го́род
Sens
-
1. ville, bourg
Usages typiques
Describing cities
-
en a big city
Э́то большо́й го́род с живо́й атмосфе́рой. ▶Pro
en It’s a big city with a lively vibe.
-
ма́ленький го́род ▶Pro
en a small town
Она́ вы́росла в ма́леньком го́роде. ▶Pro
en She grew up in a small town.
-
en hometown
Я ча́сто вспомина́ю свой родно́й го́род. ▶Pro
en I often think of my hometown.
-
en Old Town (historic center)
В ста́ром го́роде у́зкие у́лицы. ▶Pro
en The Old Town has narrow streets.
-
en a quiet town
Мы и́щем ти́хий го́род для жи́зни. ▶Pro
en We’re looking for a quiet town to live in.
-
en a noisy city
Шу́мный го́род бы́стро утомля́ет. ▶Pro
en A noisy city quickly wears you out.
Living, going, moving
-
en to live in the city
Мы живём в го́роде недалеко́ от це́нтра. ▶Pro
en We live in the city not far from the center.
-
en to go/drive into town
За поку́пками мы реши́ли пое́хать в го́род. ▶Pro
en We decided to go into town for shopping.
-
en to leave the city
Ле́том мы люби́м уе́хать из го́рода на выходны́е. ▶Pro
en In summer we like to leave the city for the weekend.
-
верну́ться в го́род ▶Pro
en to return to the city
К вечеру́ он верну́лся в го́род. ▶Pro
en He returned to the city by evening.
-
перее́хать в го́род ▶Pro
en to move to the city
Они́ собира́ются перее́хать в го́род э́той о́сенью. ▶Pro
en They’re planning to move to the city this fall.
-
en to walk around the city
Мы часа́ми гуля́ем по го́роду без пла́на. ▶Pro
en We stroll around the city for hours without a plan.
-
en to get around town (by vehicle)
По утра́м сло́жно е́здить по го́роду из-за про́бок. ▶Pro
en It’s hard to get around town in the mornings because of traffic jams.
-
потеря́ться в го́роде ▶Pro
en to get lost in the city
Без навига́ции легко́ потеря́ться в незнако́мом го́роде. ▶Pro
en Without navigation it’s easy to get lost in an unfamiliar city.
In and around the city
-
en in the city center
Мы встре́тимся в це́нтре го́рода у теа́тра. ▶Pro
en We’ll meet in the city center by the theater.
-
en on the outskirts of the city
Они́ живу́т на окраи́не го́рода, ря́дом с ле́сом. ▶Pro
en They live on the edge of the city, next to a forest.
-
en within city limits
Парк нахо́дится в черте́ го́рода. ▶Pro
en The park is within the city limits.
-
en outside city limits
За че́ртой го́рода во́здух чи́ще. ▶Pro
en The air is cleaner outside the city limits.
-
en the old part of town
В ста́рой ча́сти го́рода мно́го музе́ев. ▶Pro
en There are many museums in the old part of town.
-
достопримеча́тельности го́рода ▶Pro
en the city’s sights
Мы осмо́трели достопримеча́тельности го́рода за два дня. ▶Pro
en We saw the city’s sights in two days.
People and authorities
-
en city residents
Жи́тели го́рода подде́ржали но́вый прое́кт. ▶Pro
en City residents supported the new project.
-
en the city’s mayor
Мэр го́рода вы́ступил с заявле́нием. ▶Pro
en The city’s mayor made a statement.
-
администра́ция го́рода ▶Pro
en city administration
Администра́ция го́рода объяви́ла о рефо́рмах. ▶Pro
en The city administration announced reforms.
-
en city authorities
Вла́сти го́рода ограни́чили движе́ние тра́нспорта. ▶Pro
en The city authorities restricted traffic.
-
en the city budget
Бюдже́т го́рода сократи́ли из-за кри́зиса. ▶Pro
en The city budget was cut due to the crisis.
-
en municipal services
Слу́жбы го́рода операти́вно рабо́тали по́сле ли́вня. ▶Pro
en Municipal services worked promptly after the downpour.
Common phrases and events
-
en the whole city
Весь го́род обсужда́ет э́ту но́вость. ▶Pro
en The whole city is talking about this news.
-
en all over the city
По всему́ го́роду появи́лись рекла́мные плака́ты. ▶Pro
en Advertising posters appeared all over the city.
-
en loud enough for the whole city to hear
Он крича́л на весь го́род от ра́дости. ▶Pro
en He shouted for all the city to hear, out of joy.
-
за го́род ▶Pro
en out of town (to the countryside)
В су́бботу пое́дем за го́род на пикни́к. ▶Pro
en On Saturday we’ll go out of town for a picnic.
