набива́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to crowd in, to pack in, to become crowded
Usually of many people filling a small space; often with в + accusative.
В час пик в ваго́н набива́ется мно́го наро́ду.
en At rush hour a lot of people cram into the carriage.
-
2. to impose oneself, to foist oneself on someone, to angle for
Colloquial: набиваться в друзья 'force one's friendship on someone'; набиваться на комплименты 'fish for compliments'.
Он всё вре́мя набива́ется к нам в друзья́. ▶Pro
en He keeps forcing his friendship on us.
-
3. to get packed into, to fill up, to become stuffed
Of snow, dust, sand and the like working its way into something.
Снег набива́ется в боти́нки. ▶Pro
en Snow gets packed into my boots.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- на- набива́ть remplir, bourrer, farcir, entasser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | набива́юсь ▶Pro | бу́ду набива́ться |
| ты | набива́ешься ▶Pro | бу́дешь набива́ться |
| он/она́/оно́ | набива́ется ▶Pro | бу́дет набива́ться |
| мы | набива́емся ▶Pro | бу́дем набива́ться |
| вы | набива́етесь ▶Pro | бу́дете набива́ться |
| они́ | набива́ются ▶Pro | бу́дут набива́ться |
Impératif
| ты | набива́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | набива́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | набива́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | набива́лась ▶Pro |
| neutre | набива́лось ▶Pro |
| pluriel | набива́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | набива́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | набива́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | набива́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | набивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Том набива́ется в люби́мчики к но́вому бо́ссу. ▶Pro
fra Tom se fait bien voir par notre nouveau patron.
-
В автобус набивается много народу утром. ▶Pro
fra Beaucoup de gens se pressent dans le bus le matin.
-
На концерт набивалось всё больше зрителей. ▶Pro
fra De plus en plus de spectateurs continuaient de se presser dans le concert.