гробово́й
Sens
-
1. cercueil (attributif), tombe (attributif), sépulture (attributif)
Relational adjective; common in the set phrase «до гробовой доски» = till death.
Гробова́я кры́шка была́ накрыта чёрной тканью.
fr The coffin lid was covered with black cloth.
-
2. semblable à la mort, mortel, mort
Almost only with words for silence: гробовое молчание, гробовая тишина.
В зале стояло гробово́е молча́ние. ▶Pro
fr There was a deathly silence in the hall.
Famille de mots
Apparentés
- гробовщи́к fabricant de cercueils, fabricant de coffins
- гроб cercueil, bière, caisse
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | гробово́й | гробова́я | гробово́е | гробовы́е |
| Gén. | гробово́го | гробово́й | гробово́го | гробовы́х |
| Dat. | гробово́му | гробово́й | гробово́му | гробовы́м |
| Acc. | гробово́й | гробову́ю | гробово́е | гробовы́е |
| Inst. | гробовы́м | гробово́й | гробовы́м | гробовы́ми |
| Prép. | гробово́м | гробово́й | гробово́м | гробовы́х |
Exemples
-
Шу́тка Тома была́ встречена гробовым молча́нием. ▶Pro
fra La plaisanterie de Tom a été accueillie par un silence de mort.
-
Он говорил тихим, гробовым голосом. ▶Pro
fra Il parlait d'une voix calme, semblable à celle de la mort.
-
В комнате стояла гробовая тишина. ▶Pro
fra Il régnait un silence de mort dans la pièce.