доста́ть
Sens
-
1. obtenir, acquérir, se procurer, mettre la main sur
often of something hard to come by; + acc.
fr D'où avez-vous eu ce livre ?
-
2. sortir, extraire, retirer, obtenir, chercher, aller chercher, emmener
что? из чего?
Он доста́л из карма́на сигаре́ты. ▶Pro
fr Il a sorti quelques cigarettes de sa poche.
-
3. atteindre, atteindre, parvenir
до чего?
Он ма́ленького ро́ста, не доста́нет до ве́рхней по́лки. ▶Pro
fr Il est petit et ne pourra pas atteindre l'étagère du haut.
-
4. agacer, ennuyer, exaspérer, taper sur les nerfs
colloquial; + acc.
Он меня́ доста́л свои́ми вопро́сами. ▶Pro
fr Il m'a épuisé avec ses questions.
-
5. suffire, être suffisant
impersonal, dated; usually with genitive of the thing
fr Il y avait assez de pain pour tout le monde.
Usages typiques
Get/obtain something
-
доста́ть биле́ты на ко́нцерт ▶Pro
en to get concert tickets
Нам удало́сь доста́ть биле́ты на ко́нцерт. ▶Pro
en We managed to get concert tickets.
-
en to get a (medical) certificate
Мне ну́жно доста́ть спра́вку из поликли́ники. ▶Pro
en I need to get a certificate from the clinic.
-
доста́ть разреше́ние ▶Pro
en to obtain a permit/authorization
Он смог доста́ть разреше́ние на съёмку. ▶Pro
en He managed to obtain a filming permit.
-
доста́ть де́ньги на ле́чение ▶Pro
en to get/raise money for treatment
Пришло́сь доста́ть де́ньги на ле́чение. ▶Pro
en I had to get the money together for treatment.
-
где доста́ть ...? ▶Pro
en where to get ...?
Где доста́ть норма́льного мастера́? ▶Pro
en Where can I find a decent repairman?
Take out/produce (from somewhere)
-
доста́ть телефо́н из карма́на ▶Pro
en to take the phone out of one’s pocket
Он доста́л телефо́н из карма́на. ▶Pro
en He took the phone out of his pocket.
-
en to pull out a knife
Он споко́йно доста́л нож. ▶Pro
en He calmly pulled out a knife.
-
доста́ть доку́менты ▶Pro
en to produce/show one’s documents
Пожа́луйста, доста́ньте доку́менты. ▶Pro
en Please take out your documents.
-
доста́ть перча́тки из су́мки ▶Pro
en to take the gloves out of a bag
Она́ доста́ла перча́тки из су́мки. ▶Pro
en She took the gloves out of her bag.
Reach/touch (physical)
-
en to reach the ceiling
Он еле́ доста́л до потолка́. ▶Pro
en He barely reached the ceiling.
-
доста́ть руко́й до по́лки ▶Pro
en to reach the shelf with one’s hand
Я не могу́ доста́ть руко́й до по́лки. ▶Pro
en I can’t reach the shelf with my hand.
-
en to get to the ball (sports)
Врата́рь доста́л мяч в после́дний моме́нт. ▶Pro
en The goalkeeper got to the ball at the last moment.
-
en to reach the bottom
Ты доста́нешь до дна без па́лки? ▶Pro
en Can you reach the bottom without a stick?
Annoy/pester (colloquial)
-
доста́ть кого́ ▶Pro
en to get on someone’s nerves
en You’ve really got on my nerves!
-
доста́ть кого́ вопро́сами ▶Pro
en to pester someone with questions
Журнали́сты доста́ли его́ вопро́сами. ▶Pro
en The journalists pestered him with questions.
-
en to badger someone with calls
Они́ доста́ли меня́ постоя́нными зво́нками. ▶Pro
en They wore me down with constant calls.
Idioms/set phrases
-
en to move heaven and earth (for someone)
Ра́ди неё он гото́в доста́ть звезду́ с не́ба. ▶Pro
en He’s ready to move heaven and earth for her.
-
доста́ть по знако́мству ▶Pro
en to get something through connections
Он доста́л дефици́тный това́р по знако́мству. ▶Pro
en He got a hard-to-find item through connections.
