нога́
Sens
-
1. jambe, cuisse
Russian uses one word for the whole lower limb; context decides between 'leg' and 'foot'.
fr Il s'est cassé la jambe.
-
2. pied, jambe, extrémité, base, fondation, pied-à-terre, pied de page, pied de biche, pied de mouton, pied de grue, pied de vigne, pied de coq, pied de biche, pied de biche, pied de biche, pied de biche, pied de biche, pied de biche, pied de biche, pied de biche, pied de biche, pied de
Он наступи́л мне на но́гу. ▶Pro
fr Il a marché sur mon pied.
Usages typiques
Describing legs/appearance
-
en left leg/foot
Он прихра́мывает на ле́вую ногу́. ▶Pro
en He limps on his left leg.
-
en right leg/foot
У него́ пра́вая нога́ сильне́е. ▶Pro
en His right leg is stronger.
-
en bare legs
Летом она́ ча́сто хо́дит с голы́ми но́гами. ▶Pro
en In summer she often goes out with bare legs.
-
en long legs
У него́ дли́нные ноги - он быстре́е бежи́т. ▶Pro
en He has long legs-he runs faster.
Sensations and symptoms
-
en my/one’s leg hurts
en My leg hurts.
-
en legs ache/hurt
К концу́ дня боля́т ноги. ▶Pro
en By the end of the day my legs ache.
-
en feet are cold
en In the cold, my feet freeze.
-
en legs go numb
До́лго сиди́шь - немеют ноги. ▶Pro
en Sit too long and your legs go numb.
-
en legs swell
en By evening the legs swell.
-
en get a cramp in one leg
По ноча́м ча́сто своди́т ногу. ▶Pro
en At night my leg often cramps.
-
en feet burn (burning sensation)
После́ пробе́жки горя́т ноги. ▶Pro
en After the run my feet are burning.
Injuries and treatment
-
en break one’s leg
Он слома́л ногу́ на лы́жах. ▶Pro
en He broke his leg skiing.
-
подверну́ть ногу́ ▶Pro
en twist/sprain one’s ankle
Я подверну́л ногу́ на лестни́це. ▶Pro
en I twisted my ankle on the stairs.
-
en put a cast on the leg
Врач наложи́л гипс на ногу́. ▶Pro
en The doctor put a cast on his leg.
-
перебинтова́ть ногу ▶Pro
en bandage the leg
Медсестра́ перебинтова́ла ногу. ▶Pro
en The nurse bandaged his leg.
-
растяну́ть свя́зки на ноге́ ▶Pro
en strain the ligaments in one’s leg
Он растяну́л свя́зки на ноге́. ▶Pro
en He strained the ligaments in his leg.
-
en the leg is healing
Ра́на на ноге́ постепе́нно зажива́ет. ▶Pro
en The wound on the leg is gradually healing.
Position and spatial relations
-
на нога́х ▶Pro
en on one’s feet
en He’s on his feet all day.
-
держа́ться на нога́х ▶Pro
en stay on one’s feet
Он е́ле держа́лся на нога́х. ▶Pro
en He could barely stay on his feet.
-
en get back on one’s feet
Он быстро́ встал на ноги после́ боле́зни. ▶Pro
en He got back on his feet quickly after the illness.
-
en stand on one leg
Попро́буй постоя́ть на одной ноге́. ▶Pro
en Try standing on one leg.
-
en feet first
Его́ внесли́ ногами вперёд. ▶Pro
en They carried him in feet first.
-
под но́гами ▶Pro
en underfoot
Снег хрусти́т под но́гами. ▶Pro
en The snow crunches underfoot.
-
перед ногами ▶Pro
en at one’s feet
Мяч останови́лся перед ногами игрока́. ▶Pro
en The ball stopped at the player’s feet.
-
у ног кого́‑то ▶Pro
en at someone’s feet
Соба́ка лежа́ла у его́ ног. ▶Pro
en The dog lay at his feet.
Care and everyday actions
-
en wash one’s feet
en Before bed, I wash my feet.
-
en shave one’s legs
en She shaves her legs.
-
en warm one’s feet
en By the fireplace I warm my feet.
-
en apply cream to one’s legs
Зимо́й мажу кре́мом ноги. ▶Pro
en In winter I put cream on my legs.
-
en give a leg/foot massage
Сде́лай, пожа́луйста, масса́ж ног. ▶Pro
en Please give me a leg massage.
-
en shoes rub my feet (cause blisters)
Новы́е боти́нки натира́ют ноги. ▶Pro
en The new shoes rub my feet.
Actions with foot/leg
-
en cross one’s legs
Он заки́нул ногу на ногу. ▶Pro
en He crossed his legs.
