го́лос
Sens
-
1. voix, rôle, suffrage
Usages typiques
Voice qualities and pitch
-
en a loud voice
У него́ о́чень гро́мкий го́лос. ▶Pro
en He has a very loud voice.
-
en a quiet/soft voice
Она́ сказа́ла ти́хим го́лосом. ▶Pro
en She spoke in a quiet voice.
-
en a deep/low voice
Её ни́зкий го́лос сра́зу узнаю́т. ▶Pro
en Her deep voice is recognized immediately.
-
en a high voice
У него́ доста́точно высо́кий го́лос. ▶Pro
en He has a fairly high voice.
-
en a hoarse/raspy voice
От просту́ды у неё хри́плый го́лос. ▶Pro
en She has a hoarse voice from a cold.
-
en a pleasant voice
У опера́тора прия́тный го́лос. ▶Pro
en The operator has a pleasant voice.
Speaking style and volume
-
повыси́ть го́лос (на кого́) ▶Pro
en to raise one’s voice (at someone)
Он повыси́л го́лос на меня́. ▶Pro
en He raised his voice at me.
-
en to lower one’s voice
en She lowered her voice.
-
en to shout at the top of one’s lungs
Они́ крича́ли во весь го́лос. ▶Pro
en They were shouting at the top of their lungs.
-
en to speak under one’s breath
en He spoke under his breath.
-
сказа́ть пода́вленным го́лосом ▶Pro
en to say in a subdued voice
Она́ сказа́ла пода́вленным го́лосом. ▶Pro
en She said it in a subdued voice.
-
говори́ть чужи́м го́лосом ▶Pro
en to speak in someone else’s voice (e.g., dubbed)
Он говори́л чужи́м го́лосом, как в дубля́же. ▶Pro
en He spoke in someone else’s voice, like in dubbing.
Losing/straining the voice
-
en to lose one’s voice
Я совсе́м лиши́лся го́лоса. ▶Pro
en I completely lost my voice.
-
en to ruin/strain one’s voice (from shouting)
Он сорва́л го́лос на ма́тче. ▶Pro
en He ruined his voice at the match.
-
en one’s voice is getting hoarse
К ве́черу у меня́ сади́тся го́лос. ▶Pro
en By evening my voice gets hoarse.
-
en (my) voice is gone
en By morning my voice was gone.
-
en voice has gone hoarse/given out
en My voice gave out.
Idioms and set phrases
-
en in unison
Де́ти в оди́н го́лос закрича́ли «ура́!». ▶Pro
en The children shouted “hooray!” in unison.
-
en to laugh out loud
Мы смеяли́сь в го́лос над его́ шу́ткой. ▶Pro
en We laughed out loud at his joke.
-
en to speak up; to make a sound
Из толпы́ никто́ не пода́л го́лоса. ▶Pro
en No one in the crowd spoke up.
-
дава́ть го́лос (о соба́ках) ▶Pro
en (of dogs) to bark
en The dog barks.
-
en to recognize by (someone’s) voice
en I recognized her by her voice.
Media and technology
-
зака́дровый го́лос ▶Pro
en voice-over (off-screen voice)
Зака́дровый го́лос комментиру́ет сце́ну. ▶Pro
en A voice-over narrates the scene.
-
en a voice from off-screen
Слы́шен го́лос за ка́дром. ▶Pro
en A voice is heard off-screen.
-
распознава́ние го́лоса ▶Pro
en voice recognition
Систе́ма распознава́ния го́лоса рабо́тает то́чно. ▶Pro
en The voice recognition system works accurately.
-
упра́вление го́лосом ▶Pro
en voice control
Упра́вление го́лосом удо́бно в маши́не. ▶Pro
en Voice control is convenient in the car.
-
en to record one’s voice
Мы записа́ли го́лос на телефо́н. ▶Pro
en We recorded the voice on the phone.
Voting and elections
-
отда́ть свой го́лос за (кого́) ▶Pro
en to cast one’s vote for
Я отда́л свой го́лос за кандидата́. ▶Pro
en I cast my vote for the candidate.
-
en to get ... votes
Кандида́т набра́л шестьдеся́т проце́нтов голосо́в. ▶Pro
en The candidate got sixty percent of the votes.
-
большинство́ голосо́в ▶Pro
en the majority of votes
Па́ртия получи́ла большинство́ голосо́в. ▶Pro
en The party won the majority of the votes.
-
en vote counting
en The votes are being counted.
