мно́го
Sens
-
1. beaucoup, beaucoup de, une grande quantité de
Followed by the genitive: много воды.
У нас дово́льно мно́го рабо́ты.
fr Nous avons beaucoup de travail.
-
2. beaucoup, beaucoup de, plein de
Followed by the genitive plural: много людей.
На пло́щади бы́ло мно́го люде́й. ▶Pro
fr Il y avait beaucoup de gens sur la place.
-
3. beaucoup, beaucoup de, beaucoup de choses, beaucoup de gens, beaucoup de temps, beaucoup de monde, beaucoup de gens, beaucoup de choses, beaucoup de temps, beaucoup de monde, beaucoup de choses, beaucoup de temps, beaucoup de monde, beaucoup de choses, beaucoup de temps, beaucoup de monde, beaucoup de choses, beaucoup de temps, beaucoup de monde, beaucoup de choses, beaucoup de temps, beaucoup de monde, beaucoup de choses, beaucoup de temps, beaucoup de
fr Il lit beaucoup.
-
4. trop, exagérément, outre mesure
Used as a predicate: это много.
fr Deux heures, c'est trop.
Usages typiques
Quantities with nouns
-
en a lot of money
en I have a lot of money.
-
en many people
Сего́дня мно́го люде́й при́шло. ▶Pro
en Many people came today.
-
en a lot of work
У нас мно́го рабо́ты сейчас. ▶Pro
en We have a lot of work now.
-
en lots to do; many things to do
У меня́ сего́дня мно́го дел. ▶Pro
en I have a lot to do today.
-
en many things
Он взял с собо́й мно́го веще́й. ▶Pro
en He took many things with him.
Time and frequency
-
en much time; a lot of time
Э́то займёт мно́го вре́мени. ▶Pro
en This will take a lot of time.
-
en many times
en I have been there many times.
-
en many years
en We have known each other for many years.
-
en many days
en I waited for many days.
-
en many hours
Он рабо́тал мно́го часо́в. ▶Pro
en He worked many hours.
Degree and amount modifiers
-
en a great many; a lot
Здесь о́чень мно́го люде́й. ▶Pro
en There are so many people here.
-
en too much/too many
Он взял с собо́й сли́шком мно́го веще́й. ▶Pro
en He took too many things with him.
-
en not that much/many
Э́то не так мно́го сто́ит. ▶Pro
en That doesn’t cost that much.
-
en quite a lot
Мы прошли́ дово́льно мно́го километро́в. ▶Pro
en We walked quite a lot of kilometers.
-
ещё мно́го ▶Pro
en still a lot; a lot more
en We still have a lot to do.
-
en so much/many that...
Их так мно́го, что не хвата́ет мест. ▶Pro
en There are so many of them that there aren’t enough seats.
Do a lot (verb patterns)
-
en to work a lot
en They work a lot.
-
en to read a lot
en He reads a lot.
-
en to think a lot (about)
Я мно́го ду́маю о бу́дущем. ▶Pro
en I think a lot about the future.
-
en to talk a lot
Мы мно́го говори́ли вче́ра. ▶Pro
en We talked a lot.
-
мно́го путеше́ствовать ▶Pro
en to travel a lot
Мы мно́го путеше́ствуем ле́том. ▶Pro
en We travel a lot in summer.
-
en to know a lot
Он мно́го зна́ет об исто́рии. ▶Pro
en He knows a lot about history.
-
en to sleep a lot
Она́ мно́го спит по вы́ходны́м. ▶Pro
en She sleeps a lot on weekends.
-
en to drink a lot
en He drinks a lot of coffee.
-
en to eat a lot
Она́ мно́го ест сла́дкого. ▶Pro
en She eats a lot of sweets.
Questions and exclamations
Idioms and set phrases
-
en there can never be too much (of a good thing)
Сча́стья мно́го не быва́ет. ▶Pro
en You can never have too much happiness.