-
en to track down no matter what
Он тебя́ из‑под земли́ доста́нет. ▶Pro
en He’ll find you no matter what.
-
en to pull out of nowhere
Он как‑то доста́л би́леты из ниотку́да. ▶Pro
en He somehow pulled tickets out of nowhere.
Famille de mots
Synonymes
- вы́нуть enlever, tirer, extraire, sortir
- добы́ть obtenir, acquérir, se procurer, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir
- обзавести́сь acquérir, se procurer, se munir de
Apparentés
- доста́ться se rendre auprès de (qn), échoir à (qn), obtenir
- доста́точный suffisant, assez, adéquat
- раздобы́ть se procurer, obtenir, dénicher, trouver
- достава́ла fixer, procurer, wheeler-dealer
- доста́ток aisance, aisance matérielle, aisance financière, aisance économique, aisance suffisante, aisance adéquate, aisance convenable, aisance convenable, aisance suffisante, aisance convenable, aisance convenable, aisance convenable, aisance convenable, aisance convenable, aisance convenable, aisance convenable, aisance convenable, aisance convenable, aisance convenable, aisance convenable
- добыва́ние obtention, acquisition, acquisition, obtention, obtention
- приня́ть accepter, prendre, recevoir
- доста́точно assez, suffisamment
- стать besoin, raison, point
Racine
- стать devenir, obtenir, grandir
Famille (préfixe)
- до- доста́ться se rendre auprès de (qn), échoir à (qn), obtenir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | доста́ну ▶Pro |
| ты | — | доста́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | доста́нет ▶Pro |
| мы | — | доста́нем ▶Pro |
| вы | — | доста́нете ▶Pro |
| они́ | — | доста́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | доста́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | доста́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | доста́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | доста́ла ▶Pro |
| neutre | доста́ло ▶Pro |
| pluriel | доста́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | доста́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | доста́в / доставши ▶Pro |
Exemples
-
Я откры́л конве́рт и доста́л письмо́. ▶Pro
fra J'ai ouvert l'enveloppe et j'ai sorti une lettre.
-
Я должен доста́ть биле́т на конце́рт любы́м спо́собом. ▶Pro
fra Je dois obtenir le billet de concert par tous les moyens.
-
К моему́ у́жасу, мужчи́на доста́л из карма́на пистоле́т. ▶Pro
fra À mon horreur, l'homme sortit un pistolet de sa poche.
-
Доста́нь яйцо́ из холоди́льника. ▶Pro
fra Prendre un œuf du réfrigérateur.
-
Доста́ньте тетра́ди и ру́чки. ▶Pro
fra Sortez vos cahiers et vos stylos.
-
Ты мо́жешь доста́ть э́то в книжном магази́не. ▶Pro
fra Vous pouvez l'obtenir dans une librairie.
-
Ты доста́л бельё из стира́льной маши́ны? ▶Pro
fra As-tu sorti les vêtements de la machine à laver ?
-
Ты доста́ла бельё из стира́льной маши́ны? ▶Pro
fra As-tu sorti les vêtements de la machine à laver ?
-
Вы доста́ли бельё из стира́льной маши́ны? ▶Pro
fra As-tu sorti les vêtements de la machine à laver ?
-
Где вы доста́ли э́тот спи́сок? ▶Pro
fra D'où avez-vous obtenu cette liste ?
-
Я как раз доста́л не́сколько интере́сных книг о рели́гии. ▶Pro
fra Je viens de recevoir quelques livres intéressants sur la religion.
-
Здесь трудно доста́ть проду́кты? ▶Pro
fra La nourriture est-elle rare par ici ?
-
fra Prenez le livre.
-
fra Prends mon fusil.
-
Где я могу́ доста́ть биле́т? ▶Pro
fra Où puis-je obtenir un billet ?
-
Где ты доста́л мотоци́кл? ▶Pro
fra Quand as-tu acheté une moto ?
-
Где ты доста́л те ключи́? ▶Pro
fra D'où avez-vous eu ces clés ?
-
Ты мо́жешь доста́ть до дна? ▶Pro
fra Pouvez-vous toucher le fond ?
-
fra J'ai sorti mon couteau.
-
Вы до́лжны заранее доста́ть биле́ты на ле́кцию. ▶Pro
fra Vous devez obtenir des billets de conférence à l'avance.