у́хо
Sens
-
1. oreille, pavillon de l'oreille
Usages typiques
Health and sensations
-
en my ear hurts
У меня́ боли́т у́хо с утра́. ▶Pro
en My ear has been hurting since this morning.
-
en my ears are clogged (from pressure)
По́сле самолёта у меня́ заложи́ло у́ши. ▶Pro
en After the flight, my ears got clogged.
-
en have ringing in the ears
У меня́ звени́т в уша́х по́сле конце́рта. ▶Pro
en I have ringing in my ears after the concert.
-
en my ears are burning
У меня́ уши горя́т - наве́рно, меня́ вспомина́ют. ▶Pro
en My ears are burning - someone must be talking about me.
-
en it’s painful to listen; my ears are bleeding (colloq.)
От э́той му́зыки у меня́ уши вя́нут. ▶Pro
en This music makes my ears bleed.
Hearing, listening, and information
-
en whisper in someone’s ear
Он шепну́л мне на у́хо секре́т. ▶Pro
en He whispered a secret in my ear.
-
сказа́ть на у́шко (кому́) ▶Pro
en say quietly in someone’s ear
Ска́жи мне на у́шко, что случи́лось. ▶Pro
en Tell me in my ear what happened.
-
приложи́ть у́хо к двери́ ▶Pro
en press one’s ear to the door
Он приложи́л у́хо к двери́ и прислу́шался. ▶Pro
en He pressed his ear to the door and listened.
-
пропусти́ть ми́мо уше́й ▶Pro
en let it go in one ear and out the other
Он пропусти́л мои́ слова́ ми́мо уше́й. ▶Pro
en He let my words go in one ear and out the other.
-
en it reached my ears
До мои́х уше́й дошло́, что вы уходи́те. ▶Pro
en It reached my ears that you’re leaving.
Idioms and figurative uses
-
en stay alert; keep your ears open
Держа́ть у́хо востро́ на перегово́рах необходи́мо. ▶Pro
en You have to stay alert at the negotiations.
-
en not even flinch; not bat an eye
Я проси́л, а он и у́хом не повёл. ▶Pro
en I asked, but he didn’t even flinch.
-
веша́ть лапшу́ на у́ши (кому́) ▶Pro
en feed someone a line; string someone along
Не веша́й мне лапшу́ на у́ши. ▶Pro
en Don’t feed me that line.
-
en to space out; miss what’s going on
Не хлопа́й уша́ми на экза́мене. ▶Pro
en Don’t space out during the exam.
-
разве́сить уши́ ▶Pro
en be all ears (gullibly)
Он сра́зу разве́сил уши́ и пове́рил всему́. ▶Pro
en He immediately was all ears and believed everything.
-
медве́дь наступи́л на у́хо (кому́) ▶Pro
en have no musical ear; be tone-deaf
Мне, ви́дно, медве́дь наступи́л на у́хо - петь не уме́ю. ▶Pro
en Looks like I’m tone-deaf - I can’t sing.
-
en give someone a good smack; beat soundly
В перво́м ра́унде он дал сопе́рнику по у́шам. ▶Pro
en In the first round he gave his opponent a good smack.
-
en eat with gusto (lit. it crackles behind the ears)
Он ест так, что у него́ за уша́ми трещи́т. ▶Pro
en He eats so heartily it practically crackles.
Degree and emotion
-
en head over heels in love
Он влюблён по у́ши в Ната́шу. ▶Pro
en He’s head over heels in love with Natasha.
-
en up to one’s ears in work
Мы сейчас по у́ши в рабо́те. ▶Pro
en We’re up to our ears in work right now.
-
en deep in debt
Она́ по у́ши в долга́х и и́щет подрабо́тку. ▶Pro
en She’s up to her ears in debt and looking for a side job.
-
улыба́ться до уше́й ▶Pro
en grin from ear to ear
Он стоя́л и улыба́лся до уше́й. ▶Pro
en He stood there grinning from ear to ear.
Appearance and jewelry
-
проколо́ть у́ши ▶Pro
en get one’s ears pierced
Она́ реши́ла проколо́ть у́ши. ▶Pro
en She decided to get her ears pierced.
-
en wear earrings
Она́ но́сит се́рьги в уша́х ка́ждый день. ▶Pro
en She wears earrings every day.
-
держа́ть каранда́ш за ухо́м ▶Pro
en keep a pencil behind one’s ear
Он держа́л каранда́ш за ухо́м для удо́бства. ▶Pro
en He kept a pencil behind his ear for convenience.
Actions and physical
-
en give someone a good scolding (lit. pull their ears)
Нача́льник грози́лся надра́ть им у́ши за опозда́ние. ▶Pro
en The boss threatened to give them a good scolding for being late.
-
en pull someone by the ears
Он тяну́л бра́та за у́ши шу́тки ра́ди. ▶Pro
en He pulled his brother by the ears just for fun.
Anatomy and terms
-
en middle ear
У него́ воспале́ние сре́днего у́ха. ▶Pro
en He has a middle-ear infection.
-
en outer ear
Осмо́тр пока́зал, что нару́жное у́хо не повреждено́. ▶Pro
en The examination showed that the outer ear isn’t injured.
-
вну́треннее у́хо ▶Pro
en inner ear
Вну́треннее у́хо отве́чает за равнове́сие. ▶Pro
en The inner ear is responsible for balance.
Famille de mots
Diminutifs
- у́шко oreille, pavillon de l'oreille little ear, diminutive of ухо
Apparentés
- слух ouïe, sens de l'ouïe, oreille (pour la musique)
- поду́шка oreiller, coussin, traversin, polochon, taie d'oreiller
- уша́нка cap with ear-flaps
- у́шко oreille, pavillon de l'oreille
- нау́шник telltale, informer
- уша́стый big-eared
- ушно́й Adjective of ухо, aural
- нау́шники casques d'écoute, écouteurs
- уховёртка earwig
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | у́хо | у́ши |
| Génitif | у́ха | уше́й |
| Datif | у́ху | уша́м |
| Accusatif | у́хо | у́ши |
| Instrumental | у́хом | уша́ми |
| Prépositionnel | у́хе | уша́х |
Exemples
-
У кро́лика дли́нные у́ши. ▶Pro
fra Un lapin a de longues oreilles.
-
Я заткну́л па́льцами у́ши, чтобы не слы́шать э́тих ужа́сных зву́ков. ▶Pro
fra Je me suis bouché les oreilles pour ne pas entendre ces bruits terribles.
-
Э́то притянуто за у́ши. ▶Pro
fra C'est tiré par les cheveux.
-
fra J'entends avec mes oreilles.
-
У кро́лика дли́нные у́ши и коро́ткий хвост. ▶Pro
fra Un lapin a de longues oreilles et une queue courte.
-
У э́льфов остроконе́чные у́ши. ▶Pro
fra Les elfes ont des oreilles pointues.
-
Я не могу́ пове́рить свои́м уша́м. ▶Pro
fra Je n'en crois pas mes oreilles.
-
Я не мог пове́рить свои́м уша́м. ▶Pro
fra Je n'en croyais pas mes oreilles.
-
Я ду́маю глаза́ми и уша́ми, рука́ми и нога́ми, и ртом, и но́сом. ▶Pro
fra Je pense avec mes yeux et mes oreilles, mes mains et mes pieds, ma bouche et mon nez.
-
fra Jusqu’aux oreilles dans les dettes.
-
Я смотрю́ свои́ми глаза́ми и слу́шаю свои́ми уша́ми. ▶Pro
fra Je vois avec mes yeux et j'entends avec mes oreilles.
-
Я не мог пове́рить свои́м уша́м! ▶Pro
fra Je n'en croyais pas mes oreilles !
-
Почему у осла́ таки́е дли́нные у́ши? ▶Pro
fra Pourquoi l'âne a-t-il de si longues oreilles ?
-
fra On est dans la merde.
-
Я чи́щу у́ши ва́тными па́лочками. ▶Pro
fra Je me nettoie les oreilles avec des cotons-tiges.
-
У э́льфов заострённые у́ши. ▶Pro
fra Les elfes ont des oreilles pointues.
-
У́ши больно прока́лывать? ▶Pro
fra Est-ce que ça fait mal de se faire percer les oreilles ?
-
fra Gardez les yeux ouverts.
-
Твою́ бы речь да Бо́гу в у́ши! ▶Pro
fra De tes lèvres aux oreilles de Dieu !
-
fra Je suis criblé de dettes.