нанести́

Verbe · C2 · rang 3029 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. causer, infliger

    что? кому? - with nouns like ущерб, вред, обида, ущерб, рана

    Она́ нанесла́ ему смерте́льную оби́ду свои́ми слова́ми.

    fr With her words she insulted him mortally.

    Микроволны мо́гут нанести́ тяжёлый уще́рб. ▶Pro

    en Microwaves can cause serious damage.

    Микроволны мо́гут нанести́ значи́тельный вред. ▶Pro

    en Microwaves can cause serious damage.

  2. 2. asséner, frapper, porter un coup

    typically нанести удар

    Боксёр нанёс проти́внику си́льный уда́р. ▶Pro

    fr The boxer dealt his opponent a hard blow.

    Девальва́ция валю́ты нанесло́ сокруши́тельный уда́р по национа́льной эконо́мике. ▶Pro

    en The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy.

    Забасто́вка нанесла́ вред национа́льной эконо́мике. ▶Pro

    en The strike affected the nation's economy.

  3. 3. appliquer (une couche), poser, tracer (sur une carte)

    что? на что?

    Он нанёс кра́ску на полотно́. ▶Pro

    fr He applied the paint to the canvas.

    Нанеси́те э́тот крем на своё лицо́. ▶Pro

    en Apply this cream to your face.

    Он нанес на сте́ну после́дний слой кра́ски. ▶Pro

    en He put the final coat of paint on the wall.

  4. 4. faire une visite, rendre visite

    only in нанести визит

    Мини́стр нанёс визи́т послу́. ▶Pro

    fr The minister paid a visit to the ambassador.

    Мы нанесём визи́т нашим друзья́м. ▶Pro

    en We will pay our friends a visit.

    Дава́йте нанесём ему визи́т. ▶Pro

    en Let's pay him a visit.

  5. 5. accumuler, entasser

    что? or чего? - often of wind, water, or people carrying things in

    Ве́тер нанёс песку́ на доро́гу. ▶Pro

    fr The wind blew a lot of sand onto the road.

Usages typiques

Expressions

Famille de mots

Apparentés

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : наноси́ть

Présent Futur
я—нанесу́ ▶Pro
ты—нанесёшь ▶Pro
он/она́/оно́—нанесёт ▶Pro
мы—нанесём ▶Pro
вы—нанесёте ▶Pro
они́—нанесу́т ▶Pro

Impératif

ты нанеси́ ▶Pro
вы нанеси́те ▶Pro

Passé

masculinнанёс ▶Pro
fémininнанесла́ ▶Pro
neutreнанесло́ ▶Pro
plurielнанесли́ ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé нанёсший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé нанесённый ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé нанёсши / нанеся́ ▶Pro

Exemples