рука́
Sens
-
1. main, bras
Russian uses one word for hand and arm; context decides.
fr Lavez-vous les mains avant de manger.
-
2. bras, membre, membre supérieur, membre de la famille
Он носи́л ребёнка на рука́х. ▶Pro
fr Il portait l'enfant dans ses bras.
-
3. écriture manuscrite, main
Somewhat literary; «почерк» is the everyday word.
Письмо́ напи́сано незнако́мой руко́й. ▶Pro
fr La lettre est écrite d'une écriture inconnue.
Usages typiques
Social contact & etiquette
-
en to shake someone’s hand
en He shook her hand.
-
en to offer/give someone a hand
Он пода́л бабу́шке руку́. ▶Pro
en He offered his hand to the grandmother.
-
протяну́ть руку́ помо́щи (кому́) ▶Pro
en to lend a helping hand
Они́ протяну́ли ему́ руку́ помо́щи. ▶Pro
en They lent him a helping hand.
-
не подава́ть руки́ (кому́) ▶Pro
en to refuse to shake someone’s hand
en He refuses to shake his hand.
-
en to kiss a lady’s hand
Он поцелова́л да́ме руку́. ▶Pro
en He kissed the lady’s hand.
Gestures & commands
-
en to raise one’s hand
en The student raised his hand.
-
en to hold by the hand
Папа держа́л дочь за руку́. ▶Pro
en Dad held his daughter by the hand.
-
держа́ться за ру́ки ▶Pro
en to hold hands
Они́ держа́лись за ру́ки. ▶Pro
en They were holding hands.
-
махну́ть руко́й (на кого́/что) ▶Pro
en to wave it off; to give up on something
Он махну́л руко́й на э́ту иде́ю. ▶Pro
en He waved it off and gave up on the idea.
-
en hands up!
Ру́ки вверх, ни с ме́ста! ▶Pro
en Hands up, don’t move!
-
en hands off (something)
Ру́ки прочь от мои́х веще́й! ▶Pro
en Hands off my stuff!
Control & possession
-
держа́ть в рука́х (что-л.) ▶Pro
en to keep under control; to hold in one’s hands
Он держа́л ситуацию́ в рука́х. ▶Pro
en He kept the situation under control.
-
взять в свои́ ру́ки (что-л.) ▶Pro
en to take into one’s own hands
Она́ взя́ла прое́кт в свои́ ру́ки. ▶Pro
en She took the project into her own hands.
-
en it’s in safe hands
Споко́йно, де́ло в надёжных рука́х. ▶Pro
en Relax, it’s in safe hands.
-
попа́сть в ру́ки (к кому́) ▶Pro
en to fall into someone’s hands
Письмо́ попа́ло в ру́ки журна́листов. ▶Pro
en The letter fell into the journalists’ hands.
-
оказа́ться в рука́х (кого́) ▶Pro
en to end up in someone’s hands
Пацие́нт оказа́лся в рука́х о́пытного врача́. ▶Pro
en The patient ended up in an experienced doctor’s hands.
-
из рук не выпуска́ть (что-л.) ▶Pro
en to never let go of something
Он из рук не выпуска́ет телефо́н. ▶Pro
en He never lets go of his phone.
-
из рук в ру́ки ▶Pro
en from hand to hand
Книга́ ходи́ла из рук в ру́ки. ▶Pro
en The book passed from hand to hand.
Ability & evaluation
-
en skillful; very handy
en She’s extremely handy/skilled.
-
en in skilled hands
В уме́лых рука́х старо́е фо́то ожива́ет. ▶Pro
en In skilled hands an old photo comes to life.
-
en work flies in one’s hands; things get done fast
У него́ рабо́та гори́т в рука́х. ▶Pro
en Work just flies in his hands.
-
ру́ки расту́т не из того́ ме́ста ▶Pro
en to be terribly clumsy
У меня́ ру́ки расту́т не из того́ ме́ста - я всё лома́ю. ▶Pro
en I’m all thumbs; I break everything.
-
en clumsy; botched job (about a person)
У него́ ру́ки кривы́е, ме́бель снова слома́л. ▶Pro
en He’s clumsy; he broke the furniture again.
-
en someone’s right-hand person
Она́ - пра́вая рука́ руково́дителя. ▶Pro
en She’s the boss’s right-hand woman.
