наро́д
Sens
-
1. gens, population, communauté, société, individus, humains, monde, civilisation, espèce humaine
Usages typiques
People and identity
-
en the whole nation
На пло́щади собра́лся весь наро́д. ▶Pro
en The whole nation gathered in the square.
-
en ordinary people
Просто́й наро́д ждёт понятны́х реше́ний. ▶Pro
en Ordinary people expect clear decisions.
-
en one's own people
Он защища́ет свой наро́д. ▶Pro
en He defends his people.
-
en the people of Russia
Наро́д Росси́и проя́вил еди́нство. ▶Pro
en The people of Russia showed unity.
-
en the peoples of the world
Фору́м объедини́л наро́ды ми́ра. ▶Pro
en The forum brought together the peoples of the world.
-
en indigenous people
Коренно́й наро́д бе́режно храни́т свои́ тради́ции. ▶Pro
en The indigenous people carefully preserve their traditions.
-
многонациона́льный наро́д ▶Pro
en multiethnic nation
В Росси́и живёт многонациона́льный наро́д. ▶Pro
en A multiethnic people lives in Russia.
State and politics
-
en the authorities and the people
Власть и наро́д должны́ слы́шать друг дру́га. ▶Pro
en The authorities and the people must listen to each other.
-
en the will of the people
Реше́ние отраси́ло во́лю наро́да. ▶Pro
en The decision reflected the will of the people.
-
en the voice of the people
Глас наро́да - глас Бо́жий. ▶Pro
en The voice of the people is the voice of God.
-
en servant of the people
Чино́вник называ́л себя́ слуго́й наро́да. ▶Pro
en The official called himself a servant of the people.
-
избра́нник наро́да ▶Pro
en elected representative
Его́ избра́ли в Ду́му как избра́нника наро́да. ▶Pro
en He was elected to the Duma as a representative of the people.
-
en on behalf of the people
Суд вы́нес пригово́р от и́мени наро́да. ▶Pro
en The court delivered the verdict in the name of the people.
Public opinion and common speech
-
настрое́ния в наро́де ▶Pro
en public mood
Сейчас настрое́ния в наро́де меня́ются. ▶Pro
en Public mood is changing now.
-
en among the people
Среди́ наро́да хо́дят слу́хи. ▶Pro
en Rumors are circulating among the people.
-
en people say...
В наро́де говоря́т: «Как потру́дишься, так и пое́шь». ▶Pro
en As people say: “You eat according to how hard you work.”
-
в наро́де называ́ют зе́брой ▶Pro
en commonly called “zebra”
Эту у́лицу в наро́де называ́ют Садо́вой. ▶Pro
en This street is commonly called Sadovaya.
-
en people’s favorite
Актёр стал люби́мцем наро́да. ▶Pro
en The actor became a people’s favorite.
-
подде́ржка наро́да ▶Pro
en support of the people
Рефо́рма получи́ла ши́рокую подде́ржку наро́да. ▶Pro
en The reform received broad support from the people.
Folk culture and tradition
-
en folk art/tradition
Вы́ставка пока́зала наро́дное тво́рчество региона. ▶Pro
en The exhibition showcased the region’s folk art.
-
en folk song
Мы спели́ ста́рую наро́дную пе́сню. ▶Pro
en We sang an old folk song.
-
en folk tales
Де́ти люблю́т наро́дные ска́зки. ▶Pro
en Children love folk tales.
-
en folk wisdom; proverbial wisdom
В э́той посло́вице - наро́дная му́дрость. ▶Pro
en This proverb contains folk wisdom.
-
en traditional crafts
Ярма́рка предста́вила наро́дные промы́слы. ▶Pro
en The fair presented traditional crafts.
-
en folk costume
Они́ вы́ступили в наро́дных костю́мах. ▶Pro
en They performed in folk costumes.
