кры́шка
Sens
-
1. couvercle, couvercle, sommet
fr Put the lid on the pot.
Да́та произво́дства указана на кры́шке. ▶Pro
en The date of manufacture is shown on the lid.
Кры́шка э́той коробки не подни́мется. ▶Pro
en The lid of this box won't lift.
-
2. c'est la fin, c'est fini
Colloquial, used predicatively with the dative: кому-л. крышка.
fr You're done for!
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кры́шка | кры́шки |
| Génitif | кры́шки | кры́шек |
| Datif | кры́шке | кры́шкам |
| Accusatif | кры́шку | кры́шки |
| Instrumental | кры́шкой, кры́шкою | кры́шками |
| Prépositionnel | кры́шке | кры́шках |
Exemples
-
fra Le couvercle est fermé.
-
Я не могу́ снять э́ту кры́шку. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à ouvrir ce couvercle.
-
Где кры́шка от сковоро́дки? ▶Pro
fra Où est le couvercle de la poêle ?
-
fra J'ai soulevé le couvercle.
-
fra J'ai dévissé le couvercle.
-
Он обнару́жил, что кры́шку подня́ть невозможно. ▶Pro
fra Il trouva impossible de soulever le couvercle.
-
fra On est foutus.
-
fra C'est fini pour moi.
-
Э́то был не стоиеновик, а буты́лочная кры́шка. ▶Pro
fra Ce n'était pas une pièce de 100 yens, c'était un bouchon de bouteille.
-
Накро́й э́то кры́шкой, Том. ▶Pro
fra Ferme-la, Tom.
-
Накро́й её кры́шкой, Том. ▶Pro
fra Ferme-la, Tom.
-
Э́та кры́шка навинчивается на ба́нку. ▶Pro
fra Le couvercle se visse sur le pot.
-
fra Tom a fermé le couvercle.
-
fra Fermez la trappe.
-
fra Tom a dévissé le couvercle.
-
На ка́ждый горшо́к есть своя́ кры́шка. ▶Pro
fra Il y a un couvercle pour chaque casserole.
-
Теперь, когда Ме́ри исче́зла со все́ми деньга́ми, мне кры́шка. ▶Pro
fra Maintenant que Mary a disparu avec tout l'argent, je suis foutu.
-
Том осторо́жно откры́л кры́шку. ▶Pro
fra Tom a soigneusement ouvert le couvercle.
-
Том испо́льзовал лом, чтобы откры́ть кры́шку я́щика. ▶Pro
fra Tom a utilisé un pied-de-biche pour ouvrir le couvercle de la caisse.
-
Том был ра́нен при взры́ве кры́шки лю́ка. ▶Pro
fra Tom a été blessé par l'explosion d'un couvercle de bouche d'égout.