Freedom & restriction
-
развяза́ть руки́ (кому́) ▶Pro
en to give someone a free hand
Но́вая сде́лка развяза́ла нам руки́. ▶Pro
en The new deal gave us a free hand.
-
en to tie someone’s hands; to restrict
Строги́е пра́вила свя́зали ему́ руки́. ▶Pro
en Strict rules tied his hands.
-
en to get away with something
en He got away with it.
-
как без рук ▶Pro
en to feel helpless (without something)
Без интерне́та я как без рук. ▶Pro
en Without the internet I’m helpless.
Emotions & effort
-
опуска́ются ру́ки ▶Pro
en to lose heart; to feel discouraged
У неё опуска́ются ру́ки от новосте́й. ▶Pro
en The news makes her lose heart.
-
рука́ не поднима́ется (сде́лать что-л.) ▶Pro
en can’t bring oneself to do something
У меня́ рука́ не поднима́ется его́ увольня́ть. ▶Pro
en I just can’t bring myself to fire him.
Expressions
-
en to take for oneself, to appropriate, to get one's hands on
-
ру́ки опуска́ются ▶Pro
en to lose heart, to feel helpless, to give up
Famille de mots
Diminutifs
Formes affectueuses
- ру́ченька dear little hand, sweet little hand, tender hand affectionate, folk/poetic tone
Augmentatifs
- ручи́ща large hand, paw large hand, a big paw
Apparentés
- па́лец doigt, doigts
- ладо́нь paume de la main
- кула́к poing, poing fermé, poing de fer, poing américain, poing de boxe, poing de boxeur, poing de combat, poing de frappe, poing de force, poing de guerre, poing de main, poing de main de fer, poing de main de fer, poing de main de fer, poing de main de fer, poing de main de fer, poing de main de fer,
- ру́чка stylo à bille, stylo-bille
- кисть brosse, pinceau
- руководи́ть diriger, gérer, administrer, être responsable de
- ручно́й main, bras
- рукоя́тка handle, grip, haft, helve, shaft, hilt, lever
- руча́ться garantir, certifier, répondre, assurer
- ручо́нка (small) hand
- вруче́ние handing, delivery, serving, investiture, presentation
- вручну́ю à la main, manuellement
- ручи́ща large hand, paw
- однору́чный single-handed
- рукоде́льный handmade, handcrafted
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | рука́ | ру́ки |
| Génitif | руки́ | ру́к |
| Datif | руке́ | рука́м |
| Accusatif | ру́ку | ру́ки |
| Instrumental | руко́й | рука́ми |
| Prépositionnel | руке́ | рука́х |
Exemples
-
Пра́здные руки – ору́дие дья́вола. ▶Pro
fra Les mains inactives sont l'outil du diable.
-
fra Baissez vos mains.
-
fra Avez-vous les mains propres ?
-
Твои́ руки таки́е холо́дные. ▶Pro
fra Vos mains sont si froides.
-
fra Lâche mes bras.
-
fra Lâche mes bras.
-
fra Vos mains sont crasseuses.
-
fra Je me suis brûlé la main avec un fer à repasser.
-
fra Levez les mains en l'air !
-
Помо́й свои́ руки пе́ред едо́й. ▶Pro
fra Lavez-vous les mains avant de manger.
-
Помо́йте свои́ руки пе́ред едо́й. ▶Pro
fra Lavez-vous les mains avant de manger.
-
Я не хочу́ замара́ть руки. ▶Pro
fra Je ne veux pas me salir les mains.
-
Не ла́пай мои́ кни́ги гря́зными рука́ми. ▶Pro
fra Ne touchez pas à mes livres avec des mains sales.
-
Мужчи́на восстанови́л владе́ние ле́вой руко́й. ▶Pro
fra L'homme a retrouvé l'usage de son bras gauche.
-
У короле́й дли́нные руки. ▶Pro
fra Les rois ont de longues bras.
-
fra Une main lave l'autre.
-
Никогда не доверя́й же́нщине с пистоле́том в руке́. ▶Pro
fra Ne faites jamais confiance à une femme qui tient un pistolet.
-
Ты всегда должен держа́ть руки в чистоте́. ▶Pro
fra Vous devez toujours garder vos mains propres.
-
Ты не отпу́стишь ру́ку? ▶Pro
fra Pourriez-vous me lâcher le bras ?
-
Ты должен помы́ть руки пе́ред едо́й. ▶Pro
fra Vous devez vous laver les mains avant les repas.