бо́ль
Sens
-
1. douleur, souffrance, affliction, peine, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance,
Usages typiques
Intensity and quality
-
en strong pain
Си́льная боль не даёт мне спать. ▶Pro
en Severe pain keeps me from sleeping.
-
невыноси́мая боль ▶Pro
en unbearable pain
Э́то невыноси́мая боль. ▶Pro
en This is unbearable pain.
-
en sharp pain
Возникла́ о́страя боль в живо́те. ▶Pro
en A sharp pain appeared in my abdomen.
-
en dull ache
Тупа́я боль тяну́лась це́лый день. ▶Pro
en A dull ache lingered all day.
-
en nagging/aching pain
Но́ющая боль меша́ет рабо́тать. ▶Pro
en A nagging pain makes it hard to work.
-
en burning pain
Жгу́чая боль появи́лась по́сле ожо́га. ▶Pro
en A burning pain appeared after the burn.
-
хрони́ческая боль ▶Pro
en chronic pain
У него́ хрони́ческая боль в спине́. ▶Pro
en He has chronic back pain.
-
en a bout of pain
Вдруг нача́лся при́ступ бо́ли. ▶Pro
en A bout of pain started suddenly.
Location in the body
-
en back pain
У меня́ боль в спине́ по у́трам. ▶Pro
en I have back pain in the mornings.
-
en abdominal pain
Боль в живо́те усилива́ется по́сле еды́. ▶Pro
en The abdominal pain gets worse after food.
-
en chest pain
Появи́лась боль в гру́ди при дыха́нии. ▶Pro
en Chest pain appeared with breathing.
-
en throat pain (sore throat)
По́сле просту́ды оста́лась боль в го́рле. ▶Pro
en After the cold, a sore throat remained.
-
en headache
У меня́ сего́дня головна́я боль. ▶Pro
en I have a headache today.
-
en muscle pain
Мы́шечная боль начала́сь по́сле тре́нировки. ▶Pro
en Muscle pain started after the workout.
-
en the pain radiates to the arm
Боль отдаёт в ру́ку и плечо́. ▶Pro
en The pain radiates to the arm and shoulder.
Causes and triggers
-
en pain after an injury
Боль по́сле тра́вмы прошла́ не сра́зу. ▶Pro
en The pain after the injury didn’t go away immediately.
-
en pain with movement
Боль при движе́нии меша́ет ходи́ть. ▶Pro
en Pain with movement makes it hard to walk.
-
en pain when swallowing
Он жа́луется на боль при глота́нии. ▶Pro
en He complains of pain when swallowing.
-
боль по́сле тре́нировки ▶Pro
en post-workout pain
По́сле тре́нировки я чу́вствую мы́шечную боль. ▶Pro
en After training I feel muscle pain.
-
боль из-за воспале́ния ▶Pro
en pain due to inflammation
Врач сказа́л, что боль из-за воспале́ния. ▶Pro
en The doctor said the pain is due to inflammation.
-
en sharp pain on inhalation
Появи́лась ре́зкая боль при вдохе́. ▶Pro
en A sharp pain appeared when inhaling.
Experiencing and describing
-
чу́вствовать боль ▶Pro
en to feel pain
Я чу́вствую боль в коле́не. ▶Pro
en I feel pain in my knee.
-
испы́тывать боль ▶Pro
en to experience pain
Он испы́тывает си́льную боль. ▶Pro
en He is experiencing severe pain.
-
en to endure pain
Она́ не мо́жет терпе́ть боль. ▶Pro
en She can’t endure the pain.
-
en to suffer from pain
Мно́гие страда́ют от бо́ли го́дами. ▶Pro
en Many suffer from pain for years.
-
закрича́ть от бо́ли ▶Pro
en to cry out in pain
en He cried out in pain.
-
en to groan with pain
Пацие́нт стона́л от бо́ли. ▶Pro
en The patient groaned in pain.
-
боль усилива́ется ▶Pro
en the pain is getting worse
К ве́черу боль усилива́ется. ▶Pro
en By evening the pain gets worse.
-
en the pain is going away
По́сле о́тдыха боль проходи́т. ▶Pro
en After a rest the pain goes away.
Relief and treatment
-
en to relieve pain
Тёплый компре́сс снима́ет боль. ▶Pro
en A warm compress relieves pain.
-
притупля́ть боль ▶Pro
en to dull the pain
Лёд притупля́ет боль. ▶Pro
en Ice dulls the pain.
-
облегча́ть боль ▶Pro
en to ease the pain
Лека́рство облегча́ет боль. ▶Pro
en The medicine eases the pain.
-
en pain remedy
Он принёс сре́дство от бо́ли. ▶Pro
en He brought a pain remedy.
-
en pain pill
Прими́ табле́тку от бо́ли. ▶Pro
en Take a pain pill.
-
en site of pain
Врач осмотре́л ме́сто бо́ли. ▶Pro
en The doctor examined the site of pain.
-
en to relieve a headache
Э́ти табле́тки снима́ют головну́ю боль. ▶Pro
en These pills relieve headaches.
