мужчи́на
Sens
-
1. homme, garçon, mâle, mari, époux, époux, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari,
Usages typiques
Descriptions & appearance
-
en a handsome man
В ко́мнату вошёл краси́вый мужчи́на. ▶Pro
en A handsome man walked into the room.
-
en a tall man
Ря́дом стоя́л высо́кий мужчи́на. ▶Pro
en A tall man was standing nearby.
-
en a balding man
На фо́то - лысе́ющий мужчи́на в очка́х. ▶Pro
en In the photo, there is a balding man in glasses.
-
en a stern man
Его́ встре́тил стро́гий мужчи́на у вхо́да. ▶Pro
en A stern man met him at the entrance.
-
улыба́ющийся мужчи́на ▶Pro
en a smiling man
У двере́й нас ждал улыба́ющийся мужчи́на. ▶Pro
en A smiling man was waiting for us at the door.
Age & life stage
-
en a young man
На ста́нции стои́т молодо́й мужчи́на с рюкза́ком. ▶Pro
en A young man with a backpack is standing at the station.
-
en a mature man
Зре́лый мужчи́на споко́йно обсуди́л пробле́му. ▶Pro
en A mature man discussed the problem calmly.
-
en an elderly man
Пожило́й мужчи́на ме́дленно перешёл доро́гу. ▶Pro
en An elderly man slowly crossed the road.
-
en a middle-aged man
Ря́дом шёл мужчи́на сре́дних лет. ▶Pro
en A middle-aged man was walking nearby.
-
en a man of about forty
Мы познако́мились с мужчино́й лет сорока́. ▶Pro
en We got acquainted with a man of about forty.
-
мужчи́на на вид за три́дцать ▶Pro
en a man who looks over thirty
В ли́фте стоя́л мужчи́на на вид за три́дцать. ▶Pro
en There was a man who looked over thirty standing in the elevator.
Relationship status & dating
-
en a married man
Это жена́тый мужчи́на, у него́ дво́е дете́й. ▶Pro
en He is a married man; he has two children.
-
разведённый мужчи́на ▶Pro
en a divorced man
Разведённый мужчи́на ча́сто ви́дится с до́черью. ▶Pro
en A divorced man often sees his daughter.
-
en a single (unmarried) man
Он холосто́й мужчи́на и пока́ не плани́рует же́ниться. ▶Pro
en He is a single man and is not planning to get married yet.
-
встре́чаться с мужчино́й ▶Pro
en to date a man
Она́ давно́ встре́чается с мужчино́й из со́седнего о́фиса. ▶Pro
en She has been dating a man from the neighboring office for a long time.
-
en to live with a man
Она́ реши́ла жить с мужчино́й, с кото́рым встре́тилась в пу́тешествии. ▶Pro
en She decided to live with the man she met on a trip.
-
знако́миться с мужчино́й ▶Pro
en to meet/get to know a man
Она́ не лю́бит знако́миться с мужчино́й в интерне́те. ▶Pro
en She doesn’t like meeting men online.
Identity & expectations
-
настоя́щий мужчи́на ▶Pro
en a real man
Он настоя́щий мужчи́на и всегда́ держи́т сло́во. ▶Pro
en He’s a real man and always keeps his word.
-
быть настоя́щим мужчино́й ▶Pro
en to be a real man
Он стара́ется быть настоя́щим мужчино́й в тру́дной ситуа́ции. ▶Pro
en He tries to be a real man in a difficult situation.
-
вести́ себя́ как настоя́щий мужчи́на ▶Pro
en to act like a real man
Он повёл себя́ как настоя́щий мужчи́на и извини́лся. ▶Pro
en He acted like a real man and apologized.
-
en be a man!
Будь мужчино́й и призна́й свою́ оши́бку. ▶Pro
en Be a man and admit your mistake.
-
идеа́льный мужчи́на ▶Pro
en the ideal man
Для неё он - идеа́льный мужчи́на. ▶Pro
en For her, he is the ideal man.
-
en the man of my dreams
Я встре́тила мужчи́ну мое́й мечты́. ▶Pro
en I met the man of my dreams.
Clothes & physical features
-
en a man in a suit
У вхо́да стоя́л мужчи́на в костю́ме. ▶Pro
en A man in a suit was standing at the entrance.
-
en a bearded man
За сто́лом сиди́т мужчи́на с бородо́й. ▶Pro
en A bearded man is sitting at the table.
-
en a man without a beard
На фо́то - мужчи́на без бороды́ и в очка́х. ▶Pro
en In the photo, there’s a man without a beard and wearing glasses.
-
en a man with a mustache
На ча́сах дежу́рит мужчи́на с уса́ми. ▶Pro
en A man with a mustache is on duty this shift.
-
en a man wearing glasses
Мужчи́на в очка́х ме́дленно подошёл к касси́ру. ▶Pro
en A man wearing glasses slowly walked up to the cashier.
