заточи́ть
Sens
-
1. aiguiser, affûter, affiler, polir
Perfective; of blades, tools, pencils.
Он заточи́л нож пе́ред рабо́той.
fr He sharpened the knife before starting work.
-
2. emprisonner, incarcérer, confiner
Bookish; usually with в + prepositional (в тюрьму, в монастырь).
Его заточи́ли в тюрьму́ на де́сять лет. ▶Pro
fr He was thrown into prison for ten years.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заточу́ ▶Pro |
| ты | — | зато́чишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зато́чит ▶Pro |
| мы | — | зато́чим ▶Pro |
| вы | — | зато́чите ▶Pro |
| они́ | — | зато́чат ▶Pro |
Impératif
| ты | заточи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | заточи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | заточи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заточи́ла ▶Pro |
| neutre | заточи́ло ▶Pro |
| pluriel | заточи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заточи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заточённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заточи́в / заточивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Aiguisez votre crayon.
-
Я заточи́л каранда́ш ножо́м. ▶Pro
fra J'ai aiguisé un crayon avec un couteau.
-
fra Elle a aiguisé un couteau.
-
Том заточи́л карандаши́. ▶Pro
fra Tom a aiguisé les crayons.
-
Он заточил бурав перед работой. ▶Pro
fra Il a aiguisé le vrille avant de commencer le travail.
-
Он достал оселок, чтобы заточить нож. ▶Pro
fra Il a sorti une pierre à aiguiser pour aiguiser le couteau.
-
Затупившийся нож нужно было заточить. ▶Pro
fra Le couteau terne avait besoin d'être aiguisé.