-
за го́родом ▶Pro
en out of town (located outside the city)
Ле́том мы ча́сто быва́ем за го́родом. ▶Pro
en In summer we’re often out of town.
-
en City Day (city festival)
На День го́рода устрои́ли большо́й фейерве́рк. ▶Pro
en They put on a big fireworks display for City Day.
Development and issues
-
en city development
Разви́тие го́рода за́висит от инвести́ций. ▶Pro
en City development depends on investment.
-
инфраструкту́ра го́рода ▶Pro
en the city’s infrastructure
Инфраструкту́ра го́рода постепе́нно улучша́ется. ▶Pro
en The city’s infrastructure is gradually improving.
-
эконо́мика го́рода ▶Pro
en the city economy
Эконо́мика го́рода держа́лась на тури́зме. ▶Pro
en The city’s economy relied on tourism.
-
en the history of the city
Исто́рию го́рода изуча́ют в шко́ле. ▶Pro
en They study the city’s history at school.
-
осно́вание го́рода ▶Pro
en the founding of the city
Осно́вание го́рода отно́сят к XVII веку́. ▶Pro
en The city’s founding is dated to the 17th century.
-
en traffic jams in the city
Про́бки в го́роде из-за дождя́ си́льно увеличи́лись. ▶Pro
en Traffic jams in the city got much worse because of the rain.
Famille de mots
Diminutifs
- городо́к petite ville, petite cité small town, size-based diminutive of город
Augmentatifs
- городи́ще large city, site of ancient settlement huge city, expressive augmentative
Péjoratifs
- горо́дишко small town a dismissively small, unimportant town
Synonymes
- городо́к petite ville, petite cité
Apparentés
- у́лица rue, artère, voie, chemin, sentier, allée, ruelle, passage, trottoir, chaussée
- граждани́н citoyen, citoyenne, membre d'une communauté
- городско́й ville (attributif), urbain, cité (attributif)
- столи́ца capitale, capitale d'un État, capitale d'une province, capitale d'un pays, capitale d'une région, capitale d'une ville
- гражда́нский civil, civique
- огоро́д potager, jardin potager, jardin maraîcher
- окра́ина faubourgs, banlieue
- горожа́нин habitant de la ville, citadin, bourgeois
- град hail, torrent, shower, volley
- гражда́нка citoyenne, femme du pays
- гражда́нство nationalité, appartenance à un État
- при́город banlieue, faubourg
- городово́й policeman
- сограждани́н fellow-citizen
- городни́чий governor
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | го́род | города́ |
| Génitif | го́рода | городо́в |
| Datif | го́роду | города́м |
| Accusatif | го́род | города́ |
| Instrumental | го́родом | города́ми |
| Prépositionnel | го́роде | города́х |
Exemples
-
fra La ville est belle.
-
Го́род ма́ленький. ▶Pro
fra La ville est petite.
-
Го́род небольшо́й. ▶Pro
fra La ville est petite.
-
Э́тот го́род тако́й уны́лый. ▶Pro
fra Cette ville est tellement déprimante.
-
Э́тот го́род небольшо́й. ▶Pro
fra Cette ville est petite.
-
Го́род подве́ргся бомбардиро́вке вра́жеских самолётов. ▶Pro
fra La ville a été bombardée par des avions ennemis.
-
Э́тот го́род печа́льно изве́стен загрязнённым во́здухом. ▶Pro
fra La ville est réputée pour son air pollué.
-
Я бы хоте́л ка́рту города. ▶Pro
fra Je voudrais une carte de la ville.
-
fra Je vis dans une ville.
-
Река́ течёт через го́род. ▶Pro
fra La rivière traverse la ville.
-
Мы идём в центр города, чтобы пройти́сь по магази́нам. ▶Pro
fra Nous allons en centre-ville pour faire des courses.
-
Вокруг города прекра́сные окре́стности. ▶Pro
fra La ville a de beaux alentours.
-
Ры́ночная пло́щадь — истори́ческий центр города. ▶Pro
fra La place du Marché est le centre historique de la ville.
-
Парк нахо́дится в це́нтре города. ▶Pro
fra Le parc se trouve au centre de la ville.
-
Э́то роско́шный го́род. ▶Pro
fra C'est une ville magnifique.
-
На́ра - очень ста́рый го́род. ▶Pro
fra Nara est une très vieille ville.
-
Ещё раз хорошо посмотри́ на ка́рту города. ▶Pro
fra Regardez à nouveau attentivement la carte de la ville.
-
Аэропо́рт довольно далеко от це́нтра города. ▶Pro
fra L'aéroport est assez éloigné du centre-ville.
-
Э́то истори́ческий го́род. ▶Pro
fra C'est une ville historique.
-
Самолёт лети́т над го́родом. ▶Pro
fra Un avion survole la ville.