наби́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to crowd in, to pack in, to become crowded, to get in (in quantity)
Impersonal or with the crowd/substance as subject: народу набилось, песок набился в обувь.
В ваго́н наби́лось мно́го наро́ду.
en A lot of people crowded into the carriage.
-
2. to foist oneself on, to thrust oneself upon, to wangle an invitation
Colloquial; usually with в + accusative: набиться в гости, в друзья.
Он наби́лся к нам в гости. ▶Pro
en He foisted himself on us as a guest.
Famille de mots
Apparentés
- наби́тый plein, bien garni, farci, bondé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | набью́сь ▶Pro |
| ты | — | набьёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | набьётся ▶Pro |
| мы | — | набьёмся ▶Pro |
| вы | — | набьётесь ▶Pro |
| они́ | — | набью́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | набе́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | набе́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | наби́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наби́лась ▶Pro |
| neutre | наби́лось ▶Pro |
| pluriel | наби́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | наби́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | наби́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Посети́тели наби́лись в лифт. ▶Pro
fra Les visiteurs ont été entassés dans l'ascenseur.
-
10 челове́к наби́лось в ма́ленькую ко́мнатку. ▶Pro
fra Dix personnes étaient entassées dans la petite pièce.
-
В автобус набилось столько людей, что было трудно дышать. ▶Pro
fra Il y avait tellement de monde dans le bus qu'il était difficile de respirer.