оби́да
Sens
-
1. ressentiment, blessure, rancune
The emotion of the person who was wronged; often with затаить (to harbour) or от обиды (out of hurt).
Он до сих пор таи́т на меня́ оби́ду.
fr He still holds a grudge against me.
Он тонко намекнул на свою обиду. ▶Pro
en He subtly hinted at his hurt feelings.
От обиды у неё навёртываются слёзы на глаза. ▶Pro
en Tears well up in her eyes from hurt feelings.
-
2. offense, insulte
What is said or done to hurt someone.
Его шу́тка бо́льше похо́жа на оби́ду. ▶Pro
fr His joke sounds more like an insult.
Без оби́д! ▶Pro
en No offence!
«Без оби́д». — «Я и не обижа́юсь». ▶Pro
en No offence. "None taken."
Famille de mots
Synonymes
- расстро́йство désordre, dysfonctionnement
- пощёчина coup de poing, gifle, claque, gifle au visage
Apparentés
- обижа́ться se vexer, être offensé
- оби́дно offensivement, insultant
- оби́деть offenser, blesser, abuser, insulter
- обижа́ть offenser, blesser, contrarier
- оби́дчик offender
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | оби́да | оби́ды |
| Génitif | оби́ды | оби́д |
| Datif | оби́де | оби́дам |
| Accusatif | оби́ду | оби́ды |
| Instrumental | оби́дой, оби́дою | оби́дами |
| Prépositionnel | оби́де | оби́дах |
Exemples
-
В тесноте́, да не в оби́де. ▶Pro
fra Plus on est de fous, plus on rit.
-
«Без оби́д». — «Я и не обижа́лся». ▶Pro
fra Pas de malice.
-
fra Je ne vous en veux pas.
-
Э́то несерьёзно, я не в оби́де на него. ▶Pro
fra Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.
-
fra Je ne permettrai à personne de te faire du mal.
-
Том счел за оби́ду, что его не пригласи́ли на вечери́нку. ▶Pro
fra Tom considéra comme une insulte de ne pas avoir été invité à la fête.
-
Оби́да - э́то как вы́пить яд и ждать, что друго́й умрёт. ▶Pro
fra Le ressentiment, c'est comme boire du poison et attendre que l'autre meure.
-
Я нико́му не дам Тома в оби́ду. ▶Pro
fra Je ne laisserai personne blesser Tom.
-
В голосе слышались рыдания и обида. ▶Pro
fra Il y avait des sanglots et de la douleur dans sa voix.
-
Мальчик хлюпал носом от обиды. ▶Pro
fra Le garçon a reniflé parce qu'il était contrarié.
-
Этот конфликт — порождение старых обид. ▶Pro
fra Ce conflit est le produit de vieilles rancunes.
-
В разговоре постоянно выплывают старые обиды. ▶Pro
fra Les vieilles rancunes ressurgissent dans la conversation.
-
Время помогает сгладить старые обиды. ▶Pro
fra Le temps aide à guérir les vieilles blessures.
-
Незлобивые люди редко таят обиду. ▶Pro
fra Les personnes douces ne gardent que rarement rancune.
-
Он затаивает обиду на друга. ▶Pro
fra Il nourrit une rancune contre son ami.
-
Она незлопамятная и быстро прощает обиды. ▶Pro
fra Elle est pardonnante et oublie rapidement toute offense.
-
Такие обиды озлобляют даже добрых людей. ▶Pro
fra De tels griefs aiguisent même les personnes bienveillantes.
-
Оби́да, причи́ной кото́рой ста́ла свобо́да слова, не должна́ служи́ть оправда́нием наси́лию. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!" ▶Pro
Traduction à venir
-
Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь». ▶Pro
Traduction à venir