челове́к
Sens
Usages typiques
Describing a person
-
en a good person
en He’s a good person.
-
en a kind person
en She’s a kind person.
-
порядо́чный чело́век ▶Pro
en a decent person
Он порядо́чный чело́век, ему́ мо́жно довери́ть се́крет. ▶Pro
en He’s a decent person; you can trust him with a secret.
-
изве́стный чело́век ▶Pro
en a well-known person
В на́шем го́роде он изве́стный чело́век. ▶Pro
en He’s a well-known person in our city.
-
en an elderly person
Пожило́й чело́век ме́дленно шёл по алле́е. ▶Pro
en An elderly person was walking slowly down the alley.
-
en an ordinary person
Он просто́й чело́век, живёт скро́мно. ▶Pro
en He’s an ordinary person and lives modestly.
-
en a close person (close to you)
Он мне бли́зкий чело́век. ▶Pro
en He’s someone close to me.
-
en a loved one
Она́ зове́т его́ свои́м люби́мым челове́ком. ▶Pro
en She calls him her loved one.
Character and identity
-
en a man/woman of their word
Он чело́век сло́ва: сказа́л - сде́лал. ▶Pro
en He’s a man of his word: he said it and did it.
-
en a doer (man/woman of action)
Нам ну́жен чело́век де́ла. ▶Pro
en We need a doer.
-
чело́век с хара́ктером ▶Pro
en a strong‑willed person
Она́ чело́век с хара́ктером и не сдаётся. ▶Pro
en She’s strong‑willed and doesn’t give up.
-
en an experienced person
Мы и́щем челове́ка с опы́том. ▶Pro
en We’re looking for someone with experience.
-
en the right person for the job
Он чело́век на своём ме́сте. ▶Pro
en He’s the right person for the job.
-
en an insider; one of us
В э́той компа́нии он свой чело́век. ▶Pro
en He’s an insider in this company.
-
en a stranger (not one of us)
Ребёнок испуга́лся: в до́ме чу́жой чело́век. ▶Pro
en The child got scared: there was a stranger in the house.
-
чело́век с большо́й бу́квы ▶Pro
en a truly admirable person
Его́ ма́ма - чело́век с большо́й бу́квы. ▶Pro
en His mother is a truly admirable person.
Quantities and counting
-
en one person
Оди́н чело́век уже́ пришёл. ▶Pro
en One person has already arrived.
-
en two people
Два челове́ка стоя́ли у две́ри. ▶Pro
en Two people were standing by the door.
-
en five people
en Five people showed up.
-
неско́лько челове́к ▶Pro
en several people
Уча́ствовали неско́лько челове́к. ▶Pro
en Several people took part.
-
en a couple of people
Зашла́ па́ра челове́к и сра́зу уше́ла. ▶Pro
en A couple of people came in and left right away.
-
en How many people?
Ско́лько люде́й пришло́ на встре́чу? ▶Pro
en How many people came to the meeting?
-
en many people
В музе́е сего́дня мно́го люде́й. ▶Pro
en There are many people at the museum today.
-
en few people
Ра́но у́тром на у́лице ма́ло люде́й. ▶Pro
en Early in the morning there are few people on the street.
-
en no one (not a single person)
Ни оди́н челове́к не отве́тил. ▶Pro
en No one answered.
-
en thousands of people
Ты́сячи люде́й собра́лись на пло́щади. ▶Pro
en Thousands of people gathered in the square.
In public and among people
-
en among people
Ему́ споко́йнее среди́ люде́й. ▶Pro
en He feels calmer among people.
-
при лю́дях ▶Pro
en in public
Не сто́ит руга́ться при лю́дях. ▶Pro
en You shouldn’t argue in public.
-
пе́ред лю́дьми ▶Pro
en in front of people
Она́ не бои́тся высту́пать пе́ред лю́дьми. ▶Pro
en She isn’t afraid to speak in front of people.
-
ме́жду лю́дьми ▶Pro
en among people (circulating)
Ме́жду лю́дьми бы́стро разошёлся слух. ▶Pro
en A rumor spread quickly among people.
-
en to work with people
Он уме́ет рабо́тать с лю́дьми. ▶Pro
en He knows how to work with people.
-
обраща́ться к лю́дям ▶Pro
en to address people
Он обраща́ется к лю́дям за по́мощью. ▶Pro
en He’s appealing to people for help.
-
для люде́й ▶Pro
en for people
Мы де́лаем прое́кт для люде́й. ▶Pro
en We’re doing the project for people.
-
пря́таться от люде́й ▶Pro
en to hide from people
Она́ пря́чется от люде́й. ▶Pro
en She’s hiding from people.
Address and reference
-
en young man!
Молодо́й челове́к, подойди́те, пожа́луйста. ▶Pro
en Young man, come here, please.
-
как чело́век ▶Pro
en as a person
Как чело́век он мне нра́вится. ▶Pro
en I like him as a person.
-
en this person
Э́тот чело́век мне знако́м. ▶Pro
en This person is familiar to me.
