чеса́ть
Sens
-
1. gratter, égratigner, rayer, écorcher, frotter
Of relieving an itch; the itching itself is expressed by the reflexive чесаться.
Он заду́мчиво чеса́л заты́лок.
fr He thoughtfully scratched the back of his head.
-
2. peigner, brosser, démêler
Colloquial or regional for расчёсывать.
Мать чеса́ла де́вочке во́лосы гре́бнем. ▶Pro
fr The mother was combing the girl's hair with a comb.
-
3. carder, égriser
Же́нщины чеса́ли лён всю зи́му. ▶Pro
fr The women hackled flax all winter.
Famille de mots
Apparentés
- причеса́ть to comb
- расчёска comb
- расчеса́ть comb, card, scratch raw
- почёсывать scratch
- зачеса́ть comb back, smooth by combing
- расчёсывать comb, card, scratch raw
- причёсываться have a hair-do
- прочеса́ть comb out thoroughly, comb
- причеса́ться to comb ones hair
- прочёсывать comb out thoroughly, comb
- почёсываться to scratch oneself, to itch
- почеса́ться scratch oneself, itch
- причёсывать To comb hair
- вычёсывать comb out
- зачёсывать comb back, smooth by combing
- начёс backcombing, nap
- начёсывать comb, card, backcomb, injure by scratching
- очёсывать comb out
- расчёсываться scratch oneself
- расчеса́ться То comb hair
- зачёсываться to comb one's hair back, to comb one's hair aside, to brush one's hair back
- очёсываться to shed fur, to shed feathers, to molt
- вы́чесать comb out
- зачеса́ться begin to scratch oneself, begin to itch
- начеса́ть comb, card, backcomb, injure by scratching
- очеса́ть comb out
- очеса́ться to comb one's hair, to brush one's hair
- зачёс comb-over
- чёс itch, itching, scratching
- чеса́лка combing-machine, flax comb, hackle
- почеса́ть scratch, comb, card
- причёска coiffure
Famille (préfixe)
- чеса́ться gratter, démangeaison
- вы- вы́чесать comb out
- за- зачеса́ть comb back, smooth by combing
- за- зачеса́ться begin to scratch oneself, begin to itch
- на- начеса́ть comb, card, backcomb, injure by scratching
- по- почеса́ть scratch, comb, card
- по- почеса́ться scratch oneself, itch
- при- причеса́ть to comb
- при- причеса́ться to comb ones hair
- про- прочеса́ть comb out thoroughly, comb
- рас- расчеса́ть comb, card, scratch raw
- рас- расчеса́ться То comb hair
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | чешу́ ▶Pro | бу́ду чеса́ть |
| ты | че́шешь ▶Pro | бу́дешь чеса́ть |
| он/она́/оно́ | че́шет ▶Pro | бу́дет чеса́ть |
| мы | че́шем ▶Pro | бу́дем чеса́ть |
| вы | че́шете ▶Pro | бу́дете чеса́ть |
| они́ | че́шут ▶Pro | бу́дут чеса́ть |
Impératif
| ты | чеши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | чеши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | чеса́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | чеса́ла ▶Pro |
| neutre | чеса́ло ▶Pro |
| pluriel | чеса́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | че́шущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | чеса́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | чёсанный ▶Pro |
| Gérondif présent | чеша́ ▶Pro |
| Gérondif passé | чеса́в / чесавши ▶Pro |
Exemples
-
Медве́ди лю́бят чеса́ть спины о кору́ дере́вьев. ▶Pro
fra Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.
-
fra Elle se gratte la main.
-
Он име́ет привы́чку чеса́ть себе спи́ну и грызть но́гти. ▶Pro
fra Il a l'habitude de se gratter le dos et de se ronger les ongles.
-
Моему́ коту́ нра́вится, когда я чешу́ ему за уша́ми. ▶Pro
fra Mon chat aime que je lui gratte derrière les oreilles.
-
Мой кот урчи́т, когда я чешу́ его за уша́ми. ▶Pro
fra Mon chat ronronne quand je lui gratte derrière les oreilles.
-
Кто не лю́бит, когда ему че́шут спи́ну? ▶Pro
fra Qui n'aime pas se faire gratter le dos ?
-
У него есть привы́чка чеса́ть го́лову. ▶Pro
fra Il a l'habitude de se gratter la tête.
-
У него привы́чка чеса́ть го́лову. ▶Pro
fra Il a l'habitude de se gratter la tête.
-
Собака чесала лапой свой загривок. ▶Pro
fra Le chien se gratta la nuque avec sa patte.
-
fra Maria se gratte la tête.
-
Она чесала раззудевшуюся кожу и не могла остановиться. ▶Pro
fra Elle ne cessait de se gratter la peau qui avait commencé à démanger intensément et ne pouvait pas s'arrêter.
-
Когда ты гото́вишь кому-то пищу, пожалуйста, не ковыря́й в но́су, не чеши́ за́дницу и не чиха́й себе в руки. ▶Pro
Traduction à venir