подходи́ть
Sens
-
1. s’approcher, s’avancer, se rapprocher, se diriger vers, accoster, se rapprocher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’appro
Usually with к + dative.
К нему подхо́дит официа́нт.
fr Un serveur s'approche de lui.
-
2. convenir, aller, correspondre, cadrer
With dative of the person or к + dative of the thing.
О́бувь не подхо́дит по размеру / к пла́тью. ▶Pro
fr Les chaussures ne vont pas avec la robe.
-
3. aborder, traiter, gérer
With к + dative of the problem or task.
Надо подходи́ть к пробле́ме аналитически. ▶Pro
fr Vous devez aborder le problème de manière analytique.
Usages typiques
Physical approach
-
en to come up to; to approach
Он медле́нно подходи́т к до́му. ▶Pro
en He is slowly walking up to the house.
-
подходи́ть бли́же (к кому́/чему́) ▶Pro
en to come closer (to ...)
Не подходи́ бли́же к краю́. ▶Pro
en Don't come any closer to the edge.
-
подходи́ть вплотну́ю к чему́ ▶Pro
en to come right up to; to stand very close to
Не подходи́те вплотну́ю к экспона́ту. ▶Pro
en Please don't stand right up against the exhibit.
-
подходи́ть с друго́й стороны́ (к чему́) ▶Pro
en to approach from the other side
Мы подходи́м с друго́й стороны́ к зда́нию. ▶Pro
en We're approaching the building from the other side.
-
подходи́ть сза́ди (к кому́) ▶Pro
en to come up from behind (to ...)
Он неслы́шно подходи́т сза́ди к челове́ку. ▶Pro
en He quietly comes up behind the person.
Suitability and fit
-
en to suit someone; to be a good fit for someone
Эта руба́шка тебе́ подходи́т. ▶Pro
en This shirt suits you.
-
en to be suitable for something
Эта програ́мма подходи́т для начина́ющих. ▶Pro
en This program is suitable for beginners.
-
en to fit in size
Боти́нки мне не подходя́т по разме́ру. ▶Pro
en These shoes don't fit me.
-
en to match in color
Эти што́ры подходя́т по цвету́ к ко́мнате. ▶Pro
en These curtains match the room in color.
-
en to suit someone's taste
Эта спе́ция мне не подходи́т по вку́су. ▶Pro
en This spice isn't to my taste.
-
en to be age-appropriate
Игра́ подходи́т де́тям по во́зрасту. ▶Pro
en The game is age-appropriate for children.
-
подходи́ть к замку́ (о ключе́) ▶Pro
en to fit the lock (of a key)
Э́тот ключ подходи́т к замку́. ▶Pro
en This key fits the lock.
-
подходи́ть на до́лжность ▶Pro
en to be suitable for a position
Он подходи́т на до́лжность ме́неджера. ▶Pro
en He is a good fit for the manager position.
Matching criteria
-
en to match the description
Подозрева́емый подходи́т под описа́ние. ▶Pro
en The suspect matches the description.
-
подходи́ть под катего́рию ▶Pro
en to fit/fall under a category
Фильм подходи́т под катего́рию 12+. ▶Pro
en The film falls into the 12+ category.
-
подходи́ть по тре́бованиям ▶Pro
en to meet the requirements
Кандида́т подходи́т по тре́бованиям. ▶Pro
en The candidate meets the requirements.
Time and deadlines approaching
-
en to be drawing to a close
Вре́мя подходи́т к концу́. ▶Pro
en Time is drawing to a close.
-
подходи́ть к ве́черу/утру́ ▶Pro
en to be approaching evening/morning
День подходи́т к ве́черу. ▶Pro
en The day is drawing toward evening.
-
en the deadline is approaching
en The deadline is approaching.
-
en New Year is coming
en The New Year is coming.
Approaching people and requests
-
подходи́ть к кому́ с про́сьбой ▶Pro
en to approach someone with a request
Я не люблю́ подходи́ть к лю́дям с про́сьбой. ▶Pro
en I don't like to approach people with a request.
-
подходи́ть к кому́ с вопро́сом ▶Pro
en to go up to someone with a question
Он ча́сто подходи́т к преподава́телю с вопро́сом. ▶Pro
en He often goes up to the lecturer with a question.
