не́чего
Sens
-
1. rien, néant
there is nothing to (negative genitive of что)
Usages typiques
Nothing to V (Dative + нечего + infinitive)
-
en someone has nothing to + V
en I have nothing to say.
-
en I have nothing to do.
В выхо́дные мне не́чего де́лать. ▶Pro
en I have nothing to do on the weekend.
-
en I have nothing to wear.
На вечери́нку мне не́чего наде́ть. ▶Pro
en I have nothing to wear to the party.
-
en You have nothing to fear.
Вам не́чего боя́ться, всё бу́дет хорошо́. ▶Pro
en You have nothing to fear; everything will be fine.
-
en He has nothing to lose.
Ему́ не́чего теря́ть, поэ́тому он рискну́л. ▶Pro
en He had nothing to lose, so he took the risk.
-
en We have nothing to hide.
Нам не́чего скрыва́ть от клие́нтов. ▶Pro
en We have nothing to hide from our clients.
Prohibitive: Néchego + infinitive (Don’t ...!)
-
en Don’t argue!
Не́чего спо́рить, решено́. ▶Pro
en No arguing, it’s decided.
-
Не́чего опра́вдываться! ▶Pro
en Stop making excuses!
Не́чего опра́вдываться, лу́чше испра́вь оши́бку. ▶Pro
en Stop making excuses; just fix the mistake.
-
Не́чего паникова́ть! ▶Pro
en Don’t panic!
Не́чего паникова́ть, всё под контро́лем. ▶Pro
en Don’t panic; everything is under control.
-
Не́чего зави́довать! ▶Pro
en Don’t be jealous!
Не́чего зави́довать, труди́сь лу́чше. ▶Pro
en Don’t be jealous-work harder.
-
Не́чего на меня́ смотре́ть! ▶Pro
en Don’t stare at me!
Не́чего на меня́ смотре́ть - де́лай де́ло. ▶Pro
en Don’t stare at me-get to work.
Set phrases and discourse uses
-
en I must say! (sarcastic)
Не́чего сказа́ть, помо́г! ▶Pro
en Some help, I must say!
-
en as easy as pie; no big deal
Он реши́л зада́чу как не́чего де́лать. ▶Pro
en He solved the problem with ease.
-
Тут не́чего обсужда́ть. ▶Pro
en There’s nothing to discuss.
Тут не́чего обсужда́ть, пра́вила ясны́. ▶Pro
en There’s nothing to discuss; the rules are clear.
-
Не́чего сра́внивать. ▶Pro
en No point comparing; no comparison.
Не́чего сра́внивать: э́то совсе́м ра́зные ве́щи. ▶Pro
en No comparison-these are completely different things.
-
Тут тебе́ не́чего лови́ть. ▶Pro
en There’s nothing here for you; it’s pointless for you.
В э́той сфе́ре тебе́ не́чего лови́ть. ▶Pro
en There’s nothing for you in this field.
-
en That’s no big deal; it’s easy.
Почини́ть кран - э́то не́чего де́лать. ▶Pro
en Fixing the tap is no big deal.
Exemples
-
Нечего так кичи́ться свои́м бога́тством. ▶Pro
fra Ne faites pas un tel étalage de votre richesse.
-
fra Il n'y a plus rien à perdre.
-
Не сты́дно молча́ть, когда нечего сказа́ть. ▶Pro
fra Ce n'est pas honteux de se taire quand on n'a rien à dire.
-
Здесь нечего стыди́ться. ▶Pro
fra Ce n'est pas une honte.
-
fra Il n'y a rien à craindre.
-
Пролетариа́ту нечего теря́ть, кроме свои́х цепе́й. ▶Pro
fra Les prolétaires n'ont rien à perdre que leurs chaînes.
-
fra Il n'y a rien à voir ici.
-
fra Il n'y a rien à comprendre.
-
fra Il n'y avait rien à dire.
-
Здесь и обсужда́ть нечего. ▶Pro
fra Il n'y a rien à discuter.
-
Пра́здновать нечего. ▶Pro
fra Il n'y a rien à célébrer.
-
Сказа́ть особенно нечего. ▶Pro
fra Il n'y a pas grand-chose à dire.
-
fra Il n'y a rien à perdre.
-
Пра́здновать бы́ло нечего. ▶Pro
fra Il n'y avait rien à célébrer.
-
fra Il n'y a rien à dire.
-
Расска́зывать нечего. ▶Pro
fra Il n'y a rien à dire.
-
fra Il n'y a rien à faire ici.
-
Комменти́ровать особо нечего. ▶Pro
fra Il n'y a vraiment rien à commenter.
-
fra Il n'y a pas grand-chose à ajouter.
-
И нечего здесь геро́йствовать. ▶Pro
fra Et il n'y a pas besoin de jouer les héros ici !