доро́га
Sens
-
1. chemin, route, voie
fr Cette route mène à la ville.
-
2. chemin, itinéraire
Мы спроси́ли доро́гу к вокза́лу. ▶Pro
fr Nous avons demandé le chemin de la gare.
-
3. voyage, excursion
Often in в дороге 'on the way / while travelling'.
Доро́га до Москвы́ заняла́ пять часов. ▶Pro
fr Le voyage à Moscou a pris cinq heures.
Usages typiques
Location and movement
-
на доро́ге ▶Pro
en on the road
en Don’t stand on the road.
-
по доро́ге ▶Pro
en on the way; while going
Мы по доро́ге зашли́ в кофе́йню. ▶Pro
en We stopped by a café on the way.
-
en along the road
Дере́вья расту́т вдоль доро́ги. ▶Pro
en Trees grow along the road.
-
через доро́гу ▶Pro
en across the road
en The pharmacy is across the road.
-
en to cross the road
Осторо́жно перейди доро́гу. ▶Pro
en Carefully cross the road.
-
en to get out of the way
en Get out of the way!
Setting off and the trip
-
в доро́гу ▶Pro
en to hit the road; for the trip
en Time to hit the road!
-
собира́ться в доро́гу ▶Pro
en to get ready to set off
Мы собира́емся в доро́гу у́тром. ▶Pro
en We’re setting off in the morning.
-
взять (что́-то) в доро́гу ▶Pro
en to take (something) for the trip
en Take some water for the trip.
-
en the way there/back
Доро́га обра́тно заняла́ ме́ньше вре́мени. ▶Pro
en The way back took less time.
Asking and giving directions
-
спроси́ть доро́гу (у кого́-л.) ▶Pro
en to ask for directions
Лу́чше спроси́м доро́гу у прохожи́х. ▶Pro
en We’d better ask passersby for directions.
-
указа́ть доро́гу к вокза́лу ▶Pro
en to point out the way to the station
Мо́жете указа́ть доро́гу к вокза́лу? ▶Pro
en Could you show me the way to the station?
-
пока́зывать/показа́ть доро́гу ▶Pro
en to show the way
en He showed us the way.
-
en to know the way
Ты зна́ешь доро́гу домо́й? ▶Pro
en Do you know the way home?
-
en to find the way to the museum
Мы легко́ нашли́ доро́гу на пляж. ▶Pro
en We easily found the way to the beach.
-
en the road to the house
Дорога́ к стадио́ну закры́та. ▶Pro
en The road to the stadium is closed.
Traffic and rules
-
уступи́ть доро́гу (кому́) ▶Pro
en to give way/yield (to someone)
Уступи́ доро́гу пешеходу́. ▶Pro
en Yield to the pedestrian.
-
перегороди́ть доро́гу (кому́) ▶Pro
en to block someone’s way
Грузови́к перегороди́л доро́гу маши́нам. ▶Pro
en A truck blocked the way for the cars.
-
перекры́ть доро́гу ▶Pro
en to close/block a road
Поли́ция перекры́ла доро́гу. ▶Pro
en The police blocked the road.
-
en to pull out onto the road
Не выезжа́й на доро́гу без фар. ▶Pro
en Don’t pull out onto the road without headlights.
-
безопа́сность на доро́гах ▶Pro
en road safety
Мы говори́ли про безопа́сность на доро́гах. ▶Pro
en We talked about road safety.
Idioms and figurative uses
-
Все доро́ги веду́т в Рим. ▶Pro
en All roads lead to Rome.
Все доро́ги веду́т в Рим. ▶Pro
en All roads lead to Rome.
-
en to cross someone; stand in their way
Не хочу́ переходи́ть ему́ доро́гу. ▶Pro
en I don’t want to cross him.
-
en to make way for the young
Пора́ дава́ть доро́гу молоды́м. ▶Pro
en It’s time to make way for the young.
-
en go your own way
Иди́ свое́й доро́гой и не огля́дывайся. ▶Pro
en Go your own way and don’t look back.
-
Де́нег на доро́ге не валя́ется. ▶Pro
en Money doesn’t grow on trees.
Де́нег на доро́ге не валя́ется. ▶Pro
en Money doesn’t grow on trees.
Famille de mots
Diminutifs
- доро́жка sentier, chemin, allée, piste small road/path, diminutive of road
Synonymes
- шоссе́ autoroute, route goudronnée
Apparentés
- у́лица rue, artère, voie, chemin, sentier, allée, ruelle, passage, trottoir, chaussée
- путь chemin, sentier, route, itinéraire
- доро́жка sentier, chemin, allée, piste
- тра́сса autoroute, route principale, voie express
- доро́жный chemin, route (attributif)
- придоро́жный roadside, wayside
- стезя́ path, way
- внедоро́жник SUV
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | доро́га | доро́ги |
| Génitif | доро́ги | доро́г |
| Datif | доро́ге | доро́гам |
| Accusatif | доро́гу | доро́ги |
| Instrumental | доро́гой, доро́гою | доро́гами |
| Prépositionnel | доро́ге | доро́гах |
Exemples
-
Давай перейдём через доро́гу. ▶Pro
fra Passons dans la rue.
-
Давай поговори́м по доро́ге. ▶Pro
fra Parlons en chemin.
-
Я не могу́ вспо́мнить туда доро́гу. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas comment y aller.
-
Вы не подска́жете доро́гу на ста́нцию? ▶Pro
fra Voulez-vous me dire le chemin pour aller à la gare ?
-
Мяч перекати́лся через доро́гу. ▶Pro
fra Le ballon a roulé à travers la route.
-
Поверни́те на доро́гу спра́ва. ▶Pro
fra Prenez la route à droite.
-
Пожалуйста, не забу́дь отпра́вить э́то письмо́ за́втра по доро́ге в шко́лу. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'envoyer cette lettre demain matin en allant à l'école.
-
Упа́вшее де́рево перегороди́ло доро́гу. ▶Pro
fra Un arbre tombé obstruait la route.
-
Кот перебежа́л через доро́гу. ▶Pro
fra Un chat a traversé la rue.
-
Мы ходи́ли на заня́тия по пе́нию в музыка́льную шко́лу через доро́гу. ▶Pro
fra Pour nos cours de chant, nous allions à l'école de musique de l'autre côté de la route.
-
fra Connaissez-vous le chemin ?
-
В доро́ге я слу́шаю ра́дио. ▶Pro
fra J'écoute la radio pendant mes déplacements.
-
Ма́льчик с фе́рмы случа́йно опроки́нул теле́жку зерна́ на доро́гу. ▶Pro
fra Un garçon de ferme renversa accidentellement sa charrette de blé sur la route.
-
Когда вы за рулём, вы до́лжны уступа́ть доро́гу неотло́жкам. ▶Pro
fra Lorsque vous conduisez, vous devez laisser passer les ambulances.
-
Из-за густо́го тума́на бы́ло сложно ви́деть доро́гу. ▶Pro
fra À cause du brouillard épais, la rue était difficile à voir.
-
Я бежа́л всю доро́гу сюда, и совсем запыха́лся. ▶Pro
fra Je suis venu(e) ici en courant et je suis à bout de souffle.
-
Маши́на слома́лась по доро́ге в аэропо́рт. ▶Pro
fra La voiture est tombée en panne sur le chemin de l'aéroport.
-
Ме́лкая соба́ка перешла́ доро́гу. ▶Pro
fra Le petit chien a traversé la route.
-
Стару́шка перехо́дит доро́гу. ▶Pro
fra Une vieille femme traverse la route.
-
На доро́ге бы́ло свободно. ▶Pro
fra Le trafic était léger.