чу́вствоваться
Sens
-
1. être ressenti, être perceptible
Famille de mots
Apparentés
- почу́вствовать sentir, percevoir, commencer à sentir
- чу́вствовать ressentir, éprouver
Racine
- чу́вствовать ressentir, éprouver
Famille (préfixe)
- рас- расчу́вствоваться être profondément ému
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | чу́вствуюсь ▶Pro | бу́ду чу́вствоваться |
| ты | чу́вствуешься ▶Pro | бу́дешь чу́вствоваться |
| он/она́/оно́ | чу́вствуется ▶Pro | бу́дет чу́вствоваться |
| мы | чу́вствуемся ▶Pro | бу́дем чу́вствоваться |
| вы | чу́вствуетесь ▶Pro | бу́дете чу́вствоваться |
| они́ | чу́вствуются ▶Pro | бу́дут чу́вствоваться |
Impératif
| ты | чу́вствуйся ▶Pro |
|---|---|
| вы | чу́вствуйтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | чу́вствовался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | чу́вствовалась ▶Pro |
| neutre | чу́вствовалось ▶Pro |
| pluriel | чу́вствовались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | чу́вствующийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | чу́вствовавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | чу́вствуясь ▶Pro |
| Gérondif passé | чувствовавшись ▶Pro |
Exemples
-
В го́лосе Тома чу́вствовалась лёгкая па́ника. ▶Pro
fra Tom avait l'air légèrement paniqué.
-
В го́лосе Тома чу́вствовалось раздраже́ние. ▶Pro
fra Tom avait l'air irrité.
-
В его го́лосе чу́вствовалось раздраже́ние. ▶Pro
fra Il avait l'air irrité.
-
В её го́лосе чу́вствовалось раздраже́ние. ▶Pro
fra Elle avait l'air irritée.
-
Утром в саду чувствовался холодок. ▶Pro
fra Il y avait un froid dans le jardin le matin.
-
В доме чувствовалась хозяйская рука. ▶Pro
fra On sentait la touche du propriétaire dans toute la maison.
-
Зима чувствуется уже на подступах. ▶Pro
fra L’hiver se fait déjà sentir.
-
В комнате чувствовалась неприятная сухость воздуха ▶Pro
fra Il y avait une sécheresse désagréable dans l'air de la pièce.
-
В машине чувствуется сильная вибрация на скорости. ▶Pro
fra La voiture a une forte vibration à haute vitesse.
-
В комнате чувствовался угар от печки. ▶Pro
fra Il y avait une odeur de fumée de cuisinière dans la pièce.
-
В этом образе чувствуется настоящая женственность. ▶Pro
fra Ce look dégage une féminité authentique.
-
Отпускное настроение чувствовалось во всём офисе. ▶Pro
fra Il régnait une ambiance de fête dans tout le bureau.
-
В коллективе чувствовался латентный конфликт. ▶Pro
fra Il y avait un conflit latent au sein de l'équipe.
-
В этом отчете чувствуется основательность и внимание к деталям. ▶Pro
fra Ce rapport fait preuve de rigueur et de minutie.
-
В комнате чувствовался запашок дыма. ▶Pro
fra Il y avait une légère odeur de fumée dans la pièce.
-
Затхлость старой книги чувствовалась издалека. ▶Pro
fra On pouvait sentir la moisissure du vieux livre de loin.
-
Между ними чувствовались особые флюиды. ▶Pro
fra Il y avait une alchimie spéciale entre eux.
-
В этой книге чувствуется явная академичность. ▶Pro
fra Ce livre a clairement un caractère académique.
-
В пустыне чувствовалась полная безжизненность. ▶Pro
fra Il y avait une sensation d'absence totale de vie dans le désert.
-
В этой толпе чувствовалось полное безличие. ▶Pro
fra Il y avait un manque total d'individualité dans la foule.