-
en the very person
Это тот са́мый чело́век, о кото́ром я говори́л. ▶Pro
en This is the very person I was talking about.
-
en a person in glasses
Чело́век в очка́х спроси́л доро́гу. ▶Pro
en A person in glasses asked for directions.
-
en a person named ...
Чело́век по и́мени Ива́н позвони́л вам. ▶Pro
en A person named Ivan called you.
-
en Fancy seeing you!
Каки́е лю́ди! Давно́ не ви́делись! ▶Pro
en Fancy seeing you! Long time no see!
-
en Good people! (cry for help)
Лю́ди до́брые, помоги́те! ▶Pro
en Good people, help!
Idioms with человек/люди
-
en to make it in life
Он вы́шел в лю́ди благодари́я труду́. ▶Pro
en He made it in life thanks to hard work.
-
лю́ди как лю́ди ▶Pro
en just ordinary folks
Сосе́ди у нас лю́ди как лю́ди. ▶Pro
en Our neighbors are just ordinary folks.
-
en nobody is perfect
Чело́век не без поро́ка, все ошиба́ются. ▶Pro
en Nobody is perfect; everyone makes mistakes.
-
en a person off the street (random passerby)
Мы позвали́ челове́ка с у́лицы для о́проса. ▶Pro
en We invited a person off the street for a survey.
-
остава́ться челове́ком ▶Pro
en to stay humane
В любо́й ситуа́ции ва́жно остава́ться челове́ком. ▶Pro
en It’s important to stay humane in any situation.
-
en to become a decent person
Родите́ли хо́тят, что́бы он стал челове́ком. ▶Pro
en The parents want him to become a decent person.
Expressions
-
проби́ться в лю́ди ▶Pro
en to make one's way in life, to get ahead in life, to make it
Famille de mots
Diminutifs
- челове́чек nain, petit homme, petite personne, personne de petite taille little/small person, often affectionate or condescending
Apparentés
- наро́д gens, population, communauté, société, individus, humains, monde, civilisation, espèce humaine
- челове́ческий humain, être humain, personne
- челове́чество humanité, genre humain
- челове́чек nain, petit homme, petite personne, personne de petite taille
- челове́чность humanité, humanité
- чува́к mec, gars, type
- челове́чный humane
- общечелове́ческий common to all mankind
- человекообра́зный anthropomorphous, anthropoid
- человеколю́бие philanthropy, love of fellow-men
- человеконенави́стнический misanthropic, man-hating
- Челове́к-пау́к Spiderman
- человеконенави́стничество hatred of mankind, misanthropy
- человековедение study of human nature
- по-челове́чьи humanly
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | челове́к | лю́ди |
| Génitif | челове́ка | люде́й |
| Datif | челове́ку | лю́дям |
| Accusatif | челове́ка | люде́й |
| Instrumental | челове́ком | людьми́ |
| Prépositionnel | челове́ке | лю́дях |
Exemples
-
fra Bob est une bonne personne.
-
Челове́к - существо́ социа́льное. ▶Pro
fra L'homme est un être social.
-
Ка́ждый челове́к - потенциа́льный труп. ▶Pro
fra Tout homme est potentiellement un cadavre.
-
Ка́ждый челове́к - ли́чность. ▶Pro
fra Chaque personne est un individu.
-
Ка́ждый челове́к осо́бенный. ▶Pro
fra Chaque personne est spéciale.
-
Челове́к — мы́слящее существо́. ▶Pro
fra L'homme est un être pensant.
-
fra L'homme est un loup pour l'homme.
-
Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет. ▶Pro
fra L'homme prévoit, mais les dieux décident.
-
В мое́й семье́ четыре челове́ка. ▶Pro
fra J'ai quatre personnes dans ma famille.
-
Я вполне счастли́вый челове́к! ▶Pro
fra Je suis un être humain complètement heureux !
-
Челове́к без идеа́лов - пусто́й. ▶Pro
fra Un homme sans idéaux est vide.
-
Э́то настоя́щий челове́к. ▶Pro
fra C'est un vrai homme.
-
Челове́к - э́то часть приро́ды. ▶Pro
fra L'homme fait partie de la nature.
-
Благоразу́мный челове́к никогда бы не сказа́л подо́бного. ▶Pro
fra Un homme prudent ne dirait pas de telles choses.
-
Э́тот оте́ль рассчитан на сто челове́к. ▶Pro
fra L'hôtel dispose d'une capacité d'accueil de cent personnes.
-
Вскоре челове́к смо́жет отпра́виться на Луну́. ▶Pro
fra Il ne faudra pas longtemps avant que l'homme puisse voyager sur la lune.
-
Кажется, вы че́стный челове́к. ▶Pro
fra Vous semblez être un homme honnête.
-
На вечери́нке показа́лось всего десять челове́к. ▶Pro
fra Seulement dix personnes sont venues à la fête.
-
Для челове́ка нет зве́ря страшнее челове́ка. ▶Pro
fra Pour l'homme, il n'y a pas de bête plus effrayante que l'homme.
-
Ошиба́ться свойственно челове́ку. ▶Pro
fra L'erreur est humaine.