тишина́
Sens
-
1. silence, mutisme, tranquillité, quiétude, calme
en A scream broke the silence.
en Silence reigned.
Внеза́пный пу́шечный вы́стрел разрыва́ет тишину́. ▶Pro
en A sudden cannon shot tears the silence apart.
Usages typiques
Describing silence
-
en dead silence
В ко́мнате стоя́ла гробова́я тишина́. ▶Pro
en There was dead silence in the room.
-
en complete silence
По́сле его́ слов наступи́ла по́лная тишина́. ▶Pro
en After his words, complete silence fell.
-
en ringing silence (utter quiet)
В лесу́ стоя́ла звеня́щая тишина́. ▶Pro
en A ringing silence lay over the forest.
-
напряжённая тишина́ ▶Pro
en tense silence
В зале́ повисла́ напряжённая тишина́. ▶Pro
en A tense silence hung in the hall.
-
благогове́йная тишина́ ▶Pro
en hushed, reverent silence
В це́ркви стоя́ла благогове́йная тишина́. ▶Pro
en A hushed, reverent silence filled the church.
Being/in a state of silence
-
в тишине́ ▶Pro
en in silence
Я люблю́ чита́ть в тишине́. ▶Pro
en I like to read in silence.
-
en in complete silence
Опера́ция прошла́ в по́лной тишине́. ▶Pro
en The procedure took place in complete silence.
-
en in deep silence
Мы шли в глухо́й тишине́ по ле́су. ▶Pro
en We walked through the forest in deep silence.
-
en sit in silence
Они́ часа́ми сиде́ли в тишине́. ▶Pro
en They sat in silence for hours.
Keeping or breaking silence
-
соблюда́ть тишину́ ▶Pro
en observe/keep quiet
Проси́м соблюда́ть тишину́ в ночны́е часы́. ▶Pro
en Please observe quiet during the night hours.
-
сохраня́ть тишину́ ▶Pro
en maintain silence
В больни́це про́сят сохраня́ть тишину́. ▶Pro
en At the hospital they ask you to keep it quiet.
-
en ask for silence
Учите́ль проси́л тишины́ перед нача́лом уро́ка. ▶Pro
en The teacher asked for silence before the lesson began.
-
en break the silence; disturb the peace
Он ре́зким вопро́сом наруши́л тишину́. ▶Pro
en He broke the silence with a blunt question.
-
наруше́ние тишины́ ▶Pro
en disturbance of the peace (noise)
За наруше́ние тишины́ штрафу́ют. ▶Pro
en You can be fined for disturbing the peace.
Rules and public notices
-
en quiet-hours policy/rules
В доме́ де́йствует режи́м тишины́. ▶Pro
en The building has a quiet-hours policy.
-
en quiet hours
У нас в подъе́зде есть часы́ тишины́. ▶Pro
en Our building has designated quiet hours.
-
en Silence, please!
Прошу́ тишины́, дава́йте рабо́тать споко́йно. ▶Pro
en Silence, please-let’s work calmly.
-
Тре́буется тишина́ ▶Pro
en Silence required
В лаборато́рии тре́буется тишина́. ▶Pro
en Silence is required in the laboratory.
When silence falls or prevails
-
наступи́ла тишина́ ▶Pro
en silence fell
В зале́ наступи́ла тишина́. ▶Pro
en Silence fell in the hall.
-
пописла́ тишина́ ▶Pro
en a silence fell (hung in the air)
По́сле спо́ра повисла́ тишина́. ▶Pro
en A silence hung after the argument.
-
воцари́лась тишина́ ▶Pro
en silence reigned
В це́лом до́ме воцари́лась тишина́. ▶Pro
en Silence reigned throughout the house.
-
en it is very quiet; there is silence
В дере́вне стои́т тишина́. ▶Pro
en It’s very quiet in the village.
-
en the silence ‘rings’ (poetic: absolute quiet)
en The silence in the field is so deep it seems to ring.
Peace and inner calm
-
en peace and quiet
На да́че тишина́ и поко́й. ▶Pro
en At the dacha it’s peace and quiet.
-
en inner calm
По́сле прогу́лки у меня́ в душе́ тишина́. ▶Pro
en After the walk I feel inner calm.
-
en love peace and quiet
Она́ о́чень лю́бит тишину́. ▶Pro
en She really loves peace and quiet.
-
en value silence
С возра́стом начина́ешь цени́ть тишину́. ▶Pro
en With age you start to value silence.
Famille de mots
Synonymes
- молча́ние silence, mutisme, tranquillité, calme, quiétude, paix
- безмо́лвие silence, hush
- зати́шье calm, lull, slackening
- тишь calm
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тишина́ | |
| Génitif | тишины́ | |
| Datif | тишине́ | |
| Accusatif | тишину́ | |
| Instrumental | тишино́й, тишино́ю | |
| Prépositionnel | тишине́ |
Exemples
-
В ко́мнате была́ тишина́. ▶Pro
fra Il y avait du calme dans la pièce.
-
fra Rompre le silence.
-
В библиоте́ке нужно соблюда́ть тишину́. ▶Pro
fra Tu devrais être silencieux dans une bibliothèque.
-
Мы сиде́ли в по́лной тишине́. ▶Pro
fra Nous sommes restés assis dans un silence complet.
-
Пожалуйста, соблюда́йте тишину́. ▶Pro
fra Veuillez rester calme.
-
Мы наслажда́емся дереве́нской тишино́й. ▶Pro
fra Nous apprécions le calme de la campagne.
-
В ко́мнате цари́ла тишина́. ▶Pro
fra Le silence régnait dans la pièce.
-
Му́зыка — хоро́ший спо́соб борьбы́ с тишино́й. ▶Pro
fra La musique est un bon moyen de lutter contre le silence.
-
Наступи́ла злове́щая тишина́. ▶Pro
fra Il régnait un silence pesant.
-
Наступи́ла нело́вкая тишина́. ▶Pro
fra Il y avait un silence inconfortable.
-
fra Avez-vous peur du silence ?
-
fra Avez-vous peur du silence ?
-
fra À quoi ressemble le silence ?
-
fra Un cri brisa le silence.
-
fra Je n'aime pas le silence.
-
Не могли́ бы вы, пожалуйста, соблюда́ть тишину́? ▶Pro
fra Pourriez-vous faire moins de bruit, s'il vous plaît ?
-
fra Tout le monde est devenu silencieux.
-
fra Tout autour, c'est le silence.
-
Пови́сла нело́вкая тишина́. ▶Pro
fra Il y avait un silence inconfortable.
-
Наступи́ла трево́жная тишина́. ▶Pro
fra Il y avait un silence inconfortable.