ве́тер
Sens
-
1. vent, brise
Usages typiques
Weather: description & change
-
en strong wind
Сего́дня си́льный ве́тер, возьми́ ку́ртку. ▶Pro
en It’s very windy today-take a jacket.
-
en light wind
У́тром дул сла́бый ве́тер. ▶Pro
en A light wind was blowing in the morning.
-
en a fresh breeze
С мо́ря пове́ял све́жий ве́тер. ▶Pro
en A fresh breeze came from the sea.
-
en wind gusts
Поры́вы ве́тра достига́ют 20 м/с. ▶Pro
en Wind gusts reach 20 m/s.
-
en the wind is blowing
На побере́жье ве́тер ду́ет весь день. ▶Pro
en The wind is blowing on the coast all day.
-
en the wind picked up
К ве́черу подня́лся ве́тер. ▶Pro
en By evening the wind picked up.
-
en the wind got stronger
К но́чи ве́тер уси́лился. ▶Pro
en By night the wind got stronger.
-
en the wind died down
en By morning the wind died down.
-
en wind speed
en The wind speed is 10 m/s.
-
направле́ние ве́тра ▶Pro
en wind direction
Направле́ние ве́тра се́веро-во́сточное. ▶Pro
en The wind direction is northeast.
Direction & navigation
-
en the wind is blowing from the north
Сего́дня ве́тер ду́ет с се́вера. ▶Pro
en Today the wind is blowing from the north.
-
встре́чный ве́тер ▶Pro
en headwind
Мы шли во встре́чный ве́тер. ▶Pro
en We walked into a headwind.
-
en tailwind; a fair wind
Подня́лся попу́тный ве́тер - ло́дка пошла́ быстрее́. ▶Pro
en A tailwind picked up-the boat sped up.
-
по ве́тру ▶Pro
en with the wind
Иди́ по ве́тру, так ле́гче. ▶Pro
en Go with the wind; it’s easier.
-
en against the wind
Бе́жать про́тив ве́тра тяжело́. ▶Pro
en Running against the wind is hard.
-
en leeward side
Дере́вня на подве́тренной стороне́ хребта́. ▶Pro
en The village is on the leeward side of the ridge.
-
en windward side
На наве́тренной стороне́ го́ры су́гробов бо́льше. ▶Pro
en There are more snowdrifts on the windward side of the mountain.
Everyday situations
-
en it’s windy outside
Сего́дня на у́лице ве́трено. ▶Pro
en It’s windy outside today.
-
на ветру́ ▶Pro
en in the wind
Мы суши́м бельё на ветру́. ▶Pro
en We dry the laundry in the wind.
-
продува́ет ве́тром ▶Pro
en be drafty; the wind blows through
Ста́рый дом продува́ет ве́тром. ▶Pro
en The old house is drafty.
-
en the wind whistles through (drafty)
В подва́ле ве́тер гуля́ет. ▶Pro
en There’s a draft in the basement.
Idioms & figurative
-
en to be scatterbrained; an airhead
У неё ве́тер в голове́, на неё нельзя́ положи́ться. ▶Pro
en She’s scatterbrained; you can’t rely on her.
-
en gone in a flash; vanished
Он исчез - как ве́тром сду́ло. ▶Pro
en He disappeared-gone in a flash.
-
в карма́нах ве́тер гуля́ет ▶Pro
en to be broke; flat broke
После отпу́ска в карма́нах ве́тер гуля́ет. ▶Pro
en After the vacation I’m flat broke.
-
en to keep your ear to the ground; read the signs
Он держи́т нос по ве́тру и бы́стро приспосаблива́ется. ▶Pro
en He keeps his ear to the ground and adapts quickly.
-
en to go whichever way the wind blows (opportunistically)
Он всегда́ туда́, куда́ ве́тер ду́нет. ▶Pro
en He always goes whichever way the wind blows.
-
en the winds of change
В стране́ чу́вствуется ве́тер переме́н. ▶Pro
en You can feel the winds of change in the country.
Famille de mots
Diminutifs
- ветеро́к brise, vent doux Light wind; diminutive of ветер.
Apparentés
- ветеро́к brise, vent doux
- нирва́на nirvana
- бриз breeze
- прове́трить air, ventilate
- прове́тривать air, ventilate
- наве́тренный windward, exposed to the wind, weather
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ве́тер | ветра́, ве́тры |
| Génitif | ве́тра | ве́тров, ветро́в |
| Datif | ве́тру | ве́трам, ветра́м |
| Accusatif | ве́тер | ветра́, ве́тры |
| Instrumental | ве́тром | ве́трами, ветра́ми |
| Prépositionnel | ве́тре | ве́трах, ветра́х |
Exemples
-
fra Un vent violent se leva.
-
fra Le vent est faible.
-
Ветер нежно целова́л дере́вья. ▶Pro
fra Le vent a doucement embrassé les arbres.
-
Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья. ▶Pro
fra Le vent fort et tourbillonnant s'efforçait d'arracher les feuilles des arbres.
-
Ветер сопровожда́лся дождём. ▶Pro
fra Le vent accompagnait la pluie.
-
Лепестки́ лета́ют на ветру. ▶Pro
fra Des pétales volant dans le vent.
-
Ду́ет си́льный ветер, и я не могу́ идти́ быстро. ▶Pro
fra Un vent fort souffle et je ne peux pas marcher vite.
-
Взгляни́ на э́ти цветы́ дрожащие на ветру. ▶Pro
fra Regarde ces fleurs qui tremblent dans la brise.
-
Ветер холо́дный сего́дня. ▶Pro
fra Le vent est froid aujourd'hui.
-
fra Le vent souffle.
-
fra Le vent s'est calmé.
-
Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, разру́шил центр города. ▶Pro
fra L'incendie, attisé par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
-
fra Le vent s'est calmé.
-
Я почу́вствовал холо́дный ветер на моём лице́. ▶Pro
fra J'ai senti un vent froid sur mon visage.
-
Си́льные ветры сорва́ли ли́стья с де́рева. ▶Pro
fra De forts vents ont dépouillé l'arbre de ses feuilles.
-
Си́льный ветер предвеща́ет шторм. ▶Pro
fra Le vent fort indique qu'une tempête arrive.
-
Ветер постепенно успоко́ился. ▶Pro
fra Le vent s'est progressivement calmé.
-
Ветер постепенно ути́х. ▶Pro
fra Le vent s'est progressivement calmé.
-
fra Le vent souffle du nord.
-
Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, уничто́жил центр города. ▶Pro
fra L'incendie, attisé par un vent d'est, a détruit le centre-ville.