чёрный

Adjectif · B1 · rang 497 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. noir, sombre, obscur, ténébreux, funeste, lugubre, morne, sinistre, fatal, calamiteux, désastreux, tragique, fataliste, pessimiste, défaitiste, abject, infâme, ignoble, détestable, dégoûtant, répugnant, nauséabond, pestilentiel, infect, fétide, malodorant, nauséabond, pest

    Она́ купи́ла чёрное пальто́.

    fr Elle a acheté un manteau noir.

  2. 2. sombre, triste, lugubre

    Figurative: of thoughts, moods, times.

  3. 3. arrière, dos, entrée de service

    Mainly in чёрный вход / чёрная лестница.

  4. 4. sombre, brun, aux cheveux noirs

    colloquial

    Он тако́й чёрный от зага́ра. ▶Pro

    fr Il est tellement bronzé.

  5. 5. rude, grossier, subalterne, non qualifié

    As in чёрная работа 'menial work' and чёрный хлеб 'rye bread'.

    Он де́лал са́мую чёрную рабо́ту. ▶Pro

    fr Il a fait le travail le plus ingrat.

Usages typiques

Color & description

Clothing & style

Food & drink

Business, media, politics

Idioms & figurative

Science & tech

Everyday places & tasks

Culture & calendar

Figurative: dark, gloomy

Expressions

Famille de mots

Formes affectueuses

  • чёрненький noirâtre, sombre, aux cheveux noirs, à la peau foncée warm, softened 'blackish/dark' tone rather than mere size change

Synonymes

Apparentés

  • черни́ла encre, encre d'imprimerie, encre de Chine, encre de stylo, encre de chine, encre de chine, encre de chine, encre de chine, encre de chine, encre de chine, encre de chine, encre de chine, encre de chine, encre de chine, encre de chine, encre de chine, encre de chine, encre de chine, encre de chine
  • че́рнеть le fuligule, le fuligule morillon, le fuligule à tête noire
  • черни́льница encrier, porte-plume
  • черноко́жий noir, homme noir
  • черни́ть calomnier, dénigrer, diffamer, jeter le discrédit sur
  • черну́ха naturalisme sombre (en art), réalisme sombre, film noir
  • черну́шка fille à la peau foncée, fille brune, fille aux cheveux noirs
  • черне́ть noircir, montrer en noir

Déclinaison

formes courtes : чёрен / черна́ / черно́ / черны́

mfnpl
Nom. чёрный чёрная чёрное чёрные
Gén. чёрного чёрной чёрного чёрных
Dat. чёрному чёрной чёрному чёрным
Acc. чёрный,чёрного чёрную чёрное чёрные,чёрных
Inst. чёрным чёрной, чёрною чёрным чёрными
Prép. чёрном чёрной чёрном чёрных

Exemples