кро́вный
Sens
-
1. sang (famille), consanguin, apparenté
Chiefly attributive: кровный родственник, кровные узы.
Мы кро́вные родственники.
fr We are blood relatives.
-
2. mortel, funeste, grave, amer
In set phrases: кровная месть 'blood feud', кровная обида 'mortal offence'.
Он нанёс мне кро́вную оби́ду. ▶Pro
fr He did me a mortal offence.
-
3. essentiel, de première importance, urgent
Of interests, needs, causes: кровное дело, кровный интерес.
Э́то наш кро́вный интере́с. ▶Pro
fr This is in our vital interest.
-
4. cheval de race, pur-sang, cheval de sang
Especially of horses.
Он купи́л кро́вного скакуна́. ▶Pro
fr He bought a thoroughbred racehorse.
Famille de mots
Apparentés
- кровяно́й sang, liquide circulant dans les vaisseaux sanguins
- кровяни́стый with blood, containing some blood
- кровь sang, liquide circulant dans les vaisseaux sanguins
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | кро́вный | кро́вная | кро́вное | кро́вные |
| Gén. | кро́вного | кро́вной | кро́вного | кро́вных |
| Dat. | кро́вному | кро́вной | кро́вному | кро́вным |
| Acc. | кро́вный,кро́вного | кро́вную | кро́вное | кро́вные,кро́вных |
| Inst. | кро́вным | кро́вной, кро́вною | кро́вным | кро́вными |
| Prép. | кро́вном | кро́вной | кро́вном | кро́вных |
Exemples
-
fra Nous sommes frères de sang.
-
Они связаны кро́вными узами. ▶Pro
fra Ils sont liés par le sang.
-
Они кро́вные родственники. ▶Pro
fra Ils sont liés par le sang.
-
Том и Мэри кро́вные родственники. ▶Pro
fra Tom et Mary sont des parents du sang.
-
Они состоят в свойстве, а не в кровном родстве. ▶Pro
fra Ils sont apparentés par alliance, non par le sang.