шу́тка
Sens
-
1. blague, raillerie
The most common sense; also in phrases like «в шутку» (as a joke) and «шутки в сторону» (joking aside).
Он рассказа́л смешну́ю шу́тку.
fr Il a raconté une blague drôle.
-
2. farce, blague
Typically with сыграть: «сыграть шутку с кем-либо» - to play a trick on someone.
Они́ сыгра́ли с ним злу́ю шу́тку. ▶Pro
fr Ils lui ont joué un sale tour.
Famille de mots
Diminutifs
- шу́точка Joke, Jest small, light joke, diminutive of шутка
Synonymes
- заба́ва divertissement, loisir
Apparentés
- шути́ть se moquer, plaisanter, railler, se gausser, se moquer de, se moquer de quelqu'un, se moquer de quelque chose, se moquer de soi-même, se moquer de soi, se moquer de soi-même, se moquer de soi-même, se moquer de soi-même, se moquer de soi-même, se moquer de soi-même, se moquer de soi-même
- серди́ться être en colère, s'emporter, s'indigner, fulminer, s'irriter, s'énerver, s'agacer, bouillir de rage, être furieux, être irrité, être mécontent, être courroucé, être exaspéré, être fâché, être outré, être indigné, être enragé, être en pétard, être en rogne, être en colère noire,
- шут bouffon, fou, farceur
- шу́точка Joke, Jest
- шутни́к farceur, plaisantin, rigolo
- шутли́вый witty, humorous, playful, jocular, facetious, flippant
- нешу́точный serious, grave
- подшу́чивать banter, chaff, play a practical joke
- шу́точный comic, facetious, trifling
- шутни́ца wag, joker, jester
- на sur, au sommet de
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | шу́тка | шу́тки |
| Génitif | шу́тки | шу́ток |
| Datif | шу́тке | шу́ткам |
| Accusatif | шу́тку | шу́тки |
| Instrumental | шу́ткой, шу́ткою | шу́тками |
| Prépositionnel | шу́тке | шу́тках |
Exemples
-
Ученика́м понра́вилась шу́тка. ▶Pro
fra Les élèves ont adoré cette blague.
-
Сде́лать хоро́шую шу́тку не всегда просто. ▶Pro
fra Ce n'est pas toujours facile de faire une bonne blague.
-
fra Je l'ai dit en plaisantant.
-
Никаки́х гря́зных шу́ток! ▶Pro
fra Pas de blagues salaces !
-
Э́то не шу́тка. ▶Pro
fra Ce n'est pas amusant.
-
Вы говори́те э́то в шу́тку или всерьёз? ▶Pro
fra Est-ce une plaisanterie ou est-ce sérieux ?
-
Э́та шу́тка совсем не смешна́я. ▶Pro
fra Cette blague n'est pas drôle.
-
fra C'était une blague.
-
Э́та шу́тка построена на двусмы́сленности. ▶Pro
fra Cette blague repose sur un double sens.
-
Я не по́нял э́той шу́тки. ▶Pro
fra Je n'ai pas compris cette blague.
-
Э́то шу́тка? ▶Pro
fra C'est une blague ?
-
Ты никогда не понима́ешь мои́х шу́ток. ▶Pro
fra Vous ne comprenez jamais mes blagues.
-
fra Tu plaisantes ?
-
Сейчас не вре́мя для дура́цких шу́ток. ▶Pro
fra Ce n'est pas le moment pour des blagues stupides.
-
Э́то шу́тка така́я была́? ▶Pro
fra C'était une blague ?
-
fra Je n'ai pas compris la blague.
-
Э́то шу́тка, да? ▶Pro
fra C'est une blague, non ?
-
Я не могу́ не смея́ться над э́той шу́ткой. ▶Pro
fra Je ne peux m'empêcher de rire à la blague.
-
Ненави́жу гря́зные шу́тки. ▶Pro
fra Je déteste les blagues salaces.
-
Не говори́ э́того даже в шу́тку. ▶Pro
fra Ne plaisante même pas avec ça.