огрыза́ться
Sens
-
1. répondre durement, répliquer brutalement
Of people; often of a subordinate answering back.
Не огрыза́йся, отвеча́й споко́йно.
fr Don't snap back, answer calmly.
-
2. repliquer par un grognement, répliquer sèchement
Соба́ка огрыза́лась и пока́зывала зу́бы. ▶Pro
fr The dog snarled back and bared its teeth.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | огрыза́юсь ▶Pro | бу́ду огрыза́ться |
| ты | огрыза́ешься ▶Pro | бу́дешь огрыза́ться |
| он/она́/оно́ | огрыза́ется ▶Pro | бу́дет огрыза́ться |
| мы | огрыза́емся ▶Pro | бу́дем огрыза́ться |
| вы | огрыза́етесь ▶Pro | бу́дете огрыза́ться |
| они́ | огрыза́ются ▶Pro | бу́дут огрыза́ться |
Impératif
| ты | огрыза́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | огрыза́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | огрыза́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | огрыза́лась ▶Pro |
| neutre | огрыза́лось ▶Pro |
| pluriel | огрыза́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | огрыза́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | огрыза́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | огрыза́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | огрызавшись ▶Pro |
Exemples
-
Нечего вам на меня так огрыза́ться. ▶Pro
fra Tu n'as pas besoin de me parler sur ce ton.
-
Не огрызайся на маму, она хочет помочь. ▶Pro
fra Ne grondez pas votre mère ; elle veut vous aider.
-
Собака огрызалась, когда к ней подходили близко. ▶Pro
fra Le chien grognait lorsque les gens s'approchaient trop près de lui.