-
мужчи́на ро́стом под два ме́тра ▶Pro
en a man almost two meters tall
Ко мне подошёл мужчи́на ро́стом под два ме́тра. ▶Pro
en A man almost two meters tall came up to me.
Common prepositions & frames
-
en to talk about a man
Мы часто говори́м о мужчи́не, кото́рого все уважа́ют. ▶Pro
en We often talk about a man whom everyone respects.
-
en to approach a man
Я осторо́жно подошёл к мужчи́не и спроси́л, как пройти. ▶Pro
en I carefully approached the man and asked how to get there.
-
en to ask a man (for information)
Она́ спроси́ла у мужчи́ны, когда́ прие́дет авто́бус. ▶Pro
en She asked the man when the bus would arrive.
-
en among men
Сре́ди мужчи́н э́та игра́ осо́бенно популя́рна. ▶Pro
en Among men, this game is especially popular.
-
для мужчи́н ▶Pro
en for men
Мы запусти́ли но́вую ли́нию косме́тики для мужчи́н. ▶Pro
en We launched a new line of cosmetics for men.
-
en a man named ...
К нам обрати́лся мужчи́на по и́мени Серге́й. ▶Pro
en A man named Sergei contacted us.
Quantifiers & contrasts
-
en no man
Ни оди́н мужчи́на не согласи́лся на э́ти усло́вия. ▶Pro
en No man agreed to these terms.
-
en many men
Мно́гие мужчи́ны увлека́ются футбо́лом. ▶Pro
en Many men are into football.
-
большинство́ мужчи́н ▶Pro
en the majority of men
Большинство́ мужчи́н предпочита́ет просту́ю оде́жду. ▶Pro
en The majority of men prefer simple clothing.
-
по сравне́нию с мужчи́нами ▶Pro
en compared to men
По сравне́нию с мужчи́нами же́нщины ча́ще по́льзуются социа́льными сетя́ми. ▶Pro
en Compared to men, women use social media more often.
-
en man and woman
В зале́ сиде́ли мужчи́на и же́нщина и ти́хо разгова́ривали. ▶Pro
en A man and a woman were sitting in the hall, talking quietly.
Famille de mots
Apparentés
- муж mari, homme
- мужско́й masculin, mâle
- подро́сток adolescent, jeune, jeune personne
- мужичо́нка little man, insignificant fellow, puny man, nobody
- же́нщина femme, femmes, femmes, genre féminin
- ма́льчик garçon, jeune homme
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мужчи́на | мужчи́ны |
| Génitif | мужчи́ны | мужчи́н |
| Datif | мужчи́не | мужчи́нам |
| Accusatif | мужчи́ну | мужчи́н |
| Instrumental | мужчи́ной, мужчи́ною | мужчи́нами |
| Prépositionnel | мужчи́не | мужчи́нах |
Exemples
-
fra Les hommes sont des cochons.
-
fra Les hommes ont faim.
-
fra Ces hommes sont étranges.
-
fra Ces hommes sont forts.
-
fra Les hommes ont faim.
-
Мужчи́ны таки́е бесполе́зные. ▶Pro
fra Les hommes sont tellement inutiles.
-
fra Les hommes sont cupides.
-
Ко́шка? - спроси́л пожило́й мужчи́на. ▶Pro
fra Un chat ? demanda le vieil homme.
-
Мужчи́на был удивлён новостя́м. ▶Pro
fra L'homme a été surpris par la nouvelle.
-
Мужчи́на был привы́чен к обрабо́тке таки́х травм. ▶Pro
fra L'homme était habitué à soigner ce genre de blessure.
-
Вообще-то, мужчи́на рассерди́лся. ▶Pro
fra En fait, l'homme s'est mis en colère.
-
Мужчи́на, кото́рый сиди́т напротив — изве́стный певе́ц. ▶Pro
fra L'homme assis là-bas est un chanteur célèbre.
-
Мужчи́на восстанови́л владе́ние ле́вой руко́й. ▶Pro
fra L'homme a retrouvé l'usage de son bras gauche.
-
То́щий мужчи́на, слегка пригнув коле́ни останови́лся в тени. ▶Pro
fra L'homme maigre s'arrêta à l'ombre, les genoux légèrement pliés.
-
Же́нщина — бе́дствие для мужчи́ны. ▶Pro
fra La femme est le malheur de l'homme.
-
Мужчи́ны прихо́дят в фо́рму, ездя на велосипе́дах. ▶Pro
fra Les hommes se mettent en forme en faisant du vélo.
-
Мужчи́на отвеча́л описа́нию. ▶Pro
fra L'homme correspondait au signalement.
-
Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел. ▶Pro
fra La porte s'est ouverte et l'homme est sorti.
-
fra Je suis un homme.
-
Мужчи́на упрямо держа́лся за свой пост и не жела́л уходи́ть в отста́вку. ▶Pro
fra L'homme s'accrochait à son travail avec obstination et ne voulait pas prendre sa retraite.