Rights and participation
Figurative and inner voice
-
вну́тренний го́лос ▶Pro
en inner voice
Мой вну́тренний го́лос подска́зывает мне реше́ние. ▶Pro
en My inner voice tells me what to do.
-
en the voice of conscience
Го́лос сове́сти не даёт мне совра́ть. ▶Pro
en The voice of conscience won’t let me lie.
-
en the voice of the people
Го́лос наро́да нельзя́ игнори́ровать. ▶Pro
en The voice of the people cannot be ignored.
Famille de mots
Diminutifs
- голосо́к little voice, soft voice The everyday form, also neutrally of a thin or small singing voice
- голосо́чек little voice Double diminutive: much rarer, gushing, typically of a child's voice
Augmentatifs
- голоси́ще booming voice, powerful voice, thundering voice, stentorian voice a big, booming voice
Péjoratifs
- голоси́шко small voice, weak voice, squeaky voice weak, contemptible little voice
Apparentés
- пригласи́ть inviter, demander (à venir)
- согла́сный d'accord, consentant, en accord, agréable
- приглаша́ть inviter, demander, appeler, engager
- приглаше́ние invitation, carte d'invitation, offre
- соглаше́ние pacte, convention
- голосова́ть voter, exprimer son vote
- голосо́к little voice, soft voice
- проголосова́ть voter, exprimer son vote, voter pour
- согласова́ть co-ordinate, make agree
- огласи́ть proclaim, announce, make public, divulge, fill
- огла́ска publicity
- оглаша́ть proclaim, announce, make public, divulge, fill
- гла́сный vowel, public, open, member of the city duma, town-councillor
- голосово́й vocal
- согласо́вывать co-ordinate, make agree
- голоси́стый loud-voiced, vociferous
- разглаше́ние divulging, disclosure
- разглаша́ть divulge, disclose, give away, trumpet, broadcast
- оглаше́ние proclaiming, publication
- согласо́ванный co-ordinated, concerted
- согласованно in concord
- согласо́ванность co-ordination
- разгласи́ть divulge, disclose, give away, trumpet, broadcast
- голосоведе́ние voice leading, part writing
- голосо́чек little voice
- согла́сная consonant, concordant
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | го́лос | голоса́ |
| Génitif | го́лоса, го́лосу | голосо́в |
| Datif | го́лосу | голоса́м |
| Accusatif | го́лос | голоса́ |
| Instrumental | го́лосом | голоса́ми |
| Prépositionnel | го́лосе | голоса́х |
Exemples
-
У певи́цы чуде́сный го́лос. ▶Pro
fra La chanteuse a une belle voix.
-
От чрезме́рного куре́ния по́ртится го́лос. ▶Pro
fra Fumer trop a tendance à endommager la voix.
-
Я сразу узна́л твой го́лос. ▶Pro
fra J'ai reconnu votre voix tout de suite.
-
Э́та пти́ца мо́жет подража́ть челове́ческому го́лосу. ▶Pro
fra Cet oiseau peut imiter la voix humaine.
-
Я тоже хоте́л бы услы́шать твой го́лос. ▶Pro
fra Je voudrais aussi entendre votre voix.
-
fra J'ai entendu des voix.
-
fra J'ai entendu des voix.
-
fra Je connais cette voix.
-
У э́того певца́ очень ни́зкий го́лос. ▶Pro
fra La chanteuse a une voix très grave.
-
Э́то го́лос ста́рой же́нщины. ▶Pro
fra C'est la voix d'une vieille femme.
-
У э́того певца́ краси́вый го́лос. ▶Pro
fra Cette chanteuse a une belle voix.
-
Мо́жет быть, голоса в мое́й голове́ всё-таки ошиба́ются. ▶Pro
fra Peut-être que les voix dans ma tête n'ont pas tort après tout.
-
fra Épargnez votre voix.
-
Тон голоса мо́жет ука́зывать на гнев и иро́нию. ▶Pro
fra Le ton de la voix peut indiquer de la colère et de l'ironie.
-
Говори́ пра́вду, даже если твой го́лос дрожи́т. ▶Pro
fra Dites la vérité, même si votre voix tremble.
-
Говори́ пра́вду, даже с дро́жью в го́лосе. ▶Pro
fra Dites la vérité, même si votre voix tremble.
-
«Здесь замешана ма́гия», — сказа́л из толпы мра́чный го́лос. ▶Pro
fra Il y a de la magie noire derrière tout ça, dit une voix sinistre provenant de la foule.
-
fra Nous avons entendu des voix.
-
Не повыша́йте го́лос. ▶Pro
fra Ne montez pas la voix.
-
fra Ne montez pas la voix.