рука́

Nom · A2 · rang 150 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. main, bras

    Russian uses one word for hand and arm; context decides.

    Вы́мой руки́ пе́ред едо́й.

    fr Lavez-vous les mains avant de manger.

  2. 2. bras, membre, membre supérieur, membre de la famille

    Он носи́л ребёнка на рука́х. ▶Pro

    fr Il portait l'enfant dans ses bras.

  3. 3. écriture manuscrite, main

    Somewhat literary; «почерк» is the everyday word.

    Письмо́ напи́сано незнако́мой руко́й. ▶Pro

    fr La lettre est écrite d'une écriture inconnue.

Usages typiques

Social contact & etiquette

Gestures & commands

Control & possession

Ability & evaluation

Freedom & restriction

Emotions & effort

Expressions

Famille de mots

Diminutifs

  • ру́чка stylo à bille, stylo-bille mostly lexicalised: pen, handle, armrest; 'little hand' is only one sense
  • ручо́нка (small) hand only a child's small hand, often pitying or tender

Formes affectueuses

  • ру́ченька dear little hand, sweet little hand, tender hand affectionate, folk/poetic tone

Augmentatifs

Apparentés

Déclinaison

genre f

SingulierPluriel
Nominatifрука́ру́ки
Génitifруки́ру́к
Datifруке́рука́м
Accusatifру́куру́ки
Instrumentalруко́йрука́ми
Prépositionnelруке́рука́х

Exemples