про́бка
Sens
-
1. embouteillage, encombrement, bouchon
Very common in everyday speech; often plural: стоять в пробках.
Мы час простоя́ли в про́бке.
fr We were stuck in a traffic jam for an hour.
Я попа́л в про́бку на скоростно́м шоссе́. ▶Pro
en I got caught in a traffic jam on the expressway.
Мы вста́ли на рассве́те, чтобы не попа́сть в про́бки. ▶Pro
en We got up at dawn to avoid a traffic jam.
-
2. bouchon, liège, tampon
Он вы́тащил про́бку из буты́лки. ▶Pro
fr He pulled the cork out of the bottle.
-
3. liège, liège-souple
Э́та подста́вка сде́лана из про́бки. ▶Pro
fr This coaster is made of cork.
Famille de mots
Synonymes
- зато́р obstruction, jam, mash
Apparentés
- про́бковый cork, subereous, suberic
- про́бочник corkscrew
- пробочница
- про́бочный cork (attr.), made of cork
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | про́бка | про́бки |
| Génitif | про́бки | про́бок |
| Datif | про́бке | про́бкам |
| Accusatif | про́бку | про́бки |
| Instrumental | про́бкой, про́бкою | про́бками |
| Prépositionnel | про́бке | про́бках |
Exemples
-
fra Je suis resté coincé dans le trafic.
-
Я опозда́л из-за про́бок. ▶Pro
fra J'étais en retard à cause de la circulation.
-
fra Je me suis retrouvé coincé dans un embouteillage.
-
fra J'étais coincé dans le trafic.
-
fra J'ai été coincé dans un embouteillage.
-
Я задержа́лся в про́бке. ▶Pro
fra J'ai été retardé par un embouteillage.
-
Э́та кру́пная груда́стая блонди́нка глупа́ как про́бка. ▶Pro
fra Cette grande blonde déjantée est aussi bête qu'une pierre.
-
fra Nous sommes restés coincés dans la circulation.
-
Про́бка образова́лась из-за ава́рии. ▶Pro
fra Le bouchon a été causé par un accident.
-
Ава́рия вы́звала про́бку. ▶Pro
fra L'accident a provoqué un embouteillage.
-
fra Etes-vous resté coincé dans le trafic ?
-
fra Êtes-vous resté coincé dans le trafic ?
-
На мосту́ была́ про́бка из-за ава́рии. ▶Pro
fra À cause de l'accident, il y avait du trafic sur le pont.
-
fra Je suis dans la panade.
-
Я застря́л в про́бке и прие́хал слишком поздно. ▶Pro
fra Je suis resté coincé dans un embouteillage et je suis arrivé trop tard.
-
Я застря́л в про́бке и опозда́л. ▶Pro
fra Je suis resté coincé dans un embouteillage et j'étais en retard.
-
fra Tu es aussi bête qu'un buffle d'eau.
-
Доро́жная про́бка дли́лась час. ▶Pro
fra Le bouchon a duré une heure.
-
Наша заде́ржка была́ вызвана доро́жной про́бкой. ▶Pro
fra Nous avons eu du retard à cause des embouteillages.
-
Она опозда́ла из-за про́бок. ▶Pro
fra Elle était en retard à cause de la circulation dense.