At the doctor
-
жа́ловаться на боль ▶Pro
en to complain of pain
Пацие́нт жа́луется на боль в гру́ди. ▶Pro
en The patient complains of chest pain.
-
en pain threshold
У неё вы́сокий поро́г бо́ли. ▶Pro
en She has a high pain threshold.
-
en source of the pain
Мы и́щем исто́чник бо́ли. ▶Pro
en We are looking for the source of the pain.
-
en pain scale
Оцени́те боль по шка́ле от одного́ до десяти́. ▶Pro
en Rate the pain on a scale from one to ten.
Figurative and emotional
-
en emotional pain
Его́ душе́вная боль заме́тна всем. ▶Pro
en His emotional pain is obvious to everyone.
-
en the pain of loss
Боль утра́ты остаётся на года́. ▶Pro
en The pain of loss remains for years.
-
се́рдечная боль ▶Pro
en heartache
Его́ се́рдечная боль слышна́ в сло́вах. ▶Pro
en His heartache is heard in his words.
-
причиня́ть боль кому́‑то ▶Pro
en to hurt someone (emotionally or physically)
Я не хочу́ причиня́ть тебе́ боль. ▶Pro
en I don’t want to hurt you.
-
раздели́ть твою́ боль ▶Pro
en to share your pain
Мы хоти́м раздели́ть твою́ боль. ▶Pro
en We want to share your pain.
-
сплошна́я головна́я боль (перен.) ▶Pro
en a total headache (figurative, big hassle)
Э́та бума́жная рабо́та - сплошна́я головна́я боль. ▶Pro
en This paperwork is a total headache.
Famille de mots
Synonymes
- сла́бость faiblesse, infirmité
- му́ка tourment, souffrance, torture
- страда́ние souffrance, douleur, peine, affliction, détresse, misère, calvaire, martyr, supplice, tourment, angoisse, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance
- пы́тка torture, tourment, angoisse
- дискомфо́рт discomfort
Apparentés
- больно́й malade
- боле́знь maladie, affection
- больни́ца hôpital, maison de santé
- боле́ть être malade, souffrir d'une maladie
- бо́льно douloureusement, mal, ça fait mal
- боле́зненный douloureux, douloureuse
- боле́зненно douloureusement, mal, de façon hypersensible
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бо́ль | бо́ли |
| Génitif | бо́ли | бо́лей |
| Datif | бо́ли | бо́лям |
| Accusatif | бо́ль | бо́ли |
| Instrumental | бо́лью | бо́лями |
| Prépositionnel | бо́ли | бо́лях |
Exemples
-
fra La vengeance est une confession de douleur.
-
Удово́льствие - исто́чник бо́ли. ▶Pro
fra Le plaisir est la source de la douleur.
-
Боль отдаёт в пра́вую ногу́. ▶Pro
fra La douleur se propage dans ma jambe droite.
-
Перетерпи́ боль. ▶Pro
fra Mordre dans la balle.
-
Э́та печа́льная исто́рия отозвала́сь в моём се́рдце бо́лью. ▶Pro
fra L'histoire triste m'a fait mal au cœur.
-
fra La douleur était terrible.
-
Боль была́ невыноси́ма. ▶Pro
fra La douleur était insupportable.
-
Где-нибудь ещё чу́вствуете боль? ▶Pro
fra Avez-vous mal à une autre partie de votre corps ?
-
Как ни стра́нно, я не почу́вствовал бо́ли. ▶Pro
fra Étrangement, je n'ai absolument pas ressenti de douleur.
-
Я встал сего́дня с бо́лью в ше́е. ▶Pro
fra Je me suis réveillé aujourd'hui avec un mal de cou.
-
Я не могу́ сейчас сиде́ть без чу́вства бо́ли. ▶Pro
fra Je ne peux plus m'asseoir sans avoir mal.
-
Я почу́вствовал о́струю боль в животе́. ▶Pro
fra J'ai ressenti une douleur aiguë dans l'estomac.
-
Аспири́н мо́жет служи́ть бы́стрым облегче́нием головно́й бо́ли. ▶Pro
fra L'aspirine peut procurer un soulagement rapide pour un mal de tête.
-
Внезапно я почу́вствовал о́струю боль в желу́дке. ▶Pro
fra Soudain, j'ai ressenti une vive douleur dans mon estomac.
-
Боль уси́ливается. ▶Pro
fra La douleur empire.
-
Я просну́лся с головно́й бо́лью. ▶Pro
fra Je me suis réveillé avec un mal de tête.
-
Я просну́лась с головно́й бо́лью. ▶Pro
fra Je me suis réveillé avec un mal de tête.
-
Я почу́вствовал си́льную боль в плече́. ▶Pro
fra J'ai ressenti une douleur aiguë à l'épaule.
-
Боль была́ невыноси́мой. ▶Pro
fra La douleur était insupportable.
-
Я слег с головно́й бо́лью. ▶Pro
fra J'ai eu mal à la tête.