отвеча́ть
Sens
-
1. répondre, répliquer, répondre
+ dative of person; на + accusative of the question
fr Elle ne m'a pas répondu pendant longtemps.
-
2. être responsable de, répondre de, être en charge de
за + accusative
Кто отвеча́ет за э́тот прое́кт? ▶Pro
fr Qui est responsable de ce projet ?
-
3. satisfaire, correspondre à, se conformer à
+ dative
Това́р отвеча́ет всем тре́бованиям. ▶Pro
fr Le produit répond à toutes les exigences.
Usages typiques
Answering (questions, calls, messages)
-
en answer a question
Он споко́йно отвеча́ет на любо́й вопро́с. ▶Pro
en He calmly answers any question.
-
en answer a call
Я звони́л, но никто́ не отвеча́ет на звоно́к. ▶Pro
en I called, but nobody is answering the phone.
-
en reply to someone
Он сра́зу отвеча́ет клие́нтам. ▶Pro
en He replies to clients right away.
-
отвеча́ть на сообще́ния ▶Pro
en reply to messages
Кома́нда бы́стро отвеча́ет на сообще́ния в ча́те. ▶Pro
en The team replies to messages in the chat quickly.
-
en answer to the point
Пожа́луйста, отвеча́йте по де́лу. ▶Pro
en Please answer to the point.
Responsibility and accountability
-
отвеча́ть за результа́т ▶Pro
en be responsible for the result
Руководи́тель отвеча́ет за результа́т. ▶Pro
en The manager is responsible for the result.
-
en stand by your words
Я отвеча́ю за свои́ слова́. ▶Pro
en I stand by my words.
-
отвеча́ть пе́ред зако́ном ▶Pro
en be answerable before the law
Все бу́дут отвеча́ть пе́ред зако́ном. ▶Pro
en Everyone will be held accountable before the law.
-
en be responsible for oneself
Ка́ждый отвеча́ет за себя́. ▶Pro
en Everyone is responsible for themselves.
-
отвеча́ть по всей стро́гости зако́на ▶Pro
en be punished to the full extent of the law
За моше́нничество он бу́дет отвеча́ть по всей стро́гости зако́на. ▶Pro
en He will answer for fraud to the full extent of the law.
Meeting requirements and standards
-
отвеча́ть крите́риям ▶Pro
en match the criteria
Кандида́т отвеча́ет зая́вленным крите́риям. ▶Pro
en The candidate meets the stated criteria.
Reacting and returning (feelings, treatment, etc.)
-
отвеча́ть взаи́мностью ▶Pro
en reciprocate (someone’s feelings)
Она́ его́ лю́бит, и он отвеча́ет ей взаи́мностью. ▶Pro
en She loves him, and he returns her feelings.
-
en respond with a refusal
Руково́дство ча́сто отвеча́ет отка́зом на таки́е про́сьбы. ▶Pro
en Management often responds with a refusal to such requests.
-
отвеча́ть согла́сием ▶Pro
en respond with consent
На на́шу инициати́ву партнёр отвеча́ет согла́сием. ▶Pro
en Our partner responds with consent to our initiative.
At school and exams
-
en answer at the board
Он си́льно волну́ется, когда́ отвеча́ет у доски́. ▶Pro
en He gets very nervous when answering at the board.
-
en answer in class
На уро́ке я ре́дко отвеча́ю. ▶Pro
en I rarely answer in class.
-
en answer in an exam
Студе́нту сло́жно отвеча́ть на экза́мене. ▶Pro
en It’s hard for the student to answer in an exam.
-
en answer according to the exam ticket
Я отвеча́л по второ́му биле́ту. ▶Pro
en I answered on ticket number two.
Famille de mots
Synonymes
- отзыва́ться parler de, commenter, donner son avis
Apparentés
- отве́т réponse, réponse verbale
- сове́т conseil, avis, recommandation
- отве́тственность responsabilité, devoir, obligation, charge, accountability
- отозва́ться répondre, répondre, répliquer
- отве́тственный responsable (de quelque chose), chargé (de quelque chose)
- отве́тствовать answer, reply
- отзы́вчивый responsive, sympathetic
- отве́тчик defendant, respondent
- отвеча́ющий answering, responding
Famille (préfixe)
- при- привеча́ть to welcome
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отвеча́ю ▶Pro | бу́ду отвеча́ть |
| ты | отвеча́ешь ▶Pro | бу́дешь отвеча́ть |
| он/она́/оно́ | отвеча́ет ▶Pro | бу́дет отвеча́ть |
| мы | отвеча́ем ▶Pro | бу́дем отвеча́ть |
| вы | отвеча́ете ▶Pro | бу́дете отвеча́ть |
| они́ | отвеча́ют ▶Pro | бу́дут отвеча́ть |
Impératif
| ты | отвеча́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отвеча́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отвеча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отвеча́ла ▶Pro |
| neutre | отвеча́ло ▶Pro |
| pluriel | отвеча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отвеча́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отвеча́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отвеча́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отвечав / отвечавши ▶Pro |
Exemples
-
Если бы я не отвеча́л, я бы не говори́л. ▶Pro
fra Si je ne répondais pas, je ne parlerais pas.
-
Мужчи́на отвеча́л описа́нию. ▶Pro
fra L'homme correspondait au signalement.
-
Ты должен отвеча́ть за свои́ де́йствия. ▶Pro
fra Vous devriez être responsable de vos actes.
-
Давай, отвеча́й быстре́е. ▶Pro
fra Allez, réponds vite.
-
Я отка́зываюсь отвеча́ть на э́тот вопро́с. ▶Pro
fra Je refuse de répondre à la question.
-
Ты мо́жешь не отвеча́ть на э́тот вопро́с. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas obligé de répondre à cette question.
-
Вы мо́жете не отвеча́ть на э́тот вопро́с. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas obligé de répondre à cette question.
-
Нет необходи́мости отвеча́ть на э́то письмо́. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire de répondre à cette lettre.
-
Э́тот дом точно отвеча́ет мои́м ну́ждам. ▶Pro
fra La maison correspond exactement à mes besoins.
-
Телефо́н звони́т, но никто не отвеча́ет. ▶Pro
fra Le téléphone sonne, mais personne ne répond.
-
Ка́ждый сам отвеча́ет за свои́ посту́пки. ▶Pro
fra Tout le monde est responsable de ses propres actions.
-
Вы не обя́заны отвеча́ть на э́тот вопро́с. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas obligé de répondre à cette question.
-
Мо́жешь не отвеча́ть на э́тот вопро́с. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas obligé de répondre à cette question.
-
fra Pourquoi ne répondez-vous pas ?
-
Я отка́зываюсь отвеча́ть. ▶Pro
fra Je refuse de répondre.
-
Я отка́зываюсь отвеча́ть на тако́й идио́тский вопро́с. ▶Pro
fra Je refuse de répondre à une question aussi stupide.
-
Э́та кни́га отвеча́ет твои́м потре́бностям. ▶Pro
fra Ce livre convient à vos besoins.
-
Люблю́ отвеча́ть на подо́бные вопро́сы. ▶Pro
fra J'aime répondre à ce genre de question.
-
Я отвеча́ю за э́ту оши́бку. ▶Pro
fra Je suis responsable de l'erreur.
-
Ты не должен так отвеча́ть. ▶Pro
fra Tu ne devrais pas répondre comme ça.