соба́ка
Sens
Usages typiques
Owning and caring for a dog
-
en to get a dog
Мы реши́ли завести́ соба́ку. ▶Pro
en We decided to get a dog.
-
выгу́ливать соба́ку ▶Pro
en to walk the dog
Я ка́ждое у́тро выгу́ливаю соба́ку. ▶Pro
en I walk the dog every morning.
-
en to feed the dog
Он корми́т соба́ку два ра́за в день. ▶Pro
en He feeds the dog twice a day.
-
дрессирова́ть соба́ку ▶Pro
en to train a dog
Мы дрессиру́ем соба́ку кома́ндам. ▶Pro
en We train the dog to follow commands.
-
води́ть соба́ку к ветерина́ру ▶Pro
en to take a dog to the vet
Мы во́дим соба́ку к ветерина́ру раз в ме́сяц. ▶Pro
en We take the dog to the vet once a month.
-
держа́ть соба́ку на це́пи ▶Pro
en to keep a dog on a chain
Они́ держа́т соба́ку на це́пи. ▶Pro
en They keep the dog on a chain.
-
вести́ соба́ку на поводо́ке ▶Pro
en to walk a dog on a leash
Он ведёт соба́ку на поводо́ке. ▶Pro
en He is walking the dog on a leash.
Dog behavior and actions
-
en the dog barks
Соба́ка ла́ет на сосе́дей. ▶Pro
en The dog is barking at the neighbors.
-
en the dog yaps/barks (colloquial)
Во дворе́ соба́ка га́вкает це́лый день. ▶Pro
en In the yard the dog yaps all day.
-
en the dog bites
Не тро́гай, соба́ка куса́ется. ▶Pro
en Don’t touch it, the dog bites.
-
en the dog howls
en At night the dog howls.
-
en the dog picked up the scent
Охотни́к дово́лен: соба́ка взя́ла след. ▶Pro
en The hunter is pleased: the dog picked up the scent.
Describing a dog
-
en a friendly dog
en They have a friendly dog.
-
en a mean/aggressive dog
За забо́ром зла́я соба́ка. ▶Pro
en There’s a mean dog behind the fence.
-
бездо́мная соба́ка ▶Pro
en a stray dog
Мы приюти́ли бездо́мную соба́ку. ▶Pro
en We took in a stray dog.
-
породи́стая соба́ка ▶Pro
en a purebred dog
У сосе́дей породи́стая соба́ка. ▶Pro
en The neighbors have a purebred dog.
-
en a big/large dog
Э́то о́чень крупна́я соба́ка. ▶Pro
en This is a very large dog.
Breeds and working roles
-
en dog breed
Кака́я поро́да соба́ки тебе́ нра́вится? ▶Pro
en Which dog breed do you like?
-
сторожева́я соба́ка ▶Pro
en guard dog
На складе́ рабо́тает сторожева́я соба́ка. ▶Pro
en A guard dog works at the warehouse.
-
охо́тничья соба́ка ▶Pro
en hunting dog
Э́то ста́рая охо́тничья соба́ка. ▶Pro
en This is an old hunting dog.
-
en guide dog (for the blind)
Соба́ка-поводы́рь помога́ет незря́чим. ▶Pro
en A guide dog helps blind people.
-
полице́йская соба́ка ▶Pro
en police dog
Полице́йская соба́ка нашла́ закла́дку. ▶Pro
en The police dog found the stash.
-
en sheepdog, herding dog
Пасту́шья соба́ка сгоня́ет ста́до. ▶Pro
en The sheepdog is herding the flock.
Gear and related items
-
en doghouse, kennel
Во дворе́ стои́т соба́чья бу́дка. ▶Pro
en There’s a doghouse in the yard.
-
соба́ка на поводо́ке ▶Pro
en a dog on a leash
Соба́ка на поводо́ке споко́йна. ▶Pro
en A dog on a leash is calm.
-
намо́рдник на соба́ке ▶Pro
en a muzzle on a dog
В метро́ соба́ка была́ в намо́рднике. ▶Pro
en On the subway the dog was wearing a muzzle.
-
en a leash for a dog
Купи́ новы́й поводо́к для соба́ки. ▶Pro
en Buy a new leash for the dog.
-
en dog food
Мы купи́ли корм для соба́к. ▶Pro
en We bought dog food.
-
en a dog bite
Его́ напу́гал у́кус соба́ки. ▶Pro
en A dog bite scared him.
Common patterns and cases
-
en I have a dog
en I have a dog.
-
en to be afraid of dogs
en The child was afraid of dogs.
