занима́ться
Sens
-
1. être occupé, faire, s'occuper
With the instrumental case: заниматься чем-л.
fr Que faites-vous en ce moment ?
-
2. s'entraîner, pratiquer, faire (du sport), s'adonner à
With the instrumental case: заниматься спортом / музыкой.
Саша занима́ется спо́ртом. ▶Pro
fr Sasha fait du sport.
-
3. étudier (une matière), apprendre
With the instrumental case: заниматься русским языком.
Я занима́юсь русским языко́м. ▶Pro
fr Je suis en train d'apprendre le russe.
-
4. étudier, travailler (à ses leçons)
Used without an object: of doing schoolwork or revising.
Я занима́юсь в библиоте́ке. ▶Pro
fr Je fais mes études à la bibliothèque.
Usages typiques
Core patterns & questions
-
занима́ться + Тв.п. (чем?) ▶Pro
en be engaged in; do; study (takes instrumental)
Он занима́ется спо́ртом и му́зыкой. ▶Pro
en He does sports and music.
-
en What do you do? / What are you busy with?
en What do you do?
-
Чем занима́ется компа́ния? ▶Pro
en What does the company do?
Чем занима́ется компа́ния? ▶Pro
en What does the company do?
Study & tutoring
-
занима́ться ру́сским языко́м ▶Pro
en study Russian
Я занима́юсь ру́сским языко́м ка́ждый день. ▶Pro
en I study Russian every day.
-
en study from a textbook
Мы занима́емся по уче́бнику до́ма. ▶Pro
en We study from a textbook at home.
-
занима́ться в библиоте́ке ▶Pro
en study in the library
Студе́нты занима́ются в библиоте́ке пе́ред экза́меном. ▶Pro
en Students study in the library before the exam.
-
en attend a course; study on a course
Она́ занима́ется на ку́рсах ру́сского. ▶Pro
en She is studying on a Russian course.
-
занима́ться с преподава́телем ▶Pro
en study with a teacher (one-on-one)
Он занима́ется с преподава́телем два ра́за в неде́лю. ▶Pro
en He studies with a teacher twice a week.
-
занима́ться у репети́тора ▶Pro
en study with a tutor
Деву́шка занима́ется у репети́тора по сре́дам. ▶Pro
en The girl studies with a tutor on Wednesdays.
-
en work/study with a child
Мама́ занима́ется с ребёнком по ве́черам. ▶Pro
en Mom studies with the child in the evenings.
Hobbies & sports
-
en do sports; work out
Я занима́юсь спо́ртом ка́ждое у́тро. ▶Pro
en I work out every morning.
-
en do yoga
Мама занима́ется йо́гой для здоро́вья. ▶Pro
en Mom does yoga for her health.
-
занима́ться пла́ванием ▶Pro
en do swimming; be a swimmer
Он занима́ется пла́ванием профессиона́льно. ▶Pro
en He swims competitively.
-
en go running; do running
Мы занима́емся бе́гом в па́рке. ▶Pro
en We go running in the park.
-
en do dance; take dance classes
Сестра́ занима́ется та́нцами с де́тства. ▶Pro
en My sister has been dancing since childhood.
-
en make music; practice music
Брат занима́ется му́зыкой до́ма. ▶Pro
en My brother practices music at home.
-
занима́ться рисова́нием ▶Pro
en do drawing
Дочь занима́ется рисова́нием по вечера́м. ▶Pro
en My daughter draws in the evenings.
Work & business
-
en be in business; run a business
Он давно́ занима́ется би́знесом. ▶Pro
en He has been in business for a long time.
-
занима́ться прода́жами ▶Pro
en work in sales
Я занима́юсь прода́жами в компа́нии. ▶Pro
en I work in sales at a company.
-
en work on a project
Мы сейчас занима́емся но́вым прое́ктом. ▶Pro
en We are working on a new project now.
-
занима́ться докуме́нтами ▶Pro
en handle paperwork
Она́ весь день занима́ется докуме́нтами. ▶Pro
en She has been dealing with paperwork all day.
-
занима́ться переговора́ми ▶Pro
en conduct negotiations; be in talks
Они́ занима́ются переговора́ми с партнёрами. ▶Pro
en They are in talks with partners.
-
en deal with the issue
Мы уже́ занима́емся э́тим вопро́сом. ▶Pro
en We are already dealing with this issue.
Home & personal life
-
en take care of the house
Па́па занима́ется до́мом по выходны́м. ▶Pro
en Dad takes care of the house on weekends.
-
занима́ться хозя́йством ▶Pro
en run the household; do the housework
Мама́ занима́ется хозя́йством до́ма. ▶Pro
en Mom runs the household at home.
