испыта́ние
Sens
-
1. essai, épreuve, examen, expérience
Often plural in technical contexts: испытания нового двигателя.
Испыта́ния но́вого самолёта прошли́ успе́шно.
fr Les essais du nouvel avion ont été concluants.
Я могу́ пройти́ испыта́ние. Я зна́ю, я могу́. ▶Pro
en I can pass the test. I know I can.
Я не могу́ пройти́ испыта́ние. ▶Pro
en I can't pass the test.
-
2. épreuve, tribulations, tribulations et épreuves
Э́то бы́ло тяжёлое испыта́ние для всей семьи́. ▶Pro
fr Ce fut une épreuve difficile pour toute la famille.
Э́то будет до́лгое испыта́ние. ▶Pro
en It'll be a long ordeal.
en Their ordeal is over.
Famille de mots
Synonymes
- тест essai, épreuve, contrôle
- экза́мен examen, test, contrôle
- попы́тка essai, tentative, effort, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative
- прове́рка vérification, examen, contrôle
Apparentés
- испы́танный éprouvé, testé, éprouvé et fiable, avéré
- испыта́тельный en essai, probatoire
- испыта́тель essayeur, testeur
- испы́тывать éprouver, ressentir
- испыта́ть éprouver, ressentir, subir
- пыта́ться essayer, tenter
- попыта́ться essayer, tenter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | испыта́ние | испыта́ния |
| Génitif | испыта́ния | испыта́ний |
| Datif | испыта́нию | испыта́ниям |
| Accusatif | испыта́ние | испыта́ния |
| Instrumental | испыта́нием | испыта́ниями |
| Prépositionnel | испыта́нии | испыта́ниях |
Exemples
-
Но́вая моде́ль маши́ны прошла́ ряд испыта́ний. ▶Pro
fra La nouvelle voiture modèle a subi plusieurs tests.
-
Восхожде́ние на го́ру — захва́тывающее испыта́ние. ▶Pro
fra L'escalade d'une montagne est un défi à couper le souffle.
-
Испыта́ния начина́ются на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
fra Les tests commencent la semaine prochaine.
-
Испыта́ние должно нача́ться. ▶Pro
fra L'expérience doit commencer.
-
fra C'était un test.
-
fra L'heure du jugement a sonné.
-
Э́то дли́нное путеше́ствие бы́ло для нас испыта́нием. ▶Pro
fra Le long voyage a été une épreuve pour nous.
-
Она уве́рена, что спосо́бна вы́держать испыта́ние. ▶Pro
fra Elle est certaine de réussir l'examen.
-
В горни́ле испыта́ний куётся хара́ктер. ▶Pro
fra Le caractère se forge dans le creuset de l'adversité.
-
Мне пришло́сь вы́держать испыта́ние. ▶Pro
fra J'ai dû affronter une situation difficile.
-
Ты должен будешь преодоле́ть тяжелое испыта́ние. ▶Pro
fra Vous devrez traverser des épreuves.
-
fra Leur épreuve est terminée.
-
Ка́ждый день для него - испыта́ние. ▶Pro
fra Chaque jour est une épreuve pour lui.
-
Он собрал новый стенд для испытаний. ▶Pro
fra Il a assemblé un nouveau banc d'essai.
-
Новая субмарина проходит испытания в океане. ▶Pro
fra Le nouveau sous-marin subit des essais dans l'océan.
-
Правительство хотело засекретить результаты испытаний. ▶Pro
fra Le gouvernement voulait classer les résultats des tests comme secrets.
-
Инженер проверил шасси перед испытанием. ▶Pro
fra L'ingénieur a inspecté le châssis avant l'essai.
-
Учёные разработали новую боеголовку для испытаний. ▶Pro
fra Les scientifiques ont développé une nouvelle ogive pour les tests.
-
Ошибка выявилась во время испытаний. ▶Pro
fra L'erreur a été découverte lors des tests.
-
В догово́ре не бы́ло запре́та на проведе́ние я́дерных испыта́ний под землёй. ▶Pro
Traduction à venir