бра́т
Sens
-
1. frère, frère cadet
Usages typiques
Family and kinship terms
-
en older brother
Мой ста́рший брат рабо́тает враче́м. ▶Pro
en My older brother works as a doctor.
-
en younger brother
Мой мла́дший брат ещё учи́тся в шко́ле. ▶Pro
en My younger brother is still in school.
-
en biological brother
en This is my biological brother.
-
en stepbrother
У неё есть сво́дный брат. ▶Pro
en She has a stepbrother.
-
двою́родный брат ▶Pro
en (male) cousin
Мой двою́родный брат живёт в Берли́не. ▶Pro
en My cousin lives in Berlin.
-
en twin brother
Мой бра́т-близне́ц на́много вы́ше меня́. ▶Pro
en My twin brother is much taller than me.
-
en siblings
У неё есть и бра́тья, и сёстры. ▶Pro
en She has both brothers and sisters.
Having and counting
-
en I have a brother
en I have a brother.
-
у него́ нет брата́ ▶Pro
en he doesn’t have a brother
У него́ нет брата́. ▶Pro
en He doesn’t have a brother.
-
en two brothers
en We have two brothers.
-
en both brothers
О́ба бра́та прие́дут за́втра. ▶Pro
en Both brothers will arrive tomorrow.
-
en many brothers
en She has many brothers.
Interactions and feelings
-
ссо́риться с брато́м ▶Pro
en to quarrel with one’s brother
Мы ча́сто ссо́римся с брато́м из-за ме́лочей. ▶Pro
en We often quarrel with my brother over little things.
-
en to make up with one’s brother
По́сле сва́рки мы бы́стро мири́мся с брато́м. ▶Pro
en After an argument we quickly make up with my brother.
-
en to help one’s brother
Я всегда́ помога́ю брату́ с уро́ками. ▶Pro
en I always help my brother with his homework.
-
горди́ться брато́м ▶Pro
en to be proud of one’s brother
en Mom is proud of her brother.
-
забо́титься о брате́ ▶Pro
en to take care of one’s brother
Она́ забо́тится о брате́, пока́ роди́тели в о́тъезде. ▶Pro
en She takes care of her brother while the parents are away.
-
пережива́ть за брата́ ▶Pro
en to worry about one’s brother
Я си́льно пережива́ю за брата́ пе́ред его́ экза́меном. ▶Pro
en I’m really worried about my brother before his exam.
-
позвони́ть брату́ ▶Pro
en to call one’s brother
Не забу́дь позвони́ть брату́ ве́чером. ▶Pro
en Don’t forget to call your brother in the evening.
Comparison and figurative uses
-
en looks like his/her brother
Он о́чень похо́ж на брата́. ▶Pro
en He looks a lot like his brother.
-
как бра́тья ▶Pro
en like brothers
Мы с сосе́дом уже́ как бра́тья. ▶Pro
en My neighbor and I are already like brothers.
-
en a kindred spirit
en He is a kindred spirit to me.
-
en brothers in arms
Они́ - бра́тья по ору́жию. ▶Pro
en They are brothers in arms.
In-laws
Address and public speaking
Famille de mots
Diminutifs
- бра́тик petit frère little/dear brother
Formes affectueuses
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | брат | бра́тья |
| Génitif | бра́та | бра́тьев |
| Datif | бра́ту | бра́тьям |
| Accusatif | бра́та | бра́тьев |
| Instrumental | бра́том | бра́тьями |
| Prépositionnel | бра́те | бра́тьях |
Exemples
-
Оба мои́х бра́та - учителя. ▶Pro
fra Mes deux frères sont enseignants.
-
Дом моего́ двою́родного бра́та небольшо́й. ▶Pro
fra La maison de mon cousin est petite.
-
Прекрати́ шути́ть над свои́м бра́том. ▶Pro
fra Arrête de jouer des tours à ton frère.
-
Хребто́м разногла́сий ме́жу бра́тьями бы́ло разделе́ние со́бственности. ▶Pro
fra Le partage de la propriété était un sujet de discorde entre les frères.
-
Я живу́ с ма́мой, бра́том, ба́бушкой и де́душкой. ▶Pro
fra J'habite avec ma mère, mon frère et mes grands-parents.
-
fra Père et frère.
-
fra Je cherche mon frère.
-
fra C'est celui de mon frère.
-
Я горжу́сь свои́м бра́том. ▶Pro
fra Je suis fier de mon frère.
-
Наде́юсь, вашему бра́ту ста́ло лу́чше. ▶Pro
fra J'espère que ton frère va mieux.
-
fra Où est ton frère ?
-
Я ста́рше твоего́ бра́та. ▶Pro
fra Je suis plus âgé que ton frère.
-
fra J'ai donné un dictionnaire à mon frère.
-
fra Nous sommes frère et sœur.
-
Я хорошо зна́ю твоего́ бра́та. ▶Pro
fra Je connais très bien ton frère.
-
Я ходи́л рыба́чить с мои́м бра́том на ре́чку. ▶Pro
fra Je suis allé pêcher avec mon frère dans la rivière.
-
fra Les deux frères sont morts.
-
Ма́ма купи́ла моему́ бра́ту жёлтый зо́нтик. ▶Pro
fra Ma mère a acheté à mon frère un parapluie jaune.
-
Бра́тья по ору́жию - бра́тья на всю жизнь. ▶Pro
fra Les frères d'armes sont frères pour la vie.
-
Я недавно ви́дел твоего́ бра́та. ▶Pro
fra J'ai vu ton frère l'autre jour.