оби́да

Nom · C1 · rang 3552 Famille Décl

Sens

  1. 1. ressentiment, blessure, rancune

    The emotion of the person who was wronged; often with затаить (to harbour) or от обиды (out of hurt).

    Он до сих пор таи́т на меня́ оби́ду.

    fr He still holds a grudge against me.

    Он тонко намекнул на свою обиду. ▶Pro

    en He subtly hinted at his hurt feelings.

    От обиды у неё навёртываются слёзы на глаза. ▶Pro

    en Tears well up in her eyes from hurt feelings.

  2. 2. offense, insulte

    What is said or done to hurt someone.

    Его шу́тка бо́льше похо́жа на оби́ду. ▶Pro

    fr His joke sounds more like an insult.

    Без оби́д! ▶Pro

    en No offence!

    «Без оби́д». — «Я и не обижа́юсь». ▶Pro

    en No offence. "None taken."

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Déclinaison

genre f

SingulierPluriel
Nominatifоби́даоби́ды
Génitifоби́дыоби́д
Datifоби́деоби́дам
Accusatifоби́дуоби́ды
Instrumentalоби́дой, оби́доюоби́дами
Prépositionnelоби́деоби́дах

Exemples