нанести́
Sens
-
1. causer, infliger
что? кому? - with nouns like ущерб, вред, обида, ущерб, рана
Она́ нанесла́ ему смерте́льную оби́ду свои́ми слова́ми.
fr With her words she insulted him mortally.
Микроволны мо́гут нанести́ тяжёлый уще́рб. ▶Pro
en Microwaves can cause serious damage.
Микроволны мо́гут нанести́ значи́тельный вред. ▶Pro
en Microwaves can cause serious damage.
-
2. asséner, frapper, porter un coup
typically нанести удар
Боксёр нанёс проти́внику си́льный уда́р. ▶Pro
fr The boxer dealt his opponent a hard blow.
Девальва́ция валю́ты нанесло́ сокруши́тельный уда́р по национа́льной эконо́мике. ▶Pro
en The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy.
Забасто́вка нанесла́ вред национа́льной эконо́мике. ▶Pro
en The strike affected the nation's economy.
-
3. appliquer (une couche), poser, tracer (sur une carte)
что? на что?
Он нанёс кра́ску на полотно́. ▶Pro
fr He applied the paint to the canvas.
Нанеси́те э́тот крем на своё лицо́. ▶Pro
en Apply this cream to your face.
Он нанес на сте́ну после́дний слой кра́ски. ▶Pro
en He put the final coat of paint on the wall.
-
4. faire une visite, rendre visite
only in нанести визит
Мини́стр нанёс визи́т послу́. ▶Pro
fr The minister paid a visit to the ambassador.
Мы нанесём визи́т нашим друзья́м. ▶Pro
en We will pay our friends a visit.
Дава́йте нанесём ему визи́т. ▶Pro
en Let's pay him a visit.
-
5. accumuler, entasser
что? or чего? - often of wind, water, or people carrying things in
Ве́тер нанёс песку́ на доро́гу. ▶Pro
fr The wind blew a lot of sand onto the road.
Usages typiques
Famille de mots
Apparentés
- нанесе́ние infligeant, assénant (un coup), causant (un dommage)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | нанесу́ ▶Pro |
| ты | — | нанесёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | нанесёт ▶Pro |
| мы | — | нанесём ▶Pro |
| вы | — | нанесёте ▶Pro |
| они́ | — | нанесу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | нанеси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | нанеси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | нанёс ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нанесла́ ▶Pro |
| neutre | нанесло́ ▶Pro |
| pluriel | нанесли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | нанёсший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | нанесённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | нанёсши / нанеся́ ▶Pro |
Exemples
-
Э́то нанесёт вред урожа́ю. ▶Pro
fra Elle endommagera les cultures.
-
Пото́п нанёс большо́й уще́рб посе́вам. ▶Pro
fra L'inondation a causé de gros dégâts aux cultures.
-
Э́тот сканда́л нанёс большо́й уро́н и́миджу компа́нии. ▶Pro
fra Ce scandale a gravement endommagé l'image publique de notre entreprise.
-
Чрезме́рное употребле́ние алкого́ля мо́жет нанести́ вред Вашему здоро́вью. ▶Pro
fra Boire trop peut être dangereux pour la santé.
-
Тайфу́н нанёс большо́й вред урожа́ю. ▶Pro
fra Le typhon a causé beaucoup de dégâts aux cultures.
-
Землетрясе́ние нанесло́ значи́тельный уще́рб. ▶Pro
fra Le tremblement de terre a causé des dégâts considérables.
-
Землетрясе́ние нанесло́ большо́й уще́рб. ▶Pro
fra Le tremblement de terre a causé des dégâts considérables.
-
Ты мо́жешь подожда́ть, пока я нанесу́ макия́ж? ▶Pro
fra Pouvez-vous attendre que je me maquille ?
-
Пожа́р нанёс значи́тельный уще́рб. ▶Pro
fra L'incendie a causé des dommages importants.
-
Тут нечего боя́ться. Он не нанесёт тебе вреда́. ▶Pro
fra Il n'y a pas de raison d'avoir peur. Il ne vous fera pas de mal.
-
fra Il a lancé un coup de poing sur le voyou.
-
Сначала мы нанесём уда́р по Кио́то. ▶Pro
fra D'abord, nous irons à Kyoto.
-
Я воспо́лню уще́рб, кото́рый я нанес Вашему автомоби́лю. ▶Pro
fra Je vais réparer les dégâts que j'ai causés à votre voiture.
-
К нашему удивле́нию, ему нанесли́ пораже́ние в ма́тче. ▶Pro
fra À notre grande surprise, il a été battu lors du match.
-
Э́тот инциде́нт нанёс вред его репута́ции. ▶Pro
fra Cet incident a nui à sa réputation.
-
Не успе́л я гла́зом моргну́ть, как он нанёс мне зве́рский уда́р кулако́м в живо́т. ▶Pro
Traduction à venir
-
В сего́дняшней газе́те написано, что премье́р отказа́лся от иде́и нанести́ визи́т в Америку. ▶Pro
Traduction à venir