-
en allergy to dogs
У неё аллерги́я на соба́к. ▶Pro
en She is allergic to dogs.
-
en dog care; caring for a dog
Ухо́д за соба́кой занима́ет вре́мя. ▶Pro
en Caring for a dog takes time.
-
en a dog’s name
Кака́я у твое́й соба́ки кли́чка? ▶Pro
en What’s your dog’s name?
-
en a dog’s fur
Шерсть соба́ки линя́ет весно́й. ▶Pro
en A dog’s fur sheds in spring.
Idioms and set phrases
-
en dog in the manger (won’t let others have it)
Он ведёт себя́ как соба́ка на се́не. ▶Pro
en He acts like a dog in the manger.
-
en to know something inside out; be an old hand
Он на э́том де́ле соба́ку съел. ▶Pro
en He knows this business inside out.
-
вот где соба́ка зары́та ▶Pro
en that’s the crux of the matter
Тепе́рь поня́тно: вот где соба́ка зары́та. ▶Pro
en Now it’s clear: that’s the crux.
-
жить как ко́шка с соба́кой ▶Pro
en to fight like cat and dog
Они́ живу́т как ко́шка с соба́кой. ▶Pro
en They live like cat and dog.
-
en a dog’s life; a hard life
Без де́нег у него́ соба́чья жизнь. ▶Pro
en Without money he has a dog’s life.
-
en bitter cold
На у́лице соба́чий хо́лод. ▶Pro
en It’s bitterly cold outside.
-
веша́ть на кого́-то соба́к ▶Pro
en to pin the blame on someone
Не веша́й на меня́ соба́к. ▶Pro
en Don’t pin the blame on me.
-
Соба́ка ла́ет, карава́н идёт. ▶Pro
en The dogs bark, but the caravan moves on.
Соба́ка ла́ет, карава́н идёт. ▶Pro
en The dogs bark, but the caravan moves on.
Famille de mots
Diminutifs
- соба́чка chien de petite taille, petit chien, chiot, chien de salon affectionate diminutive 'little dog/doggie'
Péjoratifs
- собачо́нка Little Dog - Contemptuous/dismissive diminutive of dog, 'mangy little dog'
Apparentés
- пёс chien mâle, chien (mâle)
- соба́чий chien, chienne
- су́ка **chienne**
- по-соба́чьи like a dog, doglike
- соба́читься to quarrel, to fight, to argue
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | соба́ка | соба́ки |
| Génitif | соба́ки | соба́к |
| Datif | соба́ке | соба́кам |
| Accusatif | соба́ку | соба́к |
| Instrumental | соба́кой, соба́кою | соба́ками |
| Prépositionnel | соба́ке | соба́ках |
Exemples
-
fra Les chiens sont fidèles.
-
Соба́ки пре́данные. ▶Pro
fra Les chiens sont fidèles.
-
fra Les chiens sont mouillés.
-
fra Les chiens sont intelligents.
-
Видимо, у твое́й соба́ки действительно депре́ссия. ▶Pro
fra Votre chien peut être vraiment déprimé.
-
Соба́ки ла́ют, а карава́н идёт. ▶Pro
fra Les chiens aboient quand la caravane passe.
-
До шко́лы за мною шла соба́ка. ▶Pro
fra Un chien m'a suivi jusqu'à mon école.
-
Я накорми́л свою́ соба́ку мя́сом. ▶Pro
fra J'ai donné de la viande à mon chien.
-
Соба́ка внезапно напа́ла на ребёнка. ▶Pro
fra Le chien s'est soudainement jeté sur l'enfant.
-
Ну всё-таки э́та соба́ка куса́ется. ▶Pro
fra Je suppose que le chien mord.
-
Дрессирова́ть соба́к не просто. ▶Pro
fra Il n'est pas facile d'entraîner des chiens.
-
Мы вместе до́лжны забо́титься о соба́ке. ▶Pro
fra Toi et moi, nous devons nous occuper du chien.
-
Соба́ка напа́ла на ма́ленького ма́льчика. ▶Pro
fra Le chien a attaqué le petit garçon.
-
Соба́ка побежа́ла за лисо́й. ▶Pro
fra Le chien a couru après un renard.
-
Э́ту соба́ку лю́бит вся семья́. ▶Pro
fra Ce chien est aimé par toute la famille.
-
Держи́сь подальше от соба́ки. ▶Pro
fra Gardez-vous à l'écart du chien.
-
fra La fille a peur des chiens.
-
Ма́льчик схвати́л соба́ку за хвост. ▶Pro
fra Le garçon a attrapé le chien par la queue.
-
fra Gardez le chien dehors.
-
fra Voilà ton chien.