кро́вь
Sens
-
1. sang, liquide circulant dans les vaisseaux sanguins
Usages typiques
Health & Medicine
-
en to have a blood test done
Я хочу́ сдать кровь на ана́лиз. ▶Pro
en I want to get a blood test.
-
en to take blood for a test
Медсестра́ взяла́ кровь на ана́лиз. ▶Pro
en The nurse took blood for a test.
-
en blood test
Мне сде́лали ана́лиз крови́. ▶Pro
en I had a blood test done.
-
en blood type
У меня́ гру́ппа крови́ A. ▶Pro
en My blood type is A.
-
en blood donor
en He is a blood donor.
-
перелива́ние крови́ ▶Pro
en blood transfusion
Ему́ сде́лали перелива́ние крови́. ▶Pro
en He got a blood transfusion.
-
у́ровень са́хара в крови́ ▶Pro
en blood sugar level
У́ровень са́хара в крови́ вы́ше но́рмы. ▶Pro
en The blood sugar level is above normal.
-
en blood alcohol (level)
Алкого́ль в крови́ превы́шает допусти́мую но́рму. ▶Pro
en The blood alcohol level exceeds the legal limit.
Bleeding & First Aid
-
en a nosebleed started
У меня́ пошла́ кровь из но́са. ▶Pro
en My nose started bleeding.
-
останови́ть кровь ▶Pro
en to stop the bleeding
Ну́жно останови́ть кровь. ▶Pro
en We need to stop the bleeding.
-
en to bleed heavily; to be losing blood
en He is bleeding heavily.
-
en blood from the wound
Кровь из ра́ны текла́ без остано́вки. ▶Pro
en Blood from the wound was flowing nonstop.
-
en traces of blood
На полу́ видны́ следы́ крови́. ▶Pro
en You can see traces of blood on the floor.
-
en bloodstain
На руба́шке оста́лось пятно́ крови́. ▶Pro
en There’s a bloodstain left on the shirt.
Idioms & Figurative
-
en one’s blood runs cold
От э́той исто́рии у меня́ кровь сты́нет в жи́лах. ▶Pro
en This story makes my blood run cold.
-
en blood is boiling (with emotion)
От его́ слов у меня́ кровь кипи́т. ▶Pro
en His words make my blood boil.
-
en rosy and full of health
en She’s the picture of health.
-
en blue blood; noble lineage
Говоря́т, у него́ голуба́я кровь. ▶Pro
en They say he has blue blood.
-
en blood on one’s hands (guilt)
en He has blood on his hands.
-
до после́дней ка́пли крови́ ▶Pro
en to the last drop of blood; to the bitter end
Мы бу́дем сража́ться до после́дней ка́пли крови́. ▶Pro
en We will fight to the last drop of blood.
-
en flesh and blood; one’s own kin
en He is my own flesh and blood.
-
en blood is thicker than water
Кровь - не вода́, по́мни об э́том. ▶Pro
en Blood is thicker than water-remember that.
-
en at all costs; no matter what
Кровь из но́са, сде́лай э́то сейчас. ▶Pro
en Do it right now, no matter what.
-
en fresh blood (new people/energy)
Кома́нде ну́жна све́жая кровь. ▶Pro
en The team needs fresh blood.
Family & Ancestry
-
en kinship by blood
Между́ на́ми есть ро́дство по крови́. ▶Pro
en There is blood kinship between us.
-
en we are of the same blood
Мы с тобо́й одно́й крови́. ▶Pro
en You and I are of the same blood.
-
ро́дственники по крови́ ▶Pro
en blood relatives
Они́ - ро́дственники по крови́. ▶Pro
en They are blood relatives.
-
сме́шанной крови́ ▶Pro
en of mixed blood/heritage
Он челове́к сме́шанной крови́. ▶Pro
en He is of mixed heritage.
-
en one’s own flesh and blood
Родна́я кровь не забыва́ется. ▶Pro
en One’s own flesh and blood is never forgotten.
Expressions
-
зараже́ние кро́ви ▶Pro
en blood poisoning, sepsis
-
en to bleed profusely, to bleed to death
-
кровь бро́силась в го́лову ▶Pro
en the blood rushed to one's head
-
перелива́ние кро́ви ▶Pro
en blood transfusion, transfusion
Famille de mots
Formes affectueuses
- кро́вушка blood poetic, dear/precious blood
Augmentatifs
- крови́ща blood a huge or shocking amount of blood
Apparentés
- крова́вый sanglant, taché de sang, couvert de sang
- кровотече́ние saignement, hémorragie
- кровообраще́ние circulation of the blood
- кро́вный sang (famille), consanguin, apparenté
- кровоточи́ть bleed
- кровено́сный circulatory, blood-carrying, blood-
- кровоизлия́ние haemorrhage
- кровожа́дный blood-thirsty
- кровяно́й sang, liquide circulant dans les vaisseaux sanguins
- кро́вушка blood
- крови́нка drop of blood, blood relative, flesh and blood
- крови́ща blood
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кро́вь | кро́ви |
| Génitif | кро́ви | крове́й |
| Datif | кро́ви | кровя́м |
| Accusatif | кро́вь | кро́ви |
| Instrumental | кро́вью | кровя́ми |
| Prépositionnel | кро́ви | кровя́х |
Exemples
-
Кровь - осо́бый жи́зненный сок. ▶Pro
fra Le sang est un jus vital très spécial.
-
Мои́ глаза налиты кро́вью. ▶Pro
fra Mes yeux sont rouges.
-
Инфе́кция попа́ла в кровь. ▶Pro
fra L'infection a atteint la circulation sanguine.
-
Вы зна́ете свою́ гру́ппу кро́ви? ▶Pro
fra Connaissez-vous votre groupe sanguin ?
-
Кровь была́ ярко-кра́сной. ▶Pro
fra Le sang était d'un rouge vif.
-
Э́то не кровь. Э́то свёкла. ▶Pro
fra Ce n'est pas du sang. C'est de la betterave.
-
Возьми́те кровь у до́нора. ▶Pro
fra Prendre le sang du donneur.
-
Вы не мо́жете быть до́нором кро́ви. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas être donneur de sang.
-
Прове́рьте го́дность кро́ви для перелива́ния. ▶Pro
fra Vérifier l'adéquation du sang pour la transfusion.
-
Вы замеча́ли прежде кровь в моче́? ▶Pro
fra Avez-vous déjà remarqué du sang dans votre urine ?
-
Земля́ покрасне́ла от кро́ви. ▶Pro
fra La terre devint rouge de sang.
-
Я до кро́ви прикуси́л свой язы́к. ▶Pro
fra Je me suis mordu la langue jusqu'à ce qu'elle saigne.
-
Кровь циркули́рует по те́лу. ▶Pro
fra Le sang circule dans le corps.
-
Моё се́рдце кро́вью облива́ется. ▶Pro
fra Mon cœur saigne.
-
У ребёнка течёт кровь из но́са. ▶Pro
fra Le nez de l'enfant saigne.
-
fra Le sang coule dans les veines.
-
fra Du sang coulait de la blessure.
-
Срочно необходи́мы перелива́ния кро́ви. ▶Pro
fra Il y a un besoin urgent de dons de sang.
-
fra J'ai craché du sang.
-
fra Il y a du sang dans l'eau.