гнильца́
Sens
-
1. tache de pourriture, légère pourriture, point pourri
Diminutive of гниль; usually in the phrase «с гнильцой» = slightly rotten.
fr These apples have a touch of rot.
-
2. tache morale, vice, point de corruption
Figurative; almost always in «человек с гнильцой».
fr He is a man with a rotten streak.
Famille de mots
Apparentés
- гнить pourrir, se décomposer, se corrompre, se gâter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гнильца́ | *гнильцы́ |
| Génitif | гнильцы́ | *гниле́ц |
| Datif | гнильце́ | *гнильца́м |
| Accusatif | гнильцу́ | *гнильцы́ |
| Instrumental | гнильцо́й, гнильцо́ю | *гнильца́ми |
| Prépositionnel | гнильце́ | *гнильца́х |
Exemples
-
В этом яблоке есть гнильца, лучше выбрось. ▶Pro
fra Il y a une partie pourrie dans cette pomme; vous feriez mieux de la jeter.
-
В его словах чувствуется какая-то гнильца. ▶Pro
fra Il y a quelque chose de pourri dans ce qu'il dit.
-
Я срезал гнильцу и съел остальное. ▶Pro
fra J'ai coupé la partie pourrie et j'ai mangé le reste.