спаси́бо
Sens
-
1. merci, remerciements
Usages typiques
Basic thanks and emphasis
Thanking for something
-
en Thanks for your help.
Спаси́бо за по́мощь, вы о́чень вы́ручили. ▶Pro
en Thanks for your help, you really saved the day.
-
Спаси́бо за понима́ние. ▶Pro
en Thanks for your understanding.
Спаси́бо за понима́ние и терпе́ние. ▶Pro
en Thanks for your understanding and patience.
-
Спаси́бо, что позвони́ли. ▶Pro
en Thanks for calling.
Спаси́бо, что позвони́ли мне сейчас. ▶Pro
en Thanks for calling me now.
Addressing the person
Polite refusal
-
Нет, спаси́бо. ▶Pro
en No, thanks.
Нет, спаси́бо, мы уже́ поели́. ▶Pro
en No, thanks, we’ve already eaten.
-
en Thanks, but no need.
Спаси́бо, не на́до, у меня́ э́ко-су́мка. ▶Pro
en Thanks, no need, I have a reusable bag.
-
en Thanks, I’ll do it myself.
Спаси́бо, я сам разберу́сь. ▶Pro
en Thanks, I’ll figure it out myself.
Relaying or asking to thank
Thanking in advance
Responses to ‘спаси́бо’
-
en You’re welcome.
- Спаси́бо! - Пожа́луйста. ▶Pro
en “Thanks!” - “You’re welcome.”
-
Не за что. ▶Pro
en Don’t mention it.
- Спаси́бо за по́мощь. - Не за что. ▶Pro
en “Thanks for the help.” - “Don’t mention it.”
-
en Anytime; happy to help.
- Спаси́бо, вы мне помогли́. - Обраща́йтесь. ▶Pro
en “Thanks, you helped me.” - “Anytime.”
-
en Always happy to help.
- Огро́мное спаси́бо! - Всегда́ пожа́луйста. ▶Pro
en “Huge thanks!” - “Always happy to help.”
Set phrases and idioms
-
en Well, thanks anyway; that’s better than nothing.
Де́нег ма́ло, но спаси́бо и на э́том. ▶Pro
en There isn’t much money, but thanks anyway.
-
На спаси́бо ша́пку не купи́шь. ▶Pro
en Thanks won’t buy you anything.
Он пообеща́л «спаси́бо», но на спаси́бо ша́пку не купи́шь. ▶Pro
en He promised a “thanks,” but thanks won’t buy you anything.
-
en Be thankful that...
Скажи́ спаси́бо, что тебя́ вовре́мя предупреди́ли. ▶Pro
en Be thankful they warned you in time.
Famille de mots
Apparentés
- спаса́ть sauver, secourir, récupérer
- благодари́ть remercier, exprimer sa gratitude, rendre grâce
- поблагодари́ть remercier, exprimer sa gratitude
Exemples
-
Спасибо за объясне́ние. ▶Pro
fra Merci pour votre explication.
-
Нет, спасибо. ▶Pro
fra Non, merci.
-
fra Merci beaucoup.
-
fra Merci d'avance.
-
Да, я понима́ю. Большо́е спасибо. ▶Pro
fra Ouais, je comprends. Merci beaucoup.
-
Спасибо в карма́н не поло́жишь. ▶Pro
fra On ne peut pas mettre un « merci » dans sa poche.
-
«Хоти́те ещё ча́шечку ко́фе?» - «Нет, спасибо». ▶Pro
fra Voulez-vous une autre tasse de café ? « Non, merci.
-
fra Merci pour votre réponse.
-
Я не могу́ пойти́ на вечери́нку, но спасибо за приглаше́ние. ▶Pro
fra Je ne peux pas aller à la fête, mais merci quand même de m'avoir invité.
-
Мог бы хоть сказа́ть "спасибо". ▶Pro
fra Vous pourriez au moins dire « merci ».
-
Нет, спасибо, я просто смотрю́. ▶Pro
fra Non, merci. Je regarde juste.
-
fra D'accord, merci. Et vous ?
-
Спасибо за твою́ краси́вую откры́тку. ▶Pro
fra Merci pour votre belle carte postale.
-
Спасибо за твой пода́рок. ▶Pro
fra Merci pour votre cadeau.
-
Спасибо за краси́вую откры́тку. ▶Pro
fra Merci pour la jolie carte postale.
-
Спасибо за сове́т. Я попро́бую. ▶Pro
fra Merci pour les conseils. Je vais essayer.
-
Большо́е спасибо за по́мощь. ▶Pro
fra Merci beaucoup pour ton aide.
-
Спасибо за исправле́ния. ▶Pro
fra Merci pour les corrections.
-
Спасибо, попро́бую ещё раз. ▶Pro
fra Je vais réessayer, merci.
-
«Спасибо!» — «Пожалуйста!» ▶Pro
fra Merci ! - « De rien.