-
en People’s Artist (honorary title)
Ему́ присво́или зва́ние «Наро́дный арти́ст». ▶Pro
en He was awarded the title “People’s Artist.”
Society, economy, public sphere
-
en the people took to the streets
Наро́д вы́шел на у́лицы с ми́тингом. ▶Pro
en The people took to the streets to rally.
-
en a crowd gathered
К сце́не бы́стро собра́лся наро́д. ▶Pro
en A crowd quickly gathered by the stage.
-
en for the good of the people
Мы рабо́таем во бла́го наро́да. ▶Pro
en We work for the good of the people.
-
en the people’s interests
Он отста́ивает интере́сы наро́да. ▶Pro
en He defends the people’s interests.
-
en national economy
В шестидеся́тые наро́дное хозя́йство бы́стро росло́. ▶Pro
en In the sixties the national economy grew rapidly.
-
това́ры наро́дного потребле́ния ▶Pro
en consumer goods
Заво́д выпуска́л това́ры наро́дного потребле́ния. ▶Pro
en The factory produced consumer goods.
Famille de mots
Péjoratifs
- наро́дишко little people, common folk, rabble, riff-raff contemptible, lowly folk
Synonymes
- род espèce, sorte, genre, style
Apparentés
- наро́дный du peuple, populaire, pour le peuple
- междунаро́дный inter-, mondial, transnational
- челове́к personne, individu, homme
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | наро́д | наро́ды |
| Génitif | наро́да | наро́дов |
| Datif | наро́ду | наро́дам |
| Accusatif | наро́д | наро́ды |
| Instrumental | наро́дом | наро́дами |
| Prépositionnel | наро́де | наро́дах |
Exemples
-
Президе́нт респу́блики выбира́ется наро́дом. ▶Pro
fra Le président de la République est choisi par le peuple.
-
Рели́гия - о́пиум для наро́да. ▶Pro
fra La religion est l'opium du peuple.
-
Глас наро́да - глас Бо́жий. ▶Pro
fra La voix du peuple est la voix de Dieu.
-
Наро́д восста́л против свои́х прави́телей. ▶Pro
fra Le peuple s'est rebellé contre ses dirigeants.
-
Никто не лю́бит станови́ться посме́шищем для наро́да. ▶Pro
fra Personne n’aime être moqué en public.
-
Наро́д приве́тствовал побе́ду. ▶Pro
fra Le peuple a salué la victoire.
-
fra Nous sommes le peuple.
-
Наро́д восста́л против короля́. ▶Pro
fra Le peuple s'est rebellé contre le roi.
-
Война́ объедини́ла америка́нский наро́д. ▶Pro
fra La guerre avait uni le peuple américain.
-
Дикта́тор угнета́л наро́д. ▶Pro
fra Le dictateur opprimait le peuple.
-
Однако мы мо́жем быть наро́дом земли. ▶Pro
fra Cependant, nous pouvons être des gens de la terre.
-
Нет языка́ - нет наро́да. ▶Pro
fra Pas de langue, pas de nation.
-
Наро́д восста́л против тирани́и. ▶Pro
fra Le peuple s'est révolté contre la tyrannie.
-
Прави́тельство угнета́ло наро́д. ▶Pro
fra Le gouvernement a opprimé le peuple.
-
Для моего́ наро́да э́та земля́ свяще́нна. ▶Pro
fra Cette terre est sacrée pour mon peuple.
-
Э́тот наро́д прекрати́л своё существова́ние. ▶Pro
fra La nation a cessé d'exister.
-
Э́тот наро́д переста́л существова́ть. ▶Pro
fra La nation a cessé d'exister.
-
Наро́д боро́лся с нището́й. ▶Pro
fra Les gens se battaient contre la pauvreté.
-
Ира́нский наро́д миролюби́в. ▶Pro
fra Le peuple iranien est pacifiste.
-
Ну и гнило́й наро́д теперь пошёл! ▶Pro
fra Les gens sont devenus tellement pourris !