состоя́ть
Sens
-
1. être composé de, se composer de
With из + genitive.
Э́тот метод состои́т из четырёх шаго́в.
fr Cette méthode se compose de quatre étapes.
-
2. consister en, tenir en
With в + prepositional, often в том, что...
Пробле́ма состои́т в том, что нет де́нег. ▶Pro
fr Le problème est qu'il n'y a pas d'argent.
-
3. appartenir à, être membre de
With в + prepositional.
fr Elle est membre du club.
-
4. être (dans un statut)
In set phrases: состоять в браке (be married), состоять на службе (be in service).
Он состои́т на вое́нной слу́жбе. ▶Pro
fr Il est en service militaire.
Famille de mots
Synonymes
- заключа́ться consister (en), résider (dans), être
Apparentés
- состоя́ться avoir lieu, se tenir, se produire, se concrétiser
- несостоя́тельность insolvency, failure, modest means, unfoundedness, groundlessness, flimsiness, unsoundness
- стоя́ть se tenir, se dresser, se lever, se tenir debout, se tenir droit, se tenir sur ses jambes, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout
Racine
- стоя́ть se tenir, se dresser, se lever, se tenir debout, se tenir droit, se tenir sur ses jambes, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout
Famille (préfixe)
- со- состоя́ться avoir lieu, se tenir, se produire, se concrétiser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | состою́ ▶Pro | бу́ду состоя́ть |
| ты | состои́шь ▶Pro | бу́дешь состоя́ть |
| он/она́/оно́ | состои́т ▶Pro | бу́дет состоя́ть |
| мы | состои́м ▶Pro | бу́дем состоя́ть |
| вы | состои́те ▶Pro | бу́дете состоя́ть |
| они́ | состоя́т ▶Pro | бу́дут состоя́ть |
Impératif
| ты | состо́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | состо́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | состоя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | состоя́ла ▶Pro |
| neutre | состоя́ло ▶Pro |
| pluriel | состоя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | состоя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | состоя́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | состоя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | состояв / состоявши ▶Pro |
Exemples
-
Большинство́ рабо́тников состоя́т в профсою́зах. ▶Pro
fra La plupart des travailleurs appartiennent à des syndicats.
-
Э́та кни́га состои́т из пяти глав. ▶Pro
fra Ce livre se compose de cinq chapitres.
-
Э́тот класс состои́т из тридцати пяти ученико́в. ▶Pro
fra Cette classe est composée de 35 élèves.
-
Вода состои́т из водоро́да и кислоро́да. ▶Pro
fra L'eau est composée d'hydrogène et d'oxygène.
-
Вода состои́т из кислоро́да и водоро́да. ▶Pro
fra L'eau est composée d'oxygène et d'hydrogène.
-
Я состою́ в те́ннисном клу́бе. ▶Pro
fra Je suis membre du club de tennis.
-
Пи́во состои́т на 90% из воды. ▶Pro
fra La bière est composée à 90 % d'eau.
-
Кома́нда состои́т из одиннадцати игроко́в. ▶Pro
fra Une équipe est composée de onze joueurs.
-
Челове́к на 70% состои́т из воды. ▶Pro
fra L'homme est composé à 70 % d'eau.
-
Челове́ческое те́ло состои́т из бесчи́сленного коли́чества кле́ток. ▶Pro
fra Le corps humain est composé d'un nombre incalculable de cellules.
-
О́бщество состои́т из индиви́дов. ▶Pro
fra La société est composée d'individus.
-
О́бщество состои́т из индиви́дуумов. ▶Pro
fra La société est composée d'individus.
-
Во́здух, кото́рым мы ды́шим, состои́т из кислоро́да и азо́та. ▶Pro
fra L'air que nous respirons est composé d'oxygène et d'azote.
-
А́томы состоя́т из прото́нов, нейтро́нов и электро́нов. ▶Pro
fra Les atomes sont composés de protons, de neutrons et d'électrons.
-
fra Nous sommes mariés.
-
Э́тот класс состои́т из соро́ка ученико́в. ▶Pro
fra Cette classe est composée de quarante élèves.
-
Э́тот класс состои́т из соро́ка уча́щихся. ▶Pro
fra Cette classe est composée de quarante élèves.
-
Алфави́т состои́т из 26 букв. ▶Pro
fra L'alphabet est composé de 26 lettres.
-
Я состою́ в хокке́йной кома́нде. ▶Pro
fra Je fais partie d'une équipe de hockey.
-
Жизнь состои́т из встреч и расстава́ний. ▶Pro
fra La vie est faite de rencontres et d'adieux.