ку́ст
Sens
-
1. buisson, arbuste
За до́мом рос большо́й куст сире́ни.
fr Un grand buisson de lilas poussait derrière la maison.
За куста́ми что-то движется. ▶Pro
en Something is moving behind the bush.
Мы нашли́ украденную су́мку в э́тих куста́х. ▶Pro
en We found the stolen bag in this bush.
-
2. groupe, agrégat, amas, ensemble, tas, rassemblement
Administrative or technical term: куст предприятий, куст скважин.
Э́ти фе́рмы объедини́ли в оди́н куст. ▶Pro
fr Ces fermes ont été regroupées en un seul groupe.
Usages typiques
Gardening and care
-
en to plant a rosebush
Мы посади́ли куст ро́зы у окна́. ▶Pro
en We planted a rosebush by the window.
-
пересади́ть куст ▶Pro
en to transplant a bush
Мы пересади́ли ста́рый куст на друго́е ме́сто. ▶Pro
en We transplanted the old bush to another spot.
-
подстри́чь куст ▶Pro
en to trim a bush
Сосе́д подстри́г куст сире́ни. ▶Pro
en The neighbor trimmed the lilac bush.
-
en to cover the bushes for winter
Они́ укры́ли кусты́ ли́стьями на зи́му. ▶Pro
en They covered the bushes with leaves for the winter.
-
en to water the bushes
Ве́чером мы полива́ем кусты́ и дере́вья. ▶Pro
en In the evening we water the bushes and trees.
Plant types (Genitive)
-
en a rosebush
У вхо́да растёт куст ро́зы. ▶Pro
en A rosebush grows by the entrance.
-
кусты́ сморо́дины ▶Pro
en currant bushes
За дома́ми расту́т кусты́ сморо́дины. ▶Pro
en Currant bushes grow behind the houses.
-
en raspberry bushes
За сара́ем расту́т густы́е кусты́ мали́ны. ▶Pro
en Dense raspberry bushes grow behind the shed.
-
en lilac bushes
В ма́е зацвели́ кусты́ сире́ни. ▶Pro
en The lilac bushes bloomed in May.
-
кусты́ крыжо́вника ▶Pro
en gooseberry bushes
На да́че расту́т кусты́ крыжо́вника. ▶Pro
en There are gooseberry bushes at the dacha.
Places and movement
-
в куста́х ▶Pro
en in the bushes
en He was hiding in the bushes.
-
за куста́ми ▶Pro
en behind the bushes
en The house stands behind the bushes.
-
из-за куста́ ▶Pro
en from behind a bush
Из-за куста́ вы́скочила соба́ка. ▶Pro
en A dog jumped out from behind a bush.
-
en through the bushes
Мы пробира́лись сквозь кусты́. ▶Pro
en We made our way through the bushes.
-
ме́жду куста́ми ▶Pro
en between the bushes
Ме́жду куста́ми оказа́лась тропи́нка. ▶Pro
en There turned out to be a path between the bushes.
Descriptions and quantity
-
en dense bushes
Тут расту́т о́чень густы́е кусты́. ▶Pro
en Very dense bushes grow here.
-
en a lone bush
В поле́ стоя́л одино́кий куст. ▶Pro
en A lone bush stood in the field.
-
невысо́кий куст ▶Pro
en a low bush
Э́то невысо́кий куст о́коло крыльца́. ▶Pro
en This is a low bush by the porch.
-
en a row of bushes
Ряд кусто́в отделя́ет двор от доро́ги. ▶Pro
en A row of bushes separates the yard from the road.
-
en a branch of a bush
en Don’t break the bush’s branch.
Picking and use
-
собира́ть я́годы с кусто́в ▶Pro
en to pick berries from the bushes
Мы весь день собира́ли я́годы с кусто́в. ▶Pro
en We picked berries from the bushes all day.
-
en to pick berries off a bush
Не срыва́й я́годы с куста́ без разреше́ния. ▶Pro
en Don’t pick berries off the bush without permission.
-
en to prune the bushes
Весно́й ну́жно обре́зать кусты́. ▶Pro
en In spring, the bushes need pruning.
-
подвя́зывать кусты́ мали́ны ▶Pro
en to tie up raspberry bushes
Он подвяза́л кусты́ мали́ны к ко́лышкам. ▶Pro
en He tied the raspberry bushes to stakes.
Idioms and colloquial
-
en to back out; to chicken out
Он обеща́л помо́чь, но в после́дний моме́нт ушёл в кусты́. ▶Pro
en He promised to help, but at the last moment he chickened out.
-
en to hide in the bushes; figuratively: stay on the sidelines
Не сиди́ в куста́х - вы́скажи своё мне́ние. ▶Pro
en Don’t sit on the sidelines-say what you think.
-
разбежа́ться по куста́м ▶Pro
en to scatter into the bushes
Ко́шки испуга́лись и разбежа́лись по куста́м. ▶Pro
en The cats got scared and scattered into the bushes.
-
en to come out of the bushes
Из кусто́в вы́лез котёнок. ▶Pro
en A kitten crawled out of the bushes.
Famille de mots
Apparentés
- куста́рник buisson, arbuste
- кустовой bush, shrub, bushy, shrubby
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ку́ст | кусты́ |
| Génitif | куста́ | кусто́в |
| Datif | кусту́ | куста́м |
| Accusatif | ку́ст | кусты́ |
| Instrumental | кусто́м | куста́ми |
| Prépositionnel | кусте́ | куста́х |
Exemples
-
В куста́х был обнаружен мёртвый мужчи́на. ▶Pro
fra Un homme a été trouvé mort entre les buissons.
-
Кусто́в недостаточно. ▶Pro
fra Il n'y a pas assez de buissons.
-
Как вам нра́вятся мои́ ро́зовые кусты́? ▶Pro
fra Comment trouvez-vous mes rosiers ?
-
Пе́ред нашим до́мом расту́т ро́зовые кусты́. ▶Pro
fra Nous avons quelques rosiers devant notre maison.
-
Пе́ред нашим до́мом расту́т кусты́ роз. ▶Pro
fra Nous avons quelques rosiers devant notre maison.
-
Мало помалу, буто́ны на ро́зовом кусте́ в моём са́ду на́чали раскрыва́ться. ▶Pro
fra Petit à petit, les bourgeons sur le rosier de mon jardin commencent à s'ouvrir.
-
Пу́ганая ворона куста́ бои́тся. ▶Pro
fra Une fois mordu, deux fois timide.
-
fra Le buisson brûle.
-
Он затащи́л ра́неного солда́та в ближа́йшие кусты́. ▶Pro
fra Il a tiré le soldat blessé vers le buisson voisin.
-
Тому пришло́сь мча́ться в кусты́, чтобы отве́тить на зов приро́ды. ▶Pro
fra Tom a dû se précipiter dans les buissons pour répondre à un appel de la nature.
-
Том вы́прыгнул из кусто́в. ▶Pro
fra Tom est sorti des buissons.
-
Том не зна́ет ра́зницы между де́ревом и кусто́м. ▶Pro
fra Tom ne connaît pas la différence entre un arbre et un arbuste.
-
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между де́ревом и кусто́м. ▶Pro
fra Tom ne connaît pas la différence entre un arbre et un buisson.
-
Мы пробирались через густые заросли кустов. ▶Pro
fra Nous avons progressé à travers des fourrés épais.
-
Мы услышали пение славки в кустах. ▶Pro
fra Nous avons entendu un fauvette chanter dans les buissons.
-
В кустах что-то зашевелилось от ветра. ▶Pro
fra Quelque chose dans les buissons commença à s'agiter dans le vent.
-
Мы затаились в кустах и ждали. ▶Pro
fra Nous nous sommes cachés dans les buissons et avons attendu.
-
Ветка придавила куст к земле. ▶Pro
fra La branche a pressé le buisson contre le sol.
-
Старый двор порос травой и кустами. ▶Pro
fra La vieille cour est devenue envahie par l'herbe et les buissons.
-
Мы притаились в кустах и молчали. ▶Pro
fra Nous nous sommes cachés dans les buissons et sommes restés silencieux.