а́довый
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. hellish, infernal, of hell
Literal or elevated use, referring to hell itself; bookish.
А́довое пла́мя пыла́ло в глубине́ пеще́ры.
en Hellish flames blazed in the depths of the cave.
-
2. awful, terrible, dreadful, horrendous
Colloquial intensifier, mostly of pain, noise or heat.
У меня́ а́довая головна́я боль. ▶Pro
en I have a terrible headache.
Famille de mots
Synonymes
- а́дский infernal, épouvantable, terrible, horrible
Apparentés
- а́дский infernal, épouvantable, terrible, horrible
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | а́довый | а́довая | а́довое | а́довые |
| Gén. | а́дового | а́довой | а́дового | а́довых |
| Dat. | а́довому | а́довой | а́довому | а́довым |
| Acc. | а́довый,а́дового | а́довую | а́довое | а́довые,а́довых |
| Inst. | а́довым | а́довой,(а́довою) | а́довым | а́довыми |
| Prép. | а́довом | а́довой | а́довом | а́довых |
Exemples
-
Это было адовое испытание для всех нас. ▶Pro
fra C'était une épreuve terrible pour nous tous.
-
У нас сегодня был адовый день на работе. ▶Pro
fra Nous avons eu une journée infernale au travail aujourd'hui.
-
Мы попали в адовую пробку на дороге. ▶Pro
fra Nous sommes restés coincés dans un embouteillage épouvantable.