сухо́й
Sens
-
1. sec, aride, desséché, sans humidité, sans eau, assoiffé, avide, avare, économe, frugal, parcimonieux, mesquin, pingre, radin, avare
en Are your lips dry?
Принеси́те мне сухо́е полоте́нце. ▶Pro
en Bring me a dry towel.
en I have dry hands.
Usages typiques
Weather & environment
-
en dry climate
en The climate here is dry.
-
en dry air
От отопле́ния в кварти́ре сухо́й во́здух. ▶Pro
en The heating makes the air in the apartment dry.
-
en dry season
В э́тих края́х наступи́л сухо́й сезо́н. ▶Pro
en The dry season has begun in this region.
-
en a dry summer
en It turned out to be a dry summer.
Health & body care
-
en dry skin
У меня́ суха́я ко́жа на рука́х. ▶Pro
en I have dry skin on my hands.
-
en dry hair
Зимо́й у меня́ сухи́е во́лосы. ▶Pro
en In winter my hair is dry.
-
en dry eyes
От кондиционе́ра глаза́ ста́ли сухи́е. ▶Pro
en The air conditioner made my eyes dry.
-
en dry cough
Его́ муча́ет сухо́й ка́шель. ▶Pro
en He is suffering from a dry cough.
Food & drink
-
en dry wine
Мы зака́зали сухо́е вино́. ▶Pro
en We ordered a dry wine.
-
en powdered milk
Доба́вь сухо́е молоко́ в те́сто. ▶Pro
en Add powdered milk to the dough.
-
en dry yeast
Возьми́ сухи́е дро́жжи, не сы́рые. ▶Pro
en Use dry yeast, not fresh.
-
en breakfast cereal
Де́ти лю́бят сухи́е за́втраки с молоко́м. ▶Pro
en Kids like breakfast cereal with milk.
Style & communication
-
en a dry tone
Он отве́тил сухи́м то́ном. ▶Pro
en He replied in a dry tone.
-
en a curt reply
Она́ дала́ сухо́й отве́т. ▶Pro
en She gave a curt reply.
-
en a dry style (of writing/speaking)
Авто́р пи́шет в сухо́м сти́ле. ▶Pro
en The author writes in a dry style.
-
en dry humor
Её сухо́й ю́мор понима́ют не все. ▶Pro
en Not everyone understands her dry humor.
Law & idioms
-
en Prohibition; alcohol ban
В го́роде ввели́ сухо́й зако́н на вы́ходные. ▶Pro
en The city imposed a dry law for the weekend.
-
en bottom line; in the end
В сухо́м оста́тке - нам ну́жен ещё оди́н специа́лист. ▶Pro
en Bottom line: we need one more specialist.
-
en to get off scot-free; to get away with it
Он опять вы́шел сухи́м из воды́. ▶Pro
en He got away with it again.
Materials & technology
-
en dry ice
Мы испо́льзовали сухо́й лёд для эффе́кта ды́ма. ▶Pro
en We used dry ice for a smoke effect.
-
en dry friction
При сухо́м тре́нии де́тали нагрева́ются. ▶Pro
en With dry friction, parts heat up.
-
сухи́е строи́тельные сме́си ▶Pro
en dry construction mixes
Для ремо́нта купи́ сухи́е строи́тельные сме́си. ▶Pro
en Buy dry construction mixes for the renovation.
-
en dry weight (of a vehicle/device)
Суха́я ма́сса автомоби́ля сни́зилась. ▶Pro
en The car’s dry weight has decreased.
Famille de mots
Diminutifs
- сухова́тый sèchement, légèrement sec somewhat dry, attenuated quality
Formes affectueuses
- су́хонький maigre, fluet, élancé, svelte, grêle, menu, fin slightly dry/thin, with a warm or sympathetic tone
Synonymes
- то́щий maigre, émacié, affamé, ravagé
Apparentés
- мо́крый humide, moite, détrempé
- суха́рь pain bis, pain grillé, croûte de pain
- со́хнуть sécher, devenir sec, se dessécher
- су́хость sécheresse, aridité, siccité
- суши́ть sécher, dessécher
- сушёный sec, séché
- су́ша terre ferme, terre
- су́шка séchage, déshydratation, déshumidification
- за́суха sécheresse, aridité, sécheresse, aridité, sécheresse, aridité, sécheresse, aridité, sécheresse, aridité, sécheresse, aridité, sécheresse, aridité, sécheresse, aridité, sécheresse, aridité, sécheresse, aridité, sécheresse, aridité, sécheresse, aridité,
- сушня́к bois mort, bois sec, branches mortes
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | сухо́й | суха́я | сухо́е | сухи́е |
| Gén. | сухо́го | сухо́й | сухо́го | сухи́х |
| Dat. | сухо́му | сухо́й | сухо́му | сухи́м |
| Acc. | сухо́й,сухо́го | суху́ю | сухо́е | сухи́е,сухи́х |
| Inst. | сухи́м | сухо́й,(сухо́ю) | сухи́м | сухи́ми |
| Prép. | сухо́м | сухо́й | сухо́м | сухи́х |
Exemples
-
Полоте́нце сухо́е. ▶Pro
fra La serviette est sèche.
-
fra L'arbre est mort.
-
Сухо́й песо́к впи́тывает во́ду. ▶Pro
fra Le sable sec absorbe l'eau.
-
Я обеспокоен сухи́м ка́шлем мое́й жены́. ▶Pro
fra Je suis inquiet à propos de la toux persistante de ma femme.
-
Я не могу́ сажа́ть дере́вья здесь. Э́та земля́ очень суха́я. ▶Pro
fra Je ne peux pas planter d'arbres ici. Cette terre est trop sèche.
-
Суха́я лапша́, завариваемая в ча́шке, не поле́зна для здоро́вья. ▶Pro
fra Les nouilles instantanées sont mauvaises pour la santé.
-
Соро́чка чи́стая и суха́я. ▶Pro
fra La chemise est propre et sèche.
-
Храни́те в прохла́дном и сухо́м ме́сте. ▶Pro
fra Conserver dans un endroit frais et sec.
-
Ты вы́шел сухи́м из воды. ▶Pro
fra Tu es libre.
-
Э́то суха́я информа́ция. ▶Pro
fra C'est une information sèche.
-
Э́то очень сухо́е объясне́ние. ▶Pro
fra C'est une explication très sèche.
-
Здесь де́йствует сухо́й зако́н. ▶Pro
fra C'est une ville sèche.
-
Я наде́юсь на суху́ю пого́ду. ▶Pro
fra J'espère que le temps sera sec.
-
fra C'est un arbre mort.
-
Храни́ть в сухо́м, прохла́дном ме́сте. ▶Pro
fra Conserver dans un endroit frais et sec.
-
fra L'air est sec aujourd'hui.
-
Он сухо́й и лишён эмо́ций. ▶Pro
fra Il est sec et sans émotion.
-
fra Ma peau est sèche.
-
Принеси́ мне сухо́е полоте́нце. ▶Pro
fra Apportez-moi une serviette sèche.
-
fra J'ai une toux sèche.