-
подходи́ть к кому́ за сове́том ▶Pro
en to go to someone for advice
Мы ча́сто подходи́м к нача́льнику за сове́том. ▶Pro
en We often go to the boss for advice.
-
Не подходи́! ▶Pro
en Don't come near!
Не подходи́ ко мне, э́то опа́сно. ▶Pro
en Don't come near me, it's dangerous.
Famille de mots
Synonymes
- приближа́ться s'approcher, se rapprocher, se rapprocher de, s'approcher de
- устра́ивать arranger, organiser, mettre en place, établir
- приступа́ть se mettre à, commencer, entreprendre, s'atteler à
- приходи́ть venir, arriver, parvenir
Apparentés
- похо́д randonnée, excursion en montagne, voyage en camping
- подходя́щий convenable, approprié, adapté
- подхо́д méthode, approche
- приста́ть importuner, tracasser, harceler, faire la cour
- ходьба́ se promener, marcher, déambuler, aller à pied
- неподходя́щий inapproprié, inconvenant
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подхожу́ ▶Pro | бу́ду подходи́ть |
| ты | подхо́дишь ▶Pro | бу́дешь подходи́ть |
| он/она́/оно́ | подхо́дит ▶Pro | бу́дет подходи́ть |
| мы | подхо́дим ▶Pro | бу́дем подходи́ть |
| вы | подхо́дите ▶Pro | бу́дете подходи́ть |
| они́ | подхо́дят ▶Pro | бу́дут подходи́ть |
Impératif
| ты | подходи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подходи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | подходи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подходи́ла ▶Pro |
| neutre | подходи́ло ▶Pro |
| pluriel | подходи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подходя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подходи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подходя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | подходи́в / подходи́вши ▶Pro |
Exemples
-
Каникулы подхо́дят к концу́. ▶Pro
fra Les vacances touchent à leur fin.
-
Э́тот га́лстук очень хорошо подхо́дит к твое́й руба́шке. ▶Pro
fra Cette cravate va très bien avec votre chemise.
-
Э́та шля́пка подхо́дит к кори́чневому пла́тью. ▶Pro
fra Ce chapeau va bien avec la robe marron.
-
Не подходи́ бли́зко к бульдо́гу, вдруг уку́сит. ▶Pro
fra Ne vous approchez pas du bouledogue au cas où il mordrait.
-
Э́тот кора́бль не подхо́дит для путеше́ствия по океа́ну. ▶Pro
fra Ce navire n'est pas adapté pour un voyage en mer.
-
Госпо́дство зимы подходи́ло к концу́. ▶Pro
fra Le règne de l'hiver touchait à sa fin.
-
Э́та кни́га подхо́дит для начина́ющих. ▶Pro
fra Ce livre convient aux débutants.
-
Э́тот га́лстук не подхо́дит к моему́ костю́му. ▶Pro
fra La cravate ne va pas avec mon costume.
-
Э́ти ту́фли не подхо́дят к костю́му. ▶Pro
fra Ces chaussures ne vont pas avec le costume.
-
Вы подходите для да́нной рабо́ты. ▶Pro
fra Vous êtes apte à ce poste.
-
Э́та руба́шка вообще не подхо́дит к э́тому га́лстуку. ▶Pro
fra Cette chemise ne va pas du tout avec cette cravate.
-
Бою́сь, э́тот ключ не подхо́дит. ▶Pro
fra Je crains que cette clé ne convienne pas.
-
fra Ne vous approchez pas du chien.
-
Не подхо́дит. ▶Pro
fra Cela ne va pas.
-
Э́та вода подхо́дит для питья́. ▶Pro
fra Cette eau est bonne à boire.
-
Э́та брошь прекра́сно подхо́дит к Вашему свитеру. ▶Pro
fra Cette broche va bien avec votre pull.
-
Ме́сяц подхо́дит к концу́. ▶Pro
fra Le mois tire à sa fin.
-
Э́тот биле́т подхо́дит для э́того авто́буса? ▶Pro
fra Ce billet est-il valable pour ce bus ?
-
Э́та ко́мната не подхо́дит для сна. ▶Pro
fra Cette chambre n'est pas adaptée pour dormir.
-
Э́ти занаве́ски не подхо́дят к остально́й обстано́вке. ▶Pro
fra Les rideaux ne vont pas avec le reste du mobilier.