прошелесте́ть
Sens
-
1. frémir, frémir pendant un certain temps
Perfective of шелестеть; the prefix про- suggests the sound lasted a while or occurred once.
Ли́стья прошелесте́ли на ве́тру.
fr The leaves rustled in the wind.
-
2. murmurer, chuchoter
Figurative; used of speech barely louder than a rustle.
«Спаси́бо», — прошелесте́ла она́. ▶Pro
fr "Thank you," she whispered.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прошелещу́ ▶Pro |
| ты | — | прошелести́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прошелести́т ▶Pro |
| мы | — | прошелести́м ▶Pro |
| вы | — | прошелести́те ▶Pro |
| они́ | — | прошелестя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | прошелести́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | прошелести́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прошелесте́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прошелесте́ла ▶Pro |
| neutre | прошелесте́ло ▶Pro |
| pluriel | прошелесте́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прошелесте́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прошелесте́в / прошелестевши ▶Pro |
Exemples
-
Сухие листья прошелестели под нашими ногами. ▶Pro
fra Les feuilles sèches bruissaient sous nos pieds.
-
Она прошелестела что-то тихо мне на ухо. ▶Pro
fra Elle a murmuré quelque chose doucement à mon oreille.
-
Ветер прошелестел в кустах и сразу стих. ▶Pro
fra Le vent bruissait dans les buissons puis s'est soudainement calmé.