набива́ться

Verbe · rang 24828 Famille Conj

Sens (anglais — FR à venir)

Traduction à venir

  1. 1. to crowd in, to pack in, to become crowded

    Usually of many people filling a small space; often with в + accusative.

    В час пик в ваго́н набива́ется мно́го наро́ду.

    en At rush hour a lot of people cram into the carriage.

  2. 2. to impose oneself, to foist oneself on someone, to angle for

    Colloquial: набиваться в друзья 'force one's friendship on someone'; набиваться на комплименты 'fish for compliments'.

    Он всё вре́мя набива́ется к нам в друзья́. ▶Pro

    en He keeps forcing his friendship on us.

  3. 3. to get packed into, to fill up, to become stuffed

    Of snow, dust, sand and the like working its way into something.

    Снег набива́ется в боти́нки. ▶Pro

    en Snow gets packed into my boots.

Famille de mots

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : наби́ться

Présent Futur
я набива́юсь ▶Pro бу́ду набива́ться
ты набива́ешься ▶Pro бу́дешь набива́ться
он/она́/оно́ набива́ется ▶Pro бу́дет набива́ться
мы набива́емся ▶Pro бу́дем набива́ться
вы набива́етесь ▶Pro бу́дете набива́ться
они́ набива́ются ▶Pro бу́дут набива́ться

Impératif

ты набива́йся ▶Pro
вы набива́йтесь ▶Pro

Passé

masculinнабива́лся ▶Pro
fémininнабива́лась ▶Pro
neutreнабива́лось ▶Pro
plurielнабива́лись ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent набива́ющийся ▶Pro
Actif passé набива́вшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent набива́ясь ▶Pro
Gérondif passé набивавшись ▶Pro

Exemples