ко́мната
Sens
Usages typiques
Location and movement
-
в ко́мнате ▶Pro
en in the room
en It’s cold in the room.
-
en to enter the room
Он ти́хо вошёл в ко́мнату. ▶Pro
en He quietly entered the room.
-
en to leave the room
Она́ вы́шла из ко́мнаты без сло́ва. ▶Pro
en She left the room without a word.
-
en to pop into the room
Зайди в ко́мнату на мину́тку. ▶Pro
en Pop into the room for a minute.
-
en to stay in the room
Я оста́лся в ко́мнате оди́н. ▶Pro
en I stayed in the room alone.
-
en to pace around the room
Он не́рвно ходи́л по ко́мнате. ▶Pro
en He paced nervously around the room.
Renting and housing
-
en to rent a room (as a tenant)
Я снима́ю ко́мнату у хозя́йки. ▶Pro
en I’m renting a room from the landlady.
-
en to rent out a room
Мы сдаём ко́мнату студе́нтам. ▶Pro
en We rent out a room to students.
-
en roommate
Мой сосе́д по ко́мнате ра́но встаёт. ▶Pro
en My roommate gets up early.
-
отде́льная ко́мната ▶Pro
en a private/separate room
Нам ну́жна отде́льная ко́мната для ребёнка. ▶Pro
en We need a separate room for the child.
-
ко́мната в общежи́тии ▶Pro
en a dorm room
Она́ живёт в ко́мнате в общежи́тии. ▶Pro
en She lives in a dorm room.
-
en habitable room (living space)
В кварти́ре две жи́лые ко́мнаты. ▶Pro
en The apartment has two habitable rooms.
Describing a room
-
en a bright room
У нас о́чень све́тлая ко́мната. ▶Pro
en We have a very bright room.
-
en a dark room
Э́то тёмная ко́мната без о́кон. ▶Pro
en This is a dark room with no windows.
-
про́сторная ко́мната ▶Pro
en a spacious room
Мы сня́ли про́сторную ко́мнату. ▶Pro
en We rented a spacious room.
-
en a cramped room
Де́тям тесна́я ко́мната не подхо́дит. ▶Pro
en A cramped room isn’t suitable for children.
-
en a room with a view of ...
Ко́мната с ви́дом на мо́ре сто́ит доро́же. ▶Pro
en A room with a sea view costs more.
-
о́кна ко́мнаты вы́ходят во двор ▶Pro
en the room’s windows face the courtyard
О́кна ко́мнаты вы́ходят во двор. ▶Pro
en The room’s windows face the courtyard.
Position in the home
-
en the next/adjacent room
В сосе́дней ко́мнате спит ребёнок. ▶Pro
en A child is sleeping in the next room.
-
проходна́я ко́мната ▶Pro
en a walk-through room
У них проходна́я ко́мната между́ ку́хней и гости́ной. ▶Pro
en They have a walk-through room between the kitchen and the living room.
-
en a corner room
Углова́я ко́мната лу́чше освеща́ется. ▶Pro
en The corner room gets better light.
-
en the back/far room
В да́льней ко́мнате никого́ нет. ▶Pro
en There’s no one in the back room.
-
ко́мната на второ́м этаже́ ▶Pro
en a room on the second floor
Наша ко́мната на второ́м этаже́. ▶Pro
en Our room is on the second floor.
Household actions and state
-
en to clean/tidy the room
Он ка́ждое воскресе́нье убира́ет ко́мнату. ▶Pro
en He tidies the room every Sunday.
-
en to tidy up the room (quickly)
Прибра́ть ко́мнату за де́сять мину́т не получи́тся. ▶Pro
en You can’t tidy the room in ten minutes.
-
проветри́ть ко́мнату ▶Pro
en to air the room
Дава́й проветри́м ко́мнату пе́ред сном. ▶Pro
en Let’s air the room before bed.
-
пылесо́сить ко́мнату ▶Pro
en to vacuum the room
Я уже́ пылесо́сил ко́мнату у́тром. ▶Pro
en I already vacuumed the room this morning.
-
в ко́мнате беспоря́док ▶Pro
en the room is a mess
В ко́мнате беспоря́док, на́до уби́раться. ▶Pro
en The room is a mess; we need to clean up.
-
en to decorate the room
Мы украси́ли ко́мнату к пра́зднику. ▶Pro
en We decorated the room for the celebration.
Layout and quantities
-
en the apartment has three rooms
В наше́й кварти́ре три ко́мнаты. ▶Pro
en Our apartment has three rooms.
-
кварти́ра с тре́мя ко́мнатами ▶Pro
en an apartment with three rooms
Мы и́щем кварти́ру с тре́мя ко́мнатами. ▶Pro
en We’re looking for an apartment with three rooms.
-
en room area/floor area
Пло́щадь ко́мнаты - двена́дцать квадра́тных ме́тров. ▶Pro
en The room’s area is twelve square meters.
-
en room size
Нас устра́ивает разме́р ко́мнаты. ▶Pro
en The room size suits us.
Access and details
-
en key to the room
en Where is the key to the room?
-
en room number
Како́й у вас но́мер ко́мнаты? ▶Pro
en What’s your room number?
