уходи́ть
Sens
-
1. quitter, partir, s'en aller, s'enfuir
Used of people leaving a place and of trains/buses departing; with с/из + genitive for the place left.
fr Je pars au travail maintenant.
-
2. échapper, s'échapper, fuir, se soustraire
With от + genitive: от погони, от ответственности, от ответа.
Он всегда́ ухо́дит от прямо́го отве́та. ▶Pro
fr Il évite toujours de donner une réponse directe.
Usages typiques
Leaving places and events
-
en to leave home
Ка́ждый день я уходи́л из до́ма в во́семь. ▶Pro
en Every day I left home at eight.
-
en to leave school (the building)
Он уходи́т из шко́лы по́сле четвёртого уро́ка. ▶Pro
en He leaves school after the fourth period.
-
уходи́ть из университе́та ▶Pro
en to drop out of university
Мно́гие студе́нты уходя́т из университе́та на второ́м ку́рсе. ▶Pro
en Many students drop out of university in their second year.
-
en to leave class; walk out
Пожа́луйста, не уходи́те с уро́ка ра́ньше. ▶Pro
en Please don’t leave class early.
-
en to go home; leave for home
Мы уходи́м домо́й по́сле встре́чи. ▶Pro
en We go home after the meeting.
Work, career, and status changes
-
en to leave one’s job; resign
Он уходи́т с рабо́ты в конце́ ме́сяца. ▶Pro
en He is leaving his job at the end of the month.
-
en to step down; resign (officials)
Мини́стр уходи́т в отста́вку. ▶Pro
en The minister is stepping down.
-
en to retire
Она́ уходи́т на пенси́ю в шестьдеся́т лет. ▶Pro
en She retires at sixty.
-
en to go on maternity leave
Колле́га ско́ро уходи́т в декре́т. ▶Pro
en A colleague is going on maternity leave soon.
-
en to retire from the stage; end one’s public career
Он уходи́т со сцены́ в э́том году́. ▶Pro
en He is retiring from the stage this year.
Avoiding and topic shift
-
уходи́ть от отве́тственности ▶Pro
en to avoid responsibility
Он всё вре́мя уходи́т от отве́тственности. ▶Pro
en He always avoids responsibility.
-
en to evade a question
Полити́к уходи́т от отве́та на прямо́й вопро́с. ▶Pro
en The politician dodges a direct question.
-
en to go off topic
Дава́йте не уходи́ть от те́мы. ▶Pro
en Let’s not go off topic.
-
уходи́ть из-под контро́ля ▶Pro
en to get out of control
Ситуа́ция уходи́т из-под контро́ля. ▶Pro
en The situation is getting out of control.
Time, money, and resources
-
уходи́ть на + В.п. (о вре́мени/де́ньга́х) ▶Pro
en to be spent on; to go toward (time/money)
У меня́ на э́то уходи́т два часа́. ▶Pro
en It takes me two hours for this.
-
en time is running out
Вре́мя уходи́т, на́до реша́ть сейчас. ▶Pro
en Time is running out; we need to decide now.
-
де́ньги уходя́т на + В.п. ▶Pro
en money goes toward; money gets spent on
У нас де́ньги уходя́т на аренду́. ▶Pro
en Our money goes to rent.
Movement and imagery
-
со́лнце уходи́т за горизо́нт ▶Pro
en the sun goes below the horizon
Ле́том со́лнце уходи́т за горизо́нт по́здно. ▶Pro
en In summer the sun sets late.
-
en the road stretches into the distance
У мо́ря доро́га уходи́т вдаль. ▶Pro
en By the sea, the road runs into the distance.
-
ко́рабль уходи́т под во́ду ▶Pro
en the ship is going under
Ста́рый ко́рабль ме́дленно уходи́т под во́ду. ▶Pro
en The old ship is slowly going under.
-
en to pull far ahead
Ли́дер уходи́т далеко́ вперёд. ▶Pro
en The leader is pulling far ahead.
Personal states and idioms
-
en to withdraw into oneself
Он ча́сто уходи́т в себя́, когда пережива́ет. ▶Pro
en He often withdraws into himself when he’s upset.
-
en to step into the shadows; keep a low profile
Он предпочита́ет уходи́ть в тень. ▶Pro
en He prefers to keep a low profile.
-
уходи́ть по-англи́йски ▶Pro
en to leave without saying goodbye
Он люби́т уходи́ть по-англи́йски с вечери́нок. ▶Pro
en He likes to leave parties without saying goodbye.
-
en to walk away empty-handed
Мы не должны́ уходи́ть ни с чем. ▶Pro
en We must not walk away empty-handed.
Life and relationships
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ухожу́ ▶Pro | бу́ду уходи́ть |
| ты | ухо́дишь ▶Pro | бу́дешь уходи́ть |
| он/она́/оно́ | ухо́дит ▶Pro | бу́дет уходи́ть |
| мы | ухо́дим ▶Pro | бу́дем уходи́ть |
| вы | ухо́дите ▶Pro | бу́дете уходи́ть |
| они́ | ухо́дят ▶Pro | бу́дут уходи́ть |
Impératif
| ты | уходи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | уходи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | уходи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уходи́ла ▶Pro |
| neutre | уходи́ло ▶Pro |
| pluriel | уходи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | уходя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | уходи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ухо́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | уходя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | уходив / уходивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Pluie, pluie, va-t'en !
-
Я собира́юсь уходи́ть. ▶Pro
fra Je vais partir.
-
Мы ухо́дим в одиннадцать. ▶Pro
fra Nous nous couchons à onze heures.
-
Я как раз собира́лся уходи́ть, когда зазвони́л телефо́н. ▶Pro
fra Je m'apprêtais à sortir quand le téléphone a sonné.
-
Мужчи́на упрямо держа́лся за свой пост и не жела́л уходи́ть в отста́вку. ▶Pro
fra L'homme s'accrochait à son travail avec obstination et ne voulait pas prendre sa retraite.
-
Ваш по́езд ухо́дит с деся́той платфо́рмы. ▶Pro
fra Votre train part de la plateforme 10.
-
fra Va-t'en d'ici !
-
fra Je m'apprête à sortir.
-
Не уходи́ не попрощавшись. ▶Pro
fra Ne partez pas sans dire au revoir.
-
Не оставля́й свет включённым, когда ухо́дишь из ко́мнаты. ▶Pro
fra Ne laissez pas les lumières allumées lorsque vous quittez la pièce.
-
fra Ne veux-tu pas y aller ?
-
Обязательно выключа́й свет, когда ухо́дишь. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'éteindre la lumière quand vous sortez.
-
Со́лнце прихо́дит и ухо́дит. ▶Pro
fra Le soleil vient et s'en va.
-
Когда я прие́хал на вокза́л, по́езд уже собира́лся уходи́ть. ▶Pro
fra Quand je suis arrivé à la gare, le train était sur le point de partir.
-
Пожалуйста, уходи́. ▶Pro
fra Veuillez partir.
-
Я собира́лся уходи́ть, когда ты позвони́л. ▶Pro
fra J'étais sur le point de partir quand vous avez téléphoné.
-
Либо уходи́, либо входи́. ▶Pro
fra Soit tu sors, soit tu rentres.
-
fra Je pars bientôt.
-
fra Je pars maintenant.
-
Уходите! ▶Pro
Traduction à venir