дво́р
Sens
-
1. cour, cour arrière, cour de ferme, cour de maison
Usages typiques
Place and direction (yard)
-
во дворе́ ▶Pro
en in the yard/courtyard
Мы встре́тились во дворе́. ▶Pro
en We met in the courtyard.
-
во двор ▶Pro
en into the yard
Я вы́шел во двор прове́трить го́лову. ▶Pro
en I went out into the yard to clear my head.
-
из двора́ ▶Pro
en out of the yard
en He ran out of the yard.
-
со двора́ ▶Pro
en from the yard (open area)
Соба́ку выгна́ли со двора́. ▶Pro
en They drove the dog from the yard.
Home and building context
-
en the windows face the courtyard
О́кна спа́льни выхо́дят во двор. ▶Pro
en The bedroom windows face the courtyard.
-
en exit to the yard
В подъе́зде есть вы́ход во двор. ▶Pro
en There is an exit to the yard in the stairwell.
-
en in the backyard
Ве́щи мы хра́ним на за́днем дворе́. ▶Pro
en We store things in the backyard.
-
вну́тренний двор ▶Pro
en inner courtyard
Кафе́ нахо́дится во вну́треннем дворе́. ▶Pro
en The café is in the inner courtyard.
-
припаркова́ться во дворе́ ▶Pro
en to park in the yard
Мы припаркова́лись во дворе́. ▶Pro
en We parked in the yard.
Everyday actions in the yard
-
en to play in the yard
en The kids are playing in the yard.
-
en to walk/hang out in the yard
Мы ча́сто гуля́ем во дворе́. ▶Pro
en We often hang out in the yard.
-
en to sit in the courtyard
Ве́чером мы сиди́м во дворе́. ▶Pro
en In the evening we sit in the courtyard.
-
en to go out into the yard
en I went out into the yard.
-
подмета́ть двор ▶Pro
en to sweep the yard
Дво́рник подмета́ет двор. ▶Pro
en The janitor is sweeping the yard.
-
en to drive out of the yard
Хозя́ин выгна́л ко́та со двора́. ▶Pro
en The owner chased the cat from the yard.
Weather and time (outside)
-
en it’s cold outside
На дворе́ хо́лодно, наде́нь ку́ртку. ▶Pro
en It’s cold outside, put on a jacket.
-
en it’s dark outside
en It’s already dark outside.
-
en it’s spring (outside)
en It’s already spring outside.
-
en it’s nighttime outside
en Quiet: it’s night outside.
-
en it’s raining outside
На дворе́ дождь, возьми́ зо́нтик. ▶Pro
en It’s raining outside; take an umbrella.
Royal court (historical/political)
-
при дворе́ ▶Pro
en at court
en He served at court.
-
en the tsar’s court
Ца́рский двор находи́лся в Петербу́рге. ▶Pro
en The tsar’s court was in St. Petersburg.
-
короле́вский двор ▶Pro
en the royal court
Она́ воспи́тывалась при короле́вском дворе́. ▶Pro
en She was brought up at the royal court.
-
en court intrigues
Шли непреры́вные интри́ги при дворе́. ▶Pro
en There were constant intrigues at court.
-
en a jester at court
Шут при дворе́ развлека́л госте́й. ▶Pro
en The jester at court entertained the guests.
-
en to be out of favor at court
Он был в опа́ле при дворе́. ▶Pro
en He was out of favor at court.
Idioms and figurative uses
-
прийтись к двору́ (кому́) ▶Pro
en to come in handy; to suit (someone)
Пода́рок пришёлся мне к двору́. ▶Pro
en The gift came in handy for me.
-
не ко двору́ ▶Pro
en out of place; not welcome
Эта́ иде́я здесь не ко двору́. ▶Pro
en This idea is out of place here.
-
en to be a good fit; to be welcome
en You’re a great fit for us.
Famille de mots
Diminutifs
- дво́рик Patio a small yard
Synonymes
- дво́рик Patio
Apparentés
- дворе́ц palais, château, résidence royale
- дво́рник Janitor, street cleaner, windscreen wiper
- придво́рный court, courtier
- дворяни́н homme noble, seigneur, aristocrate
- дворо́вый menial, house-serf
- задво́рки backyard, back of beyond
- дворня́га mongrel
- дворе́цкий majordome, valet de chambre
- дворня́жка mongrel
- дво́рня servants, menials
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | двор | дворы́ |
| Génitif | двора́ | дворо́в |
| Datif | двору́ | двора́м |
| Accusatif | двор | дворы́ |
| Instrumental | дворо́м | двора́ми |
| Prépositionnel | дворе́ | двора́х |
Exemples
-
Не́сколько уча́щихся нахо́дятся на шко́льном дворе́. ▶Pro
fra Il y a quelques étudiants dans la cour de l'école.
-
fra Sans foyer ni famille.
-
Двор де́тского са́да затенён. ▶Pro
fra La cour de l'école maternelle est ombragée.
-
На дворе́ петуши́ные бои́. ▶Pro
fra Il y a un combat de coqs dans la cour.
-
fra Je suis dans l'arrière-cour.
-
Сгреби́ ли́стья на за́днем дворе́. ▶Pro
fra Râtelez les feuilles dans la cour arrière.
-
На дворе́ прили́чный хо́лод. ▶Pro
fra Il fait assez froid dehors.
-
Не руби́ дрова на траве́ двора́! ▶Pro
fra Ne coupez pas le bois sur l'herbe dans la cour !
-
fra Tu as balayé la cour.
-
На дворе́ весна́, но но́чи холо́дные. ▶Pro
fra Le printemps est là, mais les nuits sont froides.
-
Он соде́ржит небольшо́й пти́чий двор. ▶Pro
fra Il garde un petit poulailler.
-
Учитывая вре́мя года, на дворе́ холодно. ▶Pro
fra En ce qui concerne la période de l'année, le temps est froid.
-
На дворе́ взаправду 2014-й? ▶Pro
fra Est-ce vraiment 2014 ?
-
fra Hélène joue dans la cour.
-
fra Pas dans mon jardin.
-
Моя́ ба́бушка пропа́лывала сорняки́ на за́днем дворе́. ▶Pro
fra Ma grand-mère arrachait les mauvaises herbes dans son jardin.
-
Мы свали́ли дрова во дворе́. ▶Pro
fra Nous avons entassé le bois dans la cour arrière.
-
Соба́ка только наполовину закопа́ла замороженное буррито во дворе́. ▶Pro
fra Le chien a enterré un burrito congelé dans la cour, mais seulement à moitié dans le sol.
-
Возьми́ грабли и сгреби́ ли́стья во дворе́. ▶Pro
fra Utilisez un râteau et ramassez les feuilles dans la cour.
-
fra Il y a un paon dans la cour.