-
en the room door
Дверь ко́мнаты была́ заперта́. ▶Pro
en The room door was locked.
-
из ко́мнаты доноси́тся му́зыка ▶Pro
en music is coming from the room
Из ко́мнаты доноси́тся му́зыка. ▶Pro
en Music is coming from the room.
-
заходи́ть в ко́мнату без сту́ка ▶Pro
en to come into the room without knocking
Не заходи́ в ко́мнату без сту́ка. ▶Pro
en Don’t come into the room without knocking.
Room types and facilities
-
en break room; lounge
Ко́мната отдыха́ открыва́ется в де́вять. ▶Pro
en The lounge opens at nine.
-
en waiting room
Ко́мната ожида́ния на вокза́ле была́ перепо́лнена. ▶Pro
en The waiting room at the station was packed.
-
ко́мната перего́воров ▶Pro
en meeting room
Ко́мната перего́воров заброни́рована на три часа́. ▶Pro
en The meeting room is booked for three hours.
-
en children’s room / playroom
Де́тская ко́мната рабо́тает до восьми́. ▶Pro
en The kids’ room is open until eight.
-
ко́мната для переодева́ния ▶Pro
en changing room
Ко́мната для переодева́ния нахо́дится в конце́ коридо́ра. ▶Pro
en The changing room is at the end of the corridor.
-
en smoking room
Ко́мната для куре́ния здесь за́крыта. ▶Pro
en The smoking room is closed here.
Famille de mots
Diminutifs
- ко́мнатка (small) room small room
Péjoratifs
- комнату́шка poky little room the usual word, often resigned rather than scornful
- комнатёнка tiny room rarer and more openly contemptuous about the squalor
Apparentés
- кварти́ра appartement, logement, studio
- коридо́р couloir, passage, vestibule
- ку́хня cuisine, cambuse, fourneau, cuisine
- помеще́ние pièce, local, appartement, logement
- спа́льня chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à cou
- холл salle, salle de bal, salle de séjour, salle de classe, salle de conférence, salle de réunion, salle de sport, salle de bain, salle de cinéma, salle de spectacle
- кладова́я larder, pantry, storeroom
- комнату́шка poky little room
- ко́мнатный indoor
- ло́джия loggia
- ва́нная salle de bains, cabinet de toilette
- гости́ная salon, salle de séjour
- убо́рная WC, cabinet d'aisance, toilettes
- двухко́мнатный two-room
- одноко́мнатный one-room
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ко́мната | ко́мнаты |
| Génitif | ко́мнаты | ко́мнат |
| Datif | ко́мнате | ко́мнатам |
| Accusatif | ко́мнату | ко́мнаты |
| Instrumental | ко́мнатой, ко́мнатою | ко́мнатами |
| Prépositionnel | ко́мнате | ко́мнатах |
Exemples
-
Но́мер мое́й ко́мнаты – 5. ▶Pro
fra Mon numéro de chambre est 5.
-
Но́мер мое́й ко́мнаты - пять. ▶Pro
fra Ma chambre est la numéro cinq.
-
fra Cette maison a six chambres.
-
Я просну́лся и обнару́жил в ко́мнате во́ра. ▶Pro
fra Je me suis réveillé et j'ai trouvé un cambrioleur dans ma chambre.
-
Я попроси́л ключ и пошёл наверх, в свою́ ко́мнату. ▶Pro
fra J'ai demandé la clé et je suis monté à ma chambre.
-
Подде́рживай в свое́й ко́мнате как можно лу́чший поря́док. ▶Pro
fra Gardez votre chambre aussi propre que possible.
-
Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста. ▶Pro
fra La mariée est entrée dans la pièce les yeux baissés et tout le monde la fixait.
-
В кла́ссной ко́мнате остава́лось не́сколько ученико́в. ▶Pro
fra Il y avait peu d'étudiants restés dans la salle de classe.
-
fra Quelqu'un est entré dans la pièce.
-
Э́та ко́мната очень ду́шная. ▶Pro
fra Cette pièce est très étouffante.
-
Мы са́ми укра́сили ко́мнату. ▶Pro
fra Nous avons décoré la pièce nous-mêmes.
-
fra Cette chambre est confortable.
-
Подмета́ть в ко́мнате — рабо́та мое́й до́чери. ▶Pro
fra Balayer la pièce est le travail de ma fille.
-
В ко́мнате была́ тишина́. ▶Pro
fra Il y avait du calme dans la pièce.
-
В ко́мнате была́ напряжённая атмосфе́ра. ▶Pro
fra Il y avait une atmosphère tendue dans la pièce.
-
Сейчас же прибери́ в ко́мнате. ▶Pro
fra Rangez votre chambre tout de suite.
-
Я бы хоте́л ко́мнату с хоро́шим ви́дом. ▶Pro
fra Je voudrais une chambre avec une belle vue.
-
Я снима́ю ко́мнату в до́ме. ▶Pro
fra Je vis dans une maison de chambres.
-
fra Est-ce votre chambre ?
-
Э́то ко́мната № 1025. Обслу́живание номеро́в, пожалуйста. ▶Pro
fra C'est la chambre n° 1025. Service en chambre, s'il vous plaît.