зу́б
Sens
Usages typiques
Everyday care and anatomy
-
en brush one’s teeth
Я чи́щу зу́бы два ра́за в день. ▶Pro
en I brush my teeth twice a day.
-
en toothbrush
Мне нужна́ зубна́я щётка. ▶Pro
en I need a toothbrush.
-
en toothpaste
У меня́ зако́нчилась зубна́я па́ста. ▶Pro
en I’ve run out of toothpaste.
-
en dental floss
Я по́льзуюсь зубно́й ни́тью ка́ждый ве́чер. ▶Pro
en I use dental floss every evening.
-
en dental cleaning
Мне назна́чили чи́стку зубо́в на пя́тницу. ▶Pro
en I’m scheduled for a dental cleaning on Friday.
-
en tooth enamel
Я повреди́л эма́ль зу́ба об оре́х. ▶Pro
en I damaged the tooth enamel on a nut.
Pain and problems
-
en I have a toothache
У меня́ боли́т зуб с утра́. ▶Pro
en I’ve had a toothache since morning.
-
en a tooth aches (dull pain)
У меня́ но́ет зуб со вчера́. ▶Pro
en My tooth has been aching since yesterday.
-
en a tooth is loose
en He has a loose tooth.
-
en a tooth fell out
en Her tooth fell out.
-
en dental caries
Ка́риес зубо́в тре́бует лече́ния. ▶Pro
en Dental caries needs treatment.
At the dentist
-
en treat a tooth
За́втра по́йду лечи́ть зуб. ▶Pro
en Tomorrow I’ll go get a tooth treated.
-
пломби́ровать зуб ▶Pro
en fill a tooth
Мне вчера́ пломби́ровали зуб. ▶Pro
en They filled my tooth yesterday.
-
поста́вить пло́мбу в зуб ▶Pro
en put a filling in a tooth
Мне поста́вили пло́мбу в зуб. ▶Pro
en They put a filling in my tooth.
-
en extract a tooth
en They extracted my tooth yesterday.
-
en drill a tooth
Врачу́ пришло́сь сверли́ть зуб. ▶Pro
en The doctor had to drill the tooth.
-
en put a crown on a tooth
Ему́ ста́вят коро́нку на зуб. ▶Pro
en He’s getting a crown put on his tooth.
-
en wisdom tooth
У меня́ прореза́ется зуб му́дрости. ▶Pro
en My wisdom tooth is coming in.
Children’s teeth and growth
-
en baby teeth
У дете́й выпада́ют моло́чные зу́бы. ▶Pro
en Children’s baby teeth fall out.
-
en a baby’s teeth are coming in (teething)
У ребёнка ле́зут зу́бы, он пло́хо спит. ▶Pro
en The baby is teething and sleeps poorly.
-
начина́ют меня́ться зу́бы ▶Pro
en teeth start to change (baby to adult)
В семь лет начина́ют меня́ться зу́бы. ▶Pro
en At seven, teeth start to change.
-
en a baby tooth is wobbly
У неё шата́ется моло́чный зуб. ▶Pro
en She has a wobbly baby tooth.
Actions and gestures with teeth
-
en clench one’s teeth
Она́ сжима́ет зу́бы и те́рпит. ▶Pro
en She clenches her teeth and endures it.
-
en gnash/grind one’s teeth
Он всю ночь скрипе́л зуба́ми. ▶Pro
en He gnashed his teeth all night.
-
улыба́ться во все три́дцать два зу́ба ▶Pro
en grin from ear to ear
Он улыбну́лся во все три́дцать два зу́ба. ▶Pro
en He grinned from ear to ear.
Idioms and figurative uses
-
en have a grudge against someone
Она́ име́ет зуб на бы́вшего бо́сса. ▶Pro
en She holds a grudge against her former boss.
-
en have it in for someone; be after someone
Он то́чит зуб на сопе́рника. ▶Pro
en He has it in for his rival.
-
en within someone’s ability; up to the task
Э́та зада́ча ему́ по зуба́м. ▶Pro
en This task is within his ability.
-
en armed to the teeth
Они́ до зубо́в вооружены́. ▶Pro
en They are armed to the teeth.
-
дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят ▶Pro
en don’t look a gift horse in the mouth
Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят - возьми́ и поблагодари́. ▶Pro
en Don’t look a gift horse in the mouth-just take it and say thanks.
-
en to get beaten up; to get thrashed
Мы вчера́ получи́ли по зу́бам в де́рби. ▶Pro
en We got thrashed in the derby yesterday.
-
зуб за зуб ▶Pro
en tit for tat; a tooth for a tooth
Они́ де́йствуют по при́нципу «зуб за зуб». ▶Pro
en They act on the principle of tit for tat.
Famille de mots
Diminutifs
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зу́б | зу́бы |
| Génitif | зу́ба | зубо́в |
| Datif | зу́бу | зуба́м |
| Accusatif | зу́б | зу́бы |
| Instrumental | зу́бом | зуба́ми |
| Prépositionnel | зу́бе | зуба́х |
Exemples
-
Почи́стите зу́бы. ▶Pro
fra Nettoyez vos dents.
-
Я возьму́ отпеча́ток ваших зубо́в. ▶Pro
fra Je vais prendre une empreinte de vos dents.
-
Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят. ▶Pro
fra Ne jamais regarder un cheval qui vous fait un cadeau dans la bouche.
-
fra La dent cariée est sortie toute seule.
-
fra Mordre sur une balle.
-
Данти́ст обрабо́тал мои́ зу́бы. ▶Pro
fra Le dentiste a soigné mes dents.
-
fra Nettoyez vos dents.
-
fra As-tu brossé tes dents ?
-
Я чи́щу зу́бы зубно́й щёткой. ▶Pro
fra Je me brosse les dents avec une brosse à dents.
-
Я должен почи́стить зу́бы. ▶Pro
fra Je dois me brosser les dents.
-
Я бы хоте́л вы́прямить свои́ зу́бы. ▶Pro
fra Je voudrais me faire redresser les dents.
-
Э́тот зуб болит, когда я куса́ю. ▶Pro
fra Quand je mord, cette dent fait mal.
-
У моего́ сы́на болят зу́бы. ▶Pro
fra Mon fils a mal aux dents.
-
Мои́ зу́бы стуча́т от холода. ▶Pro
fra Mes dents claquent à cause du froid.
-
fra Cette dent est déchaussée.
-
Надо зу́бы почи́стить. ▶Pro
fra Je dois me brosser les dents.
-
Пе́ред сном почи́сти зу́бы как следует. ▶Pro
fra Brossez-vous les dents correctement avant d'aller au lit.
-
Ты чи́стишь свои́ зу́бы как следует? ▶Pro
fra Vous brossez-vous les dents correctement ?
-
fra Nettoyez vos dents.
-
Не забу́дь почи́стить зу́бы. ▶Pro
fra N'oubliez pas de vous brosser les dents.