отхо́жий
Sens
-
1. latrines, cabinets d'aisance, toilettes
Used almost exclusively in the fixed phrase «отхожее место» (an outdoor latrine).
Отхо́жее ме́сто бы́ло во дворе́ за сара́ем.
fr The latrine was out in the yard behind the shed.
-
2. saisonnier (du travail), migratoire (des travailleurs), éloigné (des pâturages)
Chiefly historical, above all in «отхожие промыслы» - seasonal work away from one's village.
Зимой крестья́не уходи́ли на отхо́жие промыслы. ▶Pro
fr In winter the peasants left for seasonal work elsewhere.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | отхо́жий | отхо́жая | отхо́жее | отхо́жие |
| Gén. | отхо́жего | отхо́жей | отхо́жего | отхо́жих |
| Dat. | отхо́жему | отхо́жей | отхо́жему | отхо́жим |
| Acc. | отхо́жий,отхо́жего | отхо́жую | отхо́жее | отхо́жие,отхо́жих |
| Inst. | отхо́жим | отхо́жей, отхо́жею | отхо́жим | отхо́жими |
| Prép. | отхо́жем | отхо́жей | отхо́жем | отхо́жих |
Exemples
-
Рабочие ушли на отхожий промысел в город. ▶Pro
fra Les travailleurs sont allés en ville pour travailler pendant la saison.
-
В деревне была отхожая яма во дворе. ▶Pro
fra Il y avait une fosse d'aisances dans la cour du village.
-
Многие мужчины занимались отхожим промыслом зимой. ▶Pro
fra De nombreux hommes travaillaient comme migrants saisonniers en hiver.