-
en no more, no less; exactly
Ему́ ни мно́го ни ма́ло - со́рок лет. ▶Pro
en He’s exactly forty.
-
en much depends on + Gen.
Мно́го зави́сит от подде́ржки. ▶Pro
en Much depends on support.
-
en much ado about nothing
Опять мно́го шу́ма из ничего́. ▶Pro
en Again, much ado about nothing.
-
en a lot of things (colloquial)
Мы ещё мно́го чего́ не зна́ем. ▶Pro
en There’s still a lot we don’t know.
-
мно́го где (разг.) ▶Pro
en in many places (colloquial)
en We’ve been to many places.
Famille de mots
Apparentés
- ма́ло peu, peu de, peu nombreux, peu nombreux
- немно́го un peu, quelque, quelque peu, légèrement
- мно́гие beaucoup, plusieurs, nombre, multitude, foule, quantité, multitude, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre, grand nombre
- мно́жество quantité, grand nombre, multitude
- мно́жественный nombreux, multiples
- умно́жить multiplier, augmenter
- умноже́ние multiplication, multiplication par répétition, multiplication par soustraction, multiplication par addition, multiplication par division, multiplication croisée, multiplication par un nombre, multiplication par un chiffre, multiplication par un nombre à plusieurs chiffres, multiplication par un nombre à deux chiffres, multiplication par un nombre à trois chiffres, multiplication par un nombre à quatre chiffres, multiplication par un nombre à cinq chiffres, multiplication par un nombre à six chiffres, multiplication par un nombre à sept chiffres, multiplication par un nombre
- умножа́ть multiplier, augmenter
- мно́жественность multiplicité, pluralité, multitude
- мно́житель multiplicateur, coefficient
- мно́жить multiplier, augmenter
- помножа́ть multiply
- бо́лее plus, davantage, encore, encore plus, encore
Exemples
-
fra Il est tombé beaucoup de neige.
-
Тебе лу́чше не пить так много ко́фе так поздно. ▶Pro
fra Tu ferais mieux de ne pas boire trop de café si tard le soir.
-
Из-за плохо́й пого́ды земледе́льцы потеря́ли много урожа́я. ▶Pro
fra Les agriculteurs ont subi des pertes de récolte dues au mauvais temps.
-
fra Il y a beaucoup de roses dans ce jardin.
-
У Билла много оригина́льных иде́й. ▶Pro
fra Bill a beaucoup d'idées originales.
-
fra Nous avons beaucoup de temps.
-
Я очень много слы́шал о Вас. ▶Pro
fra J'ai entendu beaucoup de choses sur vous.
-
fra Tu parles trop.
-
Много люде́й восхища́ются Никко. ▶Pro
fra De nombreuses personnes admirent Nikko.
-
fra Nous avons beaucoup de temps.
-
fra Elle parle beaucoup.
-
Ты говори́шь слишком много. ▶Pro
fra Tu parles trop.
-
fra Il crie beaucoup.
-
У меня не бы́ло много вре́мени, чтобы посмотре́ть Япо́нию. ▶Pro
fra Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour voir le Japon.
-
Мне много раз задава́ли э́тот вопро́с. ▶Pro
fra On me pose souvent cette question.
-
Лу́чше бы я не тра́тил так много де́нег. ▶Pro
fra J'aurais aimé ne pas avoir dépensé autant d'argent.
-
Если бы ты не ел так много, не был бы сейчас таки́м со́нным. ▶Pro
fra Si tu n'avais pas mangé autant, tu ne serais pas si fatigué maintenant.
-
Оста́лось ещё много воды. ▶Pro
fra Il reste beaucoup d'eau.
-
Неважно, как много она ест, она не набира́ет вес. ▶Pro
fra Elle ne prend jamais de poids, peu importe ce qu'elle mange.
-
Не пей слишком много, ладно? ▶Pro
fra Ne bois pas trop, d'accord ?