-
en take care of the kids
Роди́тели по о́череди занима́ются де́тьми. ▶Pro
en The parents take turns caring for the kids.
-
занима́ться собо́й ▶Pro
en take care of oneself; self-care
Иногда́ ну́жно занима́ться собо́й. ▶Pro
en Sometimes you need to take care of yourself.
-
en do gardening; tend the garden
Де́душка лю́бит занима́ться са́дом. ▶Pro
en Grandpa likes to work in the garden.
-
en do repairs/renovation
Сосе́д занима́ется ремо́нтом кварти́ры. ▶Pro
en The neighbor is doing an apartment renovation.
Evaluation & set phrases
-
en not waste time on nonsense
Не занима́йся ерундо́й, лу́чше поучи́сь. ▶Pro
en Don’t waste time on nonsense; better study.
-
занима́ться благотвори́тельностью ▶Pro
en do charity work
Они́ занима́ются благотвори́тельностью для ме́стного прию́та. ▶Pro
en They do charity work for the local shelter.
-
занима́ться волонтёрством ▶Pro
en do volunteer work
Студе́нты занима́ются волонтёрством ле́том. ▶Pro
en Students do volunteer work in the summer.
-
занима́ться саморазви́тием ▶Pro
en work on self-improvement
Я стара́юсь занима́ться саморазви́тием ка́ждый день. ▶Pro
en I try to work on self-improvement every day.
-
en focus on studying; be busy with studies
Сейчас мне ну́жно занима́ться учёбой. ▶Pro
en Right now I need to focus on studying.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- за- занима́ть occuper, remplir, prendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | занима́юсь ▶Pro | бу́ду занима́ться |
| ты | занима́ешься ▶Pro | бу́дешь занима́ться |
| он/она́/оно́ | занима́ется ▶Pro | бу́дет занима́ться |
| мы | занима́емся ▶Pro | бу́дем занима́ться |
| вы | занима́етесь ▶Pro | бу́дете занима́ться |
| они́ | занима́ются ▶Pro | бу́дут занима́ться |
Impératif
| ты | занима́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | занима́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | занима́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | занима́лась ▶Pro |
| neutre | занима́лось ▶Pro |
| pluriel | занима́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | занима́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | занима́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | занима́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | занимавшись ▶Pro |
Exemples
-
Теоретически, я занима́юсь матема́тикой. ▶Pro
fra En théorie, je fais des maths.
-
Занима́йся свои́ми со́бственными дела́ми. ▶Pro
fra Occupez-vous de vos affaires.
-
Занима́йся свои́м со́бственным де́лом. ▶Pro
fra Faites votre propre travail.
-
Я занима́юсь спо́ртом для здоро́вья. ▶Pro
fra Je fais de l'exercice pour la santé.
-
Я научи́лся занима́ться и игра́ть как мои́ япо́нские друзья́. ▶Pro
fra J'ai appris à étudier et à jouer comme mes amis japonais.
-
Я усердно занима́лся, чтобы сдать экза́мен. ▶Pro
fra J'ai beaucoup étudié pour réussir l'examen.
-
Я собира́юсь занима́ться. ▶Pro
fra Je vais étudier.
-
Энерги́чный челове́к занима́ется разнообра́зной де́ятельностью. ▶Pro
fra L'homme vigoureux s'adonne à diverses activités.
-
Для того́, чтобы занима́ться спо́ртом, нужна́ стро́йная фигу́ра. ▶Pro
fra Les activités sportives nécessitent une silhouette élancée.
-
Занима́йтесь строи́тельством своего́ тела, пока мо́лоды. ▶Pro
fra Renforcez votre corps pendant votre jeunesse.
-
Я часто занима́юсь под му́зыку. ▶Pro
fra Je m'applique souvent en écoutant de la musique.
-
Астроно́мия занима́ется звёздами и плане́тами. ▶Pro
fra L'astronomie traite des étoiles et des planètes.
-
Вы когда-нибудь занима́лись в библиоте́ке? ▶Pro
fra Est-ce que tu viens jamais étudier à la bibliothèque ?
-
fra Nous étudions la musique.
-
Вы занима́етесь перерабо́ткой? ▶Pro
fra Recyclez-vous ?
-
Ты занима́ешься в библиоте́ке иногда? ▶Pro
fra Étudiez-vous parfois à la bibliothèque ?
-
Ты иногда занима́ешься в библиоте́ке? ▶Pro
fra Étudiez-vous parfois à la bibliothèque ?
-
Я совершенно не занима́лся вчера́. ▶Pro
fra Je n'ai pas du tout étudié hier.
-
fra Ne faites pas de bruit, je suis en train d'étudier.
-
Занима́йтесь э́тим где-нибудь ещё. ▶Pro
fra Faites-le ailleurs.