интере́с
Sens
-
1. intérêt, curiosité, attachement, préoccupation, souci, sollicitude, zèle, passion, engouement, ferveur, enthousiasme, ardeur, empressement, sollicitation, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude
Usages typiques
Personal interest and curiosity
-
en interest in (someone/something)
У меня́ интере́с к ру́сскому языку́. ▶Pro
en I have an interest in the Russian language.
-
проявля́ть интере́с к (кому́/чему́) ▶Pro
en to show interest in
Она́ проявля́ет интере́с к программи́рованию. ▶Pro
en She shows interest in programming.
-
испытыва́ть интере́с к (кому́/чему́) ▶Pro
en to feel/have an interest in
Де́ти испытыва́ют интере́с к нау́ке. ▶Pro
en Children have an interest in science.
-
потеря́ть интере́с к (кому́/чему́) ▶Pro
en to lose interest in
Он потеря́л интере́с к спо́рту. ▶Pro
en He lost interest in sports.
-
подде́рживать интере́с к (кому́/чему́) ▶Pro
en to maintain/keep interest in
Учи́тель подде́рживает интере́с к чте́нию. ▶Pro
en The teacher maintains students’ interest in reading.
-
из интере́са ▶Pro
en out of curiosity
Он зада́л вопро́с из интере́са. ▶Pro
en He asked the question out of curiosity.
-
en just for curiosity’s sake
Я сравни́л це́ны ра́ди интере́са. ▶Pro
en I compared prices just out of curiosity.
-
en keen/lively interest
Слуща́тели прояви́ли к те́ме живо́й интере́с. ▶Pro
en The audience showed a keen interest in the topic.
-
повы́шенный интере́с к (кому́/чему́) ▶Pro
en increased interest in
На ры́нке наблюда́ется повы́шенный интере́с к электромоби́лям. ▶Pro
en There is increased interest in electric cars on the market.
Causing or indicating interest
-
вызыва́ть интере́с (у кого́-л.) ▶Pro
en to arouse interest (in someone)
Фильм вызыва́ет интере́с у зри́телей. ▶Pro
en The film arouses viewers’ interest.
-
пробужда́ть интере́с (к чему́-л.) ▶Pro
en to spark interest (in something)
Кни́га пробужда́ет интере́с к исто́рии. ▶Pro
en The book sparks interest in history.
-
подогрева́ть интере́с (к чему́-л.) ▶Pro
en to fuel/boost interest (in)
Ано́нсы подогрева́ют интере́с к вы́пуску игры́. ▶Pro
en The announcements are fueling interest in the game’s release.
-
представля́ть интере́с (для кого́-л.) ▶Pro
en to be of interest (to someone)
Эта те́ма представля́ет интере́с для начина́ющих. ▶Pro
en This topic is of interest to beginners.
-
не представля́ть интере́са ▶Pro
en to be of no interest
Предложе́ние не представля́ет интере́са для нас. ▶Pro
en The offer is of no interest to us.
-
en object/subject of interest
Городско́й тра́нспорт - предме́т интере́са иссле́дователей. ▶Pro
en Urban transport is a subject of interest for researchers.
Interests in law, politics, business
-
в интере́сах (кого́/чего́) ▶Pro
en in the interests of
Решение́ при́нято в интере́сах безопа́сности. ▶Pro
en The decision was made in the interests of safety.
-
в ва́ших интере́сах (сде́лать что́-то) ▶Pro
en it’s in your interest (to do something)
В ва́ших интере́сах подпи́сать догово́р сейчас. ▶Pro
en It’s in your interest to sign the contract now.
-
защища́ть интере́сы (кого́-л.) ▶Pro
en to protect/defend someone’s interests
Адвока́т защища́ет интере́сы клие́нта. ▶Pro
en The lawyer defends the client’s interests.
-
отста́ивать интере́сы (кого́/чего́) ▶Pro
en to stand up for/advocate the interests (of)
Сою́з отста́ивает интере́сы рабо́тников. ▶Pro
en The union advocates workers’ interests.
-
ущемля́ть чьи́-то интере́сы ▶Pro
en to infringe on someone’s interests
Рефо́рма не должна́ ущемля́ть чьи́-то интере́сы. ▶Pro
en The reform must not infringe on anyone’s interests.
-
затра́гивать интере́сы (кого́-л.) ▶Pro
en to affect someone’s interests
Реше́ние затра́гивает интере́сы ме́стных жи́телей. ▶Pro
en The decision affects the interests of local residents.
-
соотве́тствовать интере́сам (кого́-л.) ▶Pro
en to align with the interests (of)
Но́вая поли́тика соотве́тствует интере́сам клие́нтов. ▶Pro
en The new policy aligns with clients’ interests.
-
en conflict of interest
Мы избегаем конфли́кта интере́сов. ▶Pro
en We avoid a conflict of interest.
Range and community of interests
-
en range/scope of interests
Расши́рился его́ круг интере́сов. ▶Pro
en The scope of his interests has expanded.
-
en area of interests
Её сфе́ра интере́сов - эконо́мика. ▶Pro
en Her area of interests is economics.
-
en special-interest club
Мы хо́дим в клуб по интере́сам по понеде́льникам. ▶Pro
en We go to a special-interest club on Mondays.
-
en friends with shared interests
Мы с ним друзья́ по интере́сам. ▶Pro
en He and I are friends with shared interests.
-
совпаде́ние интере́сов ▶Pro
en alignment of interests
Здесь есть совпаде́ние интере́сов компа́ний. ▶Pro
en There is an alignment of the companies’ interests here.
-
en common interests
У нас мно́го о́бщих интере́сов. ▶Pro
en We have many common interests.
Types and evaluations of interest
-
en personal interest
У него́ здесь ли́чный интере́с. ▶Pro
en He has a personal interest here.
-
коры́стный интере́с ▶Pro
en self-serving/mercenary interest
Он де́лал э́то из коры́стного интере́са. ▶Pro
en He did it out of self-interest.
-
en mutual interest
Знако́мство представля́ло взаи́мный интере́с. ▶Pro
en The acquaintance was of mutual interest.
-
en scientific interest
Результа́т не представля́ет нау́чного интере́са. ▶Pro
en The result is of no scientific interest.
-
практи́ческий интере́с ▶Pro
en practical interest
Опи́санный подхо́д представля́ет практи́ческий интере́с. ▶Pro
en The approach described is of practical interest.
-
о́бщественный интере́с ▶Pro
en public interest
Вопро́с представля́ет о́бщественный интере́с. ▶Pro
en The issue is of public interest.
-
en hidden/ulterior interest
Похо́же, у него́ есть скры́тый интере́с. ▶Pro
en It looks like he has a hidden interest.
Famille de mots
Synonymes
- расчёт calcul, computation, estimation
Apparentés
- интере́сный intéressant, captivant, fascinant, engageant, passionnant, séduisant, attrayant, accrocheur, accrocheur, accrocheur
- интересова́ть intéresser, s'intéresser à
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | интере́с | интере́сы |
| Génitif | интере́са | интере́сов |
| Datif | интере́су | интере́сам |
| Accusatif | интере́с | интере́сы |
| Instrumental | интере́сом | интере́сами |
| Prépositionnel | интере́се | интере́сах |
Exemples
-
Я потеря́л интере́с к го́льфу. ▶Pro
fra Je n'ai plus d'intérêt pour le golf.
-
Э́то в твои́х интере́сах. ▶Pro
fra C'est à votre avantage.
-
Э́то в ваших интере́сах. ▶Pro
fra C'est à votre avantage.
-
Я потеря́ла интере́с к го́льфу. ▶Pro
fra Je n'ai plus d'intérêt pour le golf.
-
У моего́ дя́ди глубо́кий интере́с к иску́сству. ▶Pro
fra Mon oncle s'intéresse beaucoup à l'art.
-
Коллекти́вные интере́сы до́лжны быть защищены. ▶Pro
fra Les intérêts collectifs doivent être protégés.
-
fra J'ai perdu tout intérêt.
-
fra J'ai perdu tout intérêt.
-
Кто представля́ет интере́сы подсудимого? ▶Pro
fra Qui représente le défendeur ?
-
Я чу́вствую интере́с к япо́нской культу́ре. ▶Pro
fra Je suis curieux de la culture japonaise.
-
Боб потеря́л интере́с к рок-музыке. ▶Pro
fra Bob a perdu tout intérêt pour la musique rock.
-
Большо́е спасибо за твой интере́с. ▶Pro
fra Merci beaucoup pour votre intérêt.
-
Вне конте́кста э́то предложе́ние большо́го интере́са не представля́ет. ▶Pro
fra En dehors du contexte, cette phrase n'est pas très informative.
-
Я потеря́л интере́с к свое́й рабо́те. ▶Pro
fra J'ai perdu tout intérêt pour mon travail.
-
Я потеря́ла интере́с к свое́й рабо́те. ▶Pro
fra J'ai perdu l'intérêt pour mon travail.
-
Учи́тель возбуди́л наш интере́с. ▶Pro
fra L'enseignant a éveillé notre intérêt.
-
Она рабо́тала в интере́сах свое́й семьи. ▶Pro
fra Elle travaillait pour sa famille.
-
Он прояви́л интере́с к пла́ну. ▶Pro
fra Il a montré de l'intérêt pour le plan.
-
У неё нет ни о́пыта печа́тания, ни интере́са к э́тому на́выку. ▶Pro
fra Elle n'a aucune expérience de la dactylographie et cette compétence ne l'intéresse pas.
-
Он проявля́ет интере́с к зи́мним ви́дам спо́рта. ▶Pro
fra Il montre de l'intérêt pour les sports d'hiver.