молча́ние
Sens
Famille de mots
Synonymes
- немота́ dumbness, muteness
- немо́тствование muteness, speechlessness
- тишина́ silence, mutisme, tranquillité, quiétude, calme
Apparentés
- замолча́ть se taire, devenir silencieux, cesser de parler
- промолча́ть garder le silence, se taire, ne rien dire
- молчали́вый réservé, peu loquace, peu bavard, qui ne parle pas beaucoup
- пома́лкивать se taire, garder le silence, se boucher les oreilles
- молчу́н silent person
- молчали́во Silently
- зама́лчивать suppress, hush up, keep silent
- молчу́нья quiet woman, silent woman, taciturn woman, reticent woman
- молча́щий silent, quiet, keeping silent
- мо́лча sans bruit, en silence
- молча́ть être silencieux, se taire, garder le silence, ne pas parler, rester muet
- ти́хо doucement, faiblement, légèrement
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | молча́ние | молча́ния |
| Génitif | молча́ния | молча́ний |
| Datif | молча́нию | молча́ниям |
| Accusatif | молча́ние | молча́ния |
| Instrumental | молча́нием | молча́ниями |
| Prépositionnel | молча́нии | молча́ниях |
Exemples
-
Молча́ние — знак согла́сия. ▶Pro
fra Le silence vaut acceptation.
-
Молча́ние - знак согла́сия. ▶Pro
fra Le silence vaut consentement.
-
fra Le silence est d'or.
-
Сло́во - серебро́, молча́ние - зо́лото. ▶Pro
fra La parole est d'argent, le silence est d'or.
-
Молча́ние часто подразумева́ет сопротивле́ние. ▶Pro
fra Le silence implique souvent une résistance.
-
Я расцени́л твоё молча́ние как знак согла́сия. ▶Pro
fra J'ai interprété votre silence comme un consentement.
-
После́довало до́лгое молча́ние. ▶Pro
fra Il y eut un long silence.
-
Сло́во - серебро́, а молча́ние - зо́лото. ▶Pro
fra La parole est d'argent, le silence est d'or.
-
Воцари́лось нело́вкое молча́ние. ▶Pro
fra Un silence tendu s'installa.
-
Воцари́лось злове́щее молча́ние. ▶Pro
fra Il régnait un silence sinistre.
-
Вы пыта́етесь купи́ть моё молча́ние? ▶Pro
fra Vous essayez d'acheter mon silence ?
-
Ты пыта́ешься купи́ть моё молча́ние? ▶Pro
fra Vous essayez d'acheter mon silence ?
-
После́довало продолжи́тельное молча́ние. ▶Pro
fra Un silence prolongé s'ensuivit.
-
Молча́ние бы́ло невыноси́мым. ▶Pro
fra Le silence était insupportable.
-
Судя по твоему́ молча́нию, ты недово́лен мои́м отве́том. ▶Pro
fra À en juger par votre silence, vous n'êtes pas satisfait de ma réponse.
-
Молча́ние явля́ется аргуме́нтом, кото́рый трудно опрове́ргнуть. ▶Pro
fra Le silence est un argument difficile à réfuter.
-
Говоря́т, сло́во - серебро́, а молча́ние - зо́лото. ▶Pro
fra Ils disent que « la parole est d'argent, mais le silence est d'or ».
-
Тот, кто не понима́ет твоего́ молча́ния, не понима́ет и твои́х слов. ▶Pro
fra Quiconque ne comprend pas votre silence ne comprend pas non plus vos paroles.
-
Нару́шьте э́то зага́дочное молча́ние! ▶Pro
fra Briser ce silence mystérieux !
-
fra Le silence est aussi une réponse.