-
поставить ногу на ступе́ньку ▶Pro
en put one’s foot on the step
Осторо́жно поста́вь ногу на ступе́ньку. ▶Pro
en Carefully put your foot on the step.
-
не ступа́ть ного́й (куда́‑либо) ▶Pro
en not set foot (somewhere)
en Don’t set foot in here!
-
en stamp one’s foot
Он топну́л ного́й от злости. ▶Pro
en He stamped his foot in anger.
-
en open the door with one’s foot
en He opened the door with his foot.
-
en kick/hit someone’s legs
Судья́ дал фол: он бил по нога́м. ▶Pro
en The referee called a foul: he was kicking legs.
Idioms and fixed phrases
-
en be dead tired (ready to drop)
К вечеру я валю́сь с ног. ▶Pro
en By evening I’m dead tired.
-
en knock someone off their feet
Волна́ сби́ла его́ с ног. ▶Pro
en A wave knocked him off his feet.
-
en from head to toe
Он был мо́крый с ног до головы́. ▶Pro
en He was soaked from head to toe.
-
en be all for it
en I’m all for it!
-
en rouse/put everyone on their feet
Шум подня́л весь дом на ноги́. ▶Pro
en The noise roused the whole house.
-
en nurse back to health
Врачи́ поста́вили его́ на ноги́. ▶Pro
en The doctors got him back on his feet.
-
en fall at someone’s feet (beg)
en He fell at the teacher’s feet.
-
en which side of the bed you got up on
С како́й ноги́ ты сего́дня встал? ▶Pro
en What side of the bed did you get up on today?
-
ни ногой! ▶Pro
en don’t set foot (there)!
В э́тот район - ни ногой! ▶Pro
en Don’t set foot in that neighborhood!
-
en light on her feet (nimble)
Она́ легка́ на ногу и танцу́ет отли́чно. ▶Pro
en She’s light on her feet and dances great.
-
en that’s where it comes from (the root of it)
Похо́же, отсю́да расту́т ноги всей пробле́мы. ▶Pro
en Looks like that’s the root of the whole problem.
-
en can’t feel one’s legs (exhausted)
en I’m walking and can hardly feel my legs.
Expressions
Famille de mots
Diminutifs
- но́жка jambe (diminutif), tige, pied small leg, also extended to stem/stalk of objects
Apparentés
- но́готь ongle, ongle de la main, ongle du pied
- ступня́ semelle, dessous du pied
- безно́гий legless, one-legged, apod, apodal
- ножно́й Adjective of нога
- трено́жник tripod
- одноно́гий one-legged
- нога́стый leggy / long-legged
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | нога́ | но́ги |
| Génitif | ноги́ | ног |
| Datif | ноге́ | нога́м |
| Accusatif | но́гу | но́ги |
| Instrumental | ного́й, ного́ю | нога́ми |
| Prépositionnel | ноге́ | нога́х |
Exemples
-
fra Vos pieds sont sales.
-
Боль отдаёт в пра́вую ногу́. ▶Pro
fra La douleur se propage dans ma jambe droite.
-
У мое́й сестры́ дли́нные ноги. ▶Pro
fra Ma sœur a de longues jambes.
-
Вре́мя взять ноги в руки. ▶Pro
fra Il est temps de se mettre au travail.
-
fra Les humains ont deux jambes.
-
fra Je me suis cassé la jambe droite.
-
fra Un chien a quatre pattes.
-
Четыре ноги - хорошо, две - плохо. ▶Pro
fra Quatre pattes, c'est bien, deux pattes, c'est mal.
-
Аку́ла откуси́ла э́тому мужчи́не ногу́. ▶Pro
fra Un requin a arraché la jambe de l'homme.
-
fra Lavez-vous les pieds.
-
fra Lavez-vous les pieds.
-
Стоя́ть на со́бственных нога́х означа́ет быть незави́симым. ▶Pro
fra Se tenir debout signifie être indépendant.
-
Я не могу́ ходи́ть из-за сломанной ноги. ▶Pro
fra Je ne peux pas marcher à cause de ma jambe cassée.
-
Плохо́му танцо́ру и ноги меша́ют. ▶Pro
fra Un mauvais ouvrier se plaint toujours de ses outils.
-
fra Je me suis cassé la jambe.
-
Здесь темно́, поэтому смотрите под ноги. ▶Pro
fra C'est sombre, alors faites attention où vous mettez les pieds.
-
fra Je ne sens plus mes jambes.
-
fra Je crois que je me suis cassé la jambe.
-
Я повреди́л ногу́ и не мог ходи́ть. ▶Pro
fra Ma jambe s'est blessée, donc je ne pouvais pas marcher.
-
Вытира́йте ноги. ▶Pro
fra Essuyez